"Ticket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for "Ticket

Tip:

	English	German
	counterfoil [Br.]; stub [Am.]	Kontrollabschnitt {m}; Kontrollabriss {m} [adm.]
	counterfoils; stubs	Kontrollabschnitte {pl}; Kontrollabrisse {pl}
	ticket counterfoil [Br.]; ticket stub [Am.]	Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte; Kartenabriss
	pricing; price setting; price determination	Preisgestaltung {f}; Preisfestsetzung {f}; Preisfestlegung {f}; Preisfindung {f}; Preissetzung {f}; Preisgebung {f} [econ.]
	ticket pricing	Fahrpreisgestaltung {f}
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	admittance (to a place/event)	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	admittances	Zutritte {pl}
	No admittance!	Kein Zutritt!
	No admittance except on business!	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!
	Staff only!	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
	No admittance for minors!	Zutritt für Minderjährige verboten!
	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.
	to allow to expire; to allow to lapse; to sunset ↔ sth.	etw. auslaufen lassen; verfallen lassen {vt}
	allowing to expire; allowing to lapse; sunsetting	auslaufen lassend; verfallen lassend
	allowed to expire; allowed to lapse; sunset	auslaufen lassen; verfallen lassen
	to allow the agreement to expire	die Vereinbarung auslaufen lassen
	to sunset the project	das Projekt auslaufen lassen
	to allow the ticket to expire	die Karte verfallen lassen
	to admit sb. (into a place)	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}
	admitting	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
	admitted	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
	to cancel sth. (stamp, ticket, cheque)	etw. entwerten {vt} (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) [adm.]
	cancelling; canceling	entwertend
	cancelling; canceled	entwertet
	to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp	eine Briefmarke entwerten
	to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.	etw. mit dem Datum abstempeln
	to walk in a line; to proceed in a line; to file	der Reihe nach gehen/marschieren; nacheinander gehen/marschieren {vi}
	to file past the open coffin	am offenen Sarg der Reihe nach vorbeiziehen
	The visitors filed through the entrance to the ticket offices.	Die Besucherschlange schob sich durch den Eingang zu den Kartenschaltern.
	valid	gültig {adj} (Geltung habend) [adm.]
	a valid ticket	eine gültige Fahrkarte
	to be fully valid	uneingeschränkt/vollgültig gültig sein
	This telephone number is no longer valid.	Diese Telefonnummer ist nicht mehr gültig / aktuell.
	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)
	hindering; stopping	hindernd
	hindered; stopped	gehindert
	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.
	The crisis has hindered people from exiting poverty.	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.
	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}
	buying; purchasing	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
	bought; purchased	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
	he/she buys; he/she purchases	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht
	I/he/she bought; I/he/she purchased	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand
	he/she has/had bought; he/she has/had purchased	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden
	to buy at normal prices	zu handelsüblichen Preisen kaufen
	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]	etw. gebraucht kaufen
	unbought items	(noch) nicht verkaufte Artikel
	to remain unbought	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können
	You can buy the ticket from the driver.	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
	Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}
	wangling; finagling	organisierend; beschaffend
	wangled; finagled	organisiert; beschafft
	I have wangled a free ticket.	Ich habe eine Freikarte organisiert.
	He managed to wangle/finagle his way into the party.	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.
	to be forfeited	verfallen {vi} [adm.]
	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.
	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.
More results