A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for "Phase
Tip:
Conversion of units
German
English
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
brake
locomotive
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
steam
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-
phase
/three-
phase
converter
set
Dreifachlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Ein
phase
nwechselstromlokomotive
{f}
single-
phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einrahmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
slave
locomotive
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
adhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
tank
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
removal
of
locomotive
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Mond
phase
{f}
phase
of
the
moon
Mond
phase
n
{pl}
phase
s
of
the
moon
Neuordnungs
phase
{f}
;
Umbruch
phase
{f}
rebuilding
phase
Neuordnungs
phase
n
{pl}
;
Umbruch
phase
n
{pl}
rebuilding
phase
s
Orgasmus
phase
{f}
[psych.]
[med.]
orgasmic
phase
Orgasmus
phase
n
{pl}
orgasmic
phase
s
Orientierungs
phase
{f}
orientation
phase
berufliche
Orientierungs
phase
vocational
orientation
phase
Patentanmeldung
{f}
patent
application
;
application
for
a
patent
;
application
for
letters
patent
[Br.]
Patentanmeldungen
{pl}
patent
applications
;
applications
for
a
patent
;
applications
for
letters
patent
frühere
Patentanmeldung
;
Voranmeldung
{f}
previous
patent
application
;
previous
application
nationale
Phase
einer
Patentanmeldung
national
stage
application
for
a
patent
gleichzeitig
anhängige
Patentanmeldung
co-pending
patent
application
die
Patentanmeldung
zurückziehen
to
withdraw
the
patent
application
die
Patentanmeldung
zurückweisen
to
refuse
the
patent
application
Phase
ndifferenz
{f}
phase
difference
Phase
ndifferenzen
{pl}
phase
differences
Phase
nfolge
{f}
;
Drehrichtung
{f}
des
Feldes
[electr.]
phase
sequence
Phase
nfolge
(
der
Kennfarben
)
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
negative
phase
sequence
Phase
nfolge
(
der
Kennfarben
)
im
Uhrzeigersinn
positive
phase
sequence
Phase
ngrenze
{f}
phase
boundary
;
phase
limit
Phase
ngrenzen
{pl}
phase
boundaries
;
phase
limits
Phase
nschieber
{m}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
phase
shifter
(nuclear
engineering
)
Phase
nschieber
{pl}
phase
shifters
Phase
nschieber
{m}
[telco.]
phase
changer
;
phase
shifter
Phase
nschieber
{pl}
phase
changers
;
phase
shifters
Hohlleiter
phase
nschieber
{m}
;
Hohlleiterresonator
{m}
waveguide
phase
shifter
;
waveguide
resonator
Mikrowellen
phase
nschieber
{m}
microwave
phase
changer
Phase
nschieber
{m}
[electr.]
phase
adjuster
;
phase
advancer
;
phase
shifter
;
phase
modifier
Phase
nschieber
{pl}
phase
adjusters
;
phase
advancers
;
phase
shifters
;
phase
modifiers
Dreh
phase
nschieber
{m}
;
rotierender
Phase
nschieber
;
Phase
nkompensator
{m}
rotary
phase
shifter
Kaskaden
phase
nschieber
{m}
;
Scherbius-
Phase
nschieber
{m}
Scherbius
advancer
koaxialer
Phase
nschieber
coaxial
phase
shifter
Phase
nschieber
der
PIN-Diode
PIN
diode
phase
shifter
Phase
nsensor
{m}
phase
sensor
Phase
nsensoren
{pl}
phase
sensors
Phase
nsteller
{m}
[auto]
phase
adjuster
Phase
nsteller
{pl}
phase
adjusters
Phase
ntrennung
{f}
phase
break
Phase
ntrennungen
{pl}
phase
breaks
Phase
numwandlung
{f}
phase
transformation
Phase
numwandlungen
{pl}
phase
transformations
Phase
nverschiebung
{f}
phase
displacement
;
displacement
of
phase
;
phase
lag
;
phase
shift
;
phase
shifting
Phase
nverschiebungen
{pl}
phase
displacements
;
displacements
of
phase
;
phase
lags
;
phase
shifts
;
phase
shiftings
Pilot
phase
{f}
pilot
stage
;
pilot
period
;
experimental
phase
Pilot
phase
n
{pl}
pilot
stages
;
pilot
periods
;
experimental
phase
s
Plateau
phase
{f}
[psych.]
[med.]
plateau
phase
Plateau
phase
n
{pl}
plateau
phase
s
Prisma
{n}
(
Optik
)
prism
(optics)
Prismen
{pl}
prisms
Prisma
mit
konstanter
Ablenkung
constant-deviation
prism
Ablenkprisma
{n}
;
Umlenkprisma
{n}
deviation
prism
;
deflection
prism
achromatisches
Prisma
achromatic
prism
(
phase
nkorrigiertes
)
Dachkantprisma
{n}
;
Dachprisma
{n}
(phase-corrected)
roof
prism
dreikantiges
Prisma
;
Dreikantprisma
{n}
triangular
prism
Gitterprisma
{n}
grating
prism
;
grism
Nicol'sches
Prisma
Nicol's
prism
;
Nicol
prism
Okularprisma
{n}
ocular
prism
Pentagonalprisma
{n}
;
Pentaprisma
{n}
pentagonal
prism
;
pentaprism
Polarisationsprisma
{n}
polarisation
prism
rechtwinkeliges
Prisma
;
Rechtwinkelprisma
{n}
right-angle
prism
;
rectangluar
prism
Spiegelprisma
{n}
;
Reflexionsprisma
{n}
reflection
prism
total
reflektierendes
Prisma
totally
reflecting
prism
;
total
reflection
prism
Umkehrprisma
{n}
reversion
prism
;
erecting
prism
Wendeprisma
{n}
inverting
prism
Zenitprisma
{n}
diagonal
prism
Programmentwicklungs
phase
{f}
[comp.]
(software)
construction
phase
Programmentwicklungs
phase
n
{pl}
construction
phase
s
Projekt
phase
{f}
project
phase
;
stage
of
a
project
Projekt
phase
n
{pl}
project
phase
s
;
stages
of
a
project
in/während
der
zweiten
Projekt
phase
in/during
the
second
project
phase
elektrisches
Rauschen
{n}
;
Rauschen
{n}
[electr.]
[telco.]
electric
noise
;
noise
atmosphärisches
Rauschen
atmospheric
radio
noise
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkrieg
{m}
[humor.]
(
Video
)
picture
noise
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
Eigenrauschen
{n}
inherent
noise
;
intrinsic
noise
eingangsbezogenes
äquivalentes
Rauschen
equivalent
noise
referred
to
input
Funkfrequenzrauschen
{n}
;
Funkrauschen
{n}
radiofrequency
noise
;
radio
noise
modales
Rauschen
(
Glasfaseroptik
)
modal
noise
;
specle
noise
(fibre
optics
)
Phase
nrauschen
{n}
phase
noise
Restrauschen
{n}
residual
noise
schmalbandiges
Rauschen
narrow-band
noise
Wärmerauschen
{n}
;
Temperaturrauschen
{n}
;
thermisches
Zufallsrauschen
{n}
;
thermisches
Rauschen
{n}
;
Widerstandsrauschen
{n}
;
Nyquist-Rauschen
{n}
thermal
agitation
noise
;
thermal
noise
;
resistance
noise
;
circuit
noise
;
output
noise
;
Johnson
noise
;
Nyquist
noise
weißes
Rauschen
(
fehlender
Bild-
oder
Tonempfang
)
white
noise
(audio,
video
)
zufällig
verteiltes
Rauschen
random
noise
;
fluctuation
noise
Rezessions
phase
{f}
[econ.]
recessional
phase
Rezessions
phase
n
{pl}
recessional
phase
s
Rückbildungs
phase
{f}
[psych.]
[med.]
resolution
phase
Rückbildungs
phase
n
{pl}
resolution
phase
s
Ruhe
phase
{f}
resting
phase
Ruhe
phase
n
{pl}
resting
phase
s
Schlaf
phase
{f}
[med.]
sleep
stage
;
sleep
phase
;
dormition
Schlaf
phase
n
{pl}
sleep
stages
;
sleep
phase
s
epileptische
Schlaf
phase
;
Terminalschlaf
{m}
postictal
sleep
Schlaf
phase
nwecker
{m}
sleep-
phase
alarm-clock
Schlaf
phase
nwecker
{pl}
sleep-
phase
alarm-clocks
Schwung
phase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
swing
phase
of
gait
mittlere
Schwung
phase
mid-swing
phase
Schwung
phase
nbeginn
{m}
initial
swing
phase
Schwung
phase
nende
{n}
terminal
swing
phase
Schwung
phase
nvorbereitung
{f}
pre-swing
phase
Selbstlern
phase
{f}
self-study
phase
;
self-instruction
phase
Selbstlern
phase
n
{pl}
self-study
phase
s
;
self-instruction
phase
s
Stand
phase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
stance
phase
of
gait
mittlere
Stand
phase
mid-stance
phase
Stand
phase
nende
{n}
terminal
stance
phase
Stichprobenentnahme
{f}
;
Stichprobennahme
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sampling
bewusste
Stichprobennahme
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sampling
;
judgment
sampling
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnahme
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
unmittelbare
Stichprobenentnahme
single
sampling
;
unit
stage
sampling
;
unitary
sampling
Klumpensstichprobenahme
{f}
;
Klumpenprobenahme
{f}
;
Klumpenstichprobenverfahren
{n}
;
Klumpenauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sampling
Mehr
phase
nstichprobenverfahren
multi-
phase
sampling
direkte
/
indirekte
Stichprobennahme
direct
/
indirect
sampling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
sampling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sampling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennahme
progressively
censored
sampling
gemischtes
Stichprobenverfahren
mixed
sampling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennahme
nested
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sampling
inverses
Stichprobenverfahren
mit
Zurücklegen
inverse
multinomial
sampling
mehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
Mehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
multistage
sampling
mehrfache/multiple
Stichprobenziehung
multiple
sampling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sampling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sampling
Stichprobennahme
zu
verschiedenen
Zeiten
multi-time
sampling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-random
sampling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
random
sampling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennahme
two-
phase
sampling
;
double
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Typ
1
type
1
sampling
Stichprobenentnahme
im
Gittermuster
lattice
sampling
Stichprobenziehung
zur
Merkmalbestimmung
;
Probennahme
auf
Merkmale
attribute
sampling
;
attributes
sampling
;
sampling
for
attributes
Stichprobennahme
mit
Rotationsplan
rotation
sampling
Stichprobenentnahme
vom
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sampling
Stichprobenentnahme
nach
Wichtigkeit
importance
sampling
Stichprobenverfahren
,
bei
dem
Beobachtungswerte
unregelmäßig
anfallen
jittered
sampling
Auswahl
mit
Zurücklegen
sampling
with
replacement
Klumpenstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sampling
Annahmestichprobenverfahren
{n}
;
Annahmekontrolle
{f}
durch
Stichprobennahme
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sampling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostrommelverfahren
lottery
sampling
;
ticket
sampling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
sampling
;
capture/recapture
sampling
Flächenstichprobenverfahren
area
sampling
Linienstichprobenverfahren
line
sampling
Matrix-Stichprobenziehung
matrix
sampling
Netzwerk-Stichprobennahme
network
sampling
Punktstichprobenverfahren
point
sampling
Gelegenheitsstichprobennahme
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sampling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sampling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
probability
sampling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sampling
;
chain
sampling
;
chain-referral
sampling
;
referral
sampling
Systole
{f}
(
Kontraktions
phase
des
Herzens
)
[med.]
systole
(contracting
phase
of
the
heart
)
Systolen
{pl}
systoles
Extrasystole
{f}
extrasystole
;
premature
heart
contraction
ventrikuläre
Extrasystolen
{pl}
ventricular
extrasystoles
Test
phase
{f}
;
Versuchs
phase
{f}
;
Probe
phase
{f}
;
Erprobungs
phase
{f}
testing
period
;
test
phase
;
experimental
phase
;
trial
period
Test
phase
n
{pl}
;
Versuchs
phase
n
{pl}
;
Probe
phase
n
{pl}
;
Erprobungs
phase
n
{pl}
testing
periods
;
test
phase
s
;
experimental
phase
s
;
trial
periods
Traum
phase
{f}
;
Traumstadium
{n}
[psych.]
dream
phase
;
dream
stage
Traum
phase
n
{pl}
;
Traumstadien
{pl}
dream
phase
s
;
dream
stages
Trenn
phase
{f}
[chem.]
separation
phase
Trenn
phase
n
{pl}
separation
phase
s
Trotz
phase
{f}
defiant
phase
Trotz
phase
n
{pl}
defiant
phase
s
Übergangs
phase
{f}
transitional
phase
;
interim
phase
Übergangs
phase
n
{pl}
transitional
phase
s
;
interim
phase
s
Umkehr
phase
{f}
reversed
phase
Umkehr
phase
n
{pl}
reversed
phase
s
Versäuerungs
phase
{f}
[chem.]
acidogenesis
phase
Versäuerungs
phase
n
{pl}
acidogenesis
phase
s
Vorbereitungs
phase
{f}
;
Vorbereitungsstadium
{n}
preparation
phase
;
preparation
stage
Vorbereitungs
phase
n
{pl}
;
Vorbereitungsstadien
{pl}
preparation
phase
s
;
preparation
stages
Wachstums
phase
{f}
;
Wachstumsperiode
{f}
[biol.]
growth
phase
;
growth
period
;
period
of
growth
Wachstums
phase
n
{pl}
;
Wachstumsperioden
{pl}
growth
phase
s
;
growth
periods
;
periods
of
growth
exponentielle
Wachstums
phase
;
logarithmische
Wachstumsperiode
logarithmic
growth
phase
;
log
phase
Wechselstrom
{m}
/WS/
[electr.]
alternating
current
/AC/
Zwei
phase
nwechselstrom
{m}
two-
phase
alternating
current
;
two-
phase
electrical
power
Die
Maschine
läuft
mit
Wechselstrom
.
The
machine
runs
on
AC
.
Wetter
phase
{f}
[meteo.]
weather
phase
/WPH/
Wetter
phase
n
{pl}
weather
phase
s
Ziel
phase
{f}
target
phase
Ziel
phase
n
{pl}
target
phase
s
Zustandsschaubild
{f}
;
Zustandsdiagramm
{n}
;
Phase
ndiagramm
{n}
(
Metallurgie
)
[techn.]
constitutional
diagram
;
phase
equilibrium
diagram
;
phase
diagram
;
equilibrium
diagram
(metallurgy)
Zustandsschaubilder
{pl}
;
Zustandsdiagramme
{pl}
;
Phase
ndiagramme
{pl}
constitutional
diagrams
;
phase
equilibrium
diagrams
;
phase
diagrams
;
equilibrium
diagrams
ausschwitzend
;
schwitzend
;
nässend
;
exsudativ
{adj}
[biol.]
exudative
ausschwitzendes
Fleisch
exudative
meat
nässendes
Ekzem
exudative
eczema
Exsudations
phase
{f}
exudative
phase
einphasig
;
Ein
phase
n
...
{adj}
[electr.]
one-
phase
einphasige
Erdung
;
Phase
nerdung
{f}
one-
phase
earthing
[Br.]
;
one-
phase
grounding
[Am.]
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
halten
{vt}
(
in
Zusammensetzungen
)
to
keep
sth
. (in a
particular
way
) {
kept
;
kept
} (in
compounds
)
haltend
keeping
gehalten
kept
etw
.
offen
halten
;
etw
.
offenhalten
to
keep
open
↔
sth
.
die
Temperatur
niedrig
halten
to
keep
the
temperature
low
Schwierigkeiten
haben
,
das
Gleichgewicht
zu
halten
to
have
trouble
keeping
your
balance
Dadurch
kann
das
Schriftstück
/
diese
Phase
kurz
gehalten
werden
.
That
way
the
document
/
this
phase
can
be
kept
short
.
aus
etw
.
herauswachsen
;
etw
.
mit
der
Zeit
ablegen
;
zu
alt
für
etw
.
werden
;
sich
mit
der
Zeit
geben
;
einer
Sache
entwachsen
[geh.]
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
.
[fig.]
herauswachsend
;
mit
der
Zeit
ablegend
;
zu
alt
werdend
;
sich
mit
der
Zeit
gebend
;
einer
Sache
entwachsend
growing
out
;
outgrowing
herausgewachsen
;
mit
der
Zeit
abgelegt
;
zu
alt
geworden
;
sich
mit
der
Zeit
gegeben
;
einer
Sache
entwachsen
grown
out
of
;
outgrown
den
Kinderschuhen
entwachsen
sein
[übtr.]
not
to
be
a
child
any
more
Sie
ist
jetzt
ungebärdig
,
aber
da
wird
sie
herauswachsen
.
She
is
wild
now
,
but
she'll
grow
out
of
it
.
Kinder
legen
diese
Gewohnheit
normalerweise
von
selbst
ab
.
Children
usually
grow
out
of
this
habit
/
outgrow
this
habit
on
their
own
.
Er
ist
mittlerweile
zu
alt
für
dieses
Spielzeug
.
He
has
outgrown
this
kind
of
toys
.
Sein
Verhalten
ist
nur
eine
Phase
.
Ich
bin
sicher
,
das
gibt
sich
mit
der
Zeit
.
His
behaviour
is
just
a
phase
.
I'm
sure
he'll
grow
out
of
it
/
he'll
outgrow
it
.
Mir
wurde
bewusst
,
dass
ich
mich
mit
meiner
alten
Schulfreundin
auseinandergelebt
hatte
.
I
realized
that
I
had
outgrown
my
old
school
friend
.
More results
Search further for ""Phase"":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners