gyve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

685 similar results for gyve

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Ananas-Guave, Arve, Aye-Aye, Byte, Dyke, Erve, GVH-Reaktion, Gabe, Gage, Gare, Gase, Gaze, Gele, Gene, Gere, Ghee, Givet, Glee, Gote, Gute, Gute-Laune-Kost	Similar words: gave, give, give!, give-and-take, give-away, give-aways, give-up, gybe, gyle, gyre, gyves
	jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen {v}	to give sb. an understanding of sth.
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm.	to give on tick to sb.; to lend sb. sth.
	ruckeln {vi}	to give a slight jolt
	an etw. rucken {vi}	to give sth. a twitch
	rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi}	to give a jerk
	sich etw. schenken; sich etw. ersparen; etw. auslassen {v} (auf eine Option verzichten) [ugs.]	to take a pass on sth.; to give sth. a pass [Am.] [coll.]
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]	to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]
	jdm. nichts schuldig bleiben {vi}	to give sb. as good as one gets
	jdm. einen Betrag stunden {vt}	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment
	jdn. (an die Behörden) verraten (den Aufenthaltsort von jdm. mitteilen) {vt}	to turn sb. in (to the authorities) (give information about sb.'s location)
	jdm. den Hintern/Buckel vollhauen; jdm. den Arsch versohlen {v} [ugs.]	to give sb. a good hiding
	etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen {vt}	to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth.
	vorgeben {vt} [sport]	to give a start of
	jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.]	to give sb. a piece of your mind
	zucken {vi}	to give a twitch
	jdn. züchtigen; jdn. verprügeln {vt}	to give sb. the strap
	jdm. etw. zugutehalten {v}	to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.
	vor jdm./etw. zurückweichen {vi}	to give ground to sb./sth.
	Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]	That will really give her food for thought.
	Das ist mir schnurzegal / piepegal / schnuppe [Dt.] / wumpe [Berlin]!; Das ist mir völlig wurscht! [Süddt.] [Ös.]	I couldn't care less.; I don't care a hoot!; I don't give two hoots!
	Dreimal darfst du raten.	I'll give you three guesses.
	Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!	Give my regards to your parents!
	Er blies ihr den Marsch.	He gave her a piece of his mind.
	Erzähl doch keine Märchen!	Don't give me that story!
	Es ist mir Jacke wie Hose.	I don't give a hoot one way or the other.
	Es ist mir schnuppe.	I don't give a damn.
	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I would give that man the shirt off my back.
	Gib ihm Saures!	Give him beans!
	Ich lasse ihn grüßen.	Remember me to him; Give him my regards.
	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.	I'll give you the low down.
	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]	Give a dog a bad name and hang him. [prov.]
	Melde dich, wenn ...	Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]
	Rufen Sie mich an!; Ruf mich an!	Give me a call!; Give me a ring!; Give me a tinkle! [coll.]
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]	She resolved to give him a wide berth in future.
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	etw. nuancieren {vt}	to shade sth. subtly and gradually; to give sth. subtle nuances
	jdn. bevorschussen {vt}	to pay/give sb. an advance; to give sb. money in advance
	Elastizität {f} (Fähigkeit von Material, nachzugeben)	give
	jdn. therapieren {vt}	to give therapy to st.
	um jdn./etw. einen weiten Bogen machen {vt}	to give sb./sth. a wide berth
	Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übtr.]	Give them an inch and they will take a mile. [fig.]
	etw. grünes Licht geben [übtr.]; etw. erlauben {vt}	to give sth. the nod [coll.]
	Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation	High five
	jdn. abklatschen	to slap a high five; to give a high five
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}	rub
	(kleine) Nackenmassage {f}	neck rub
	(kleine) Schultermassage {f}	shoulder rub
	den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben	to give your head a quick rub after the hair wash
	Abreibung {f}; Packung {f}; Kloppe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	kicking
	eine ordentliche Abreibung; eine ordentliche Packung	a sound kicking
	jdm. eine Abreibung / Packung verpassen	to give sb. a good kicking
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)
	Generalabsolution {f}	general absolution
	jdm. die Absolution erteilen	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	die Absolution erhalten	to receive absolution
	Achselzucken {n}	shrug; shrug of the shoulders
	mit den Achseln zucken	to give a shrug
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results