einen Text ändern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for einen Text ändern
Search single words: einen · Text · ändern

Tip:

	German	English
	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied
	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen	for many and varied reasons
	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen	people with diverse interests
	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen	students from varied backgrounds
	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan
	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung	an ethnically diverse/varied population
	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.	The group of test persons is very diverse/quite varied.
	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.	The opportunities the job offers are many and varied.
	unverändert; anhaltend (Sache) {adv}	persistently (of a thing)
	die unverändert hohe Nachfrage	the persistently high demand
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.
	vergrabend; versenkend	burying in; sinking into
	vergraben; versenkt	buried in; sunk into
	einen Pfosten im Boden versenken	to sink a post into the ground
	sein Gesicht in den Händen vergraben	to bury your face in your hands
	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.	The fox buried its teeth in my leg.
	Die Kugel bohrte sich in die Wand.	The bullet buried itself in the wall.
	etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)	to prevent sth. (event from happening)
	verhindernd; verhütend; vorbeugend	preventing
	verhindert; verhütet; vorgebeugt	prevented
	verhindert; verhütet; beugt vor	prevents
	verhinderte; verhütete; beugte vor	prevented
	um zu verhindern	in order to prevent
	einer Krankheit/Gefahr vorbeugen	to prevent an illness/danger
	zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern	ten golden rules to prevent online fraud
	Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.	The accident could have been prevented.
	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]	to renew sth. (extend its period of validity)
	verlängernd	renewing
	verlängert	renewed
	ein Abonnement verlängern	to renew a subscription
	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern	to renew the lease for another year
	Sein Vertrag wird nicht verlängert.	His contract will not been renewed.
	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.	You need to renew the library book.
	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.	He forgot to renew his passport and now it's expired.
	jdn. vertrösten {vt}	to put off ↔ sb. with promises; to console sb. with promises
	vertröstend	putting off with promises; consoling with promises
	vertröstet	put off with promises; consoled with promises
	Ich wurde von einem Tag auf den andern vertröstet.	I was put off with promises from day to day.
	Sie haben mich auf den nächsten Tag vertröstet.	They put me off until the next day.
	Ich habe ihn/sie immer wieder vertröstet.; Ich habe immer wieder abgewunken.	I kept putting him/her/them off.
	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	faraway; far-off (distant in time or space)
	ferne Länder	faraway countries
	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort	in a faraway place
	Erinnerungen an diese fernen Tage	memories of those far-off days
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.
	etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden {v}	to dedicate sth.; to devote sth. to sth.
	einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendend	dedicating; devoting to
	einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendet	dedicated; devoted to
	Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.	I can only devote two hours a day to it.
	Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.	She devoted a lifetime to working with children.
	Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.	He dedicated his life to helping the poor.
	sich wundern {vr} (über)	to wonder (at)
	sich wundernd	wondering
	sich gewundert	wondered
	Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.	He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
	Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.	I wonder that she didn't say anything.
	Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)
	zubindend; bindend; knüpfend	tying
	zugebunden; gebunden; geknüpft	tied
	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden	to tie a bow tie
	sich die Krawatte binden/knüpfen	to tie your tie; to knot your tie
	sich die Schuhbänder zubinden	to tie your shoelaces
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}	to return (to a place/person)
	zurückkehrend; zurückgehend	returning
	zurückgekehrt; zurückgegangen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	(wieder) zurück müssen [ugs.]	to have to return
	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.	I never intended to return to my hometown.
More results