A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
uncontrollability
uncontrollable
uncontrollableness
uncontrollably
uncontrolled
uncontrolled disposal site
uncontrolled dump
uncontrolled waste disposal
uncontrolled weir
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
Uncontrolled
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Inverkehrbringen
und
der
Betrieb
von
24-GHz-Kfz-Kurzstreckenradargerät
für
eine
fahrzeugunabhängige
Verwendung
oder
den
nachträglichen
Einbau
in
bereits
im
Verkehr
befindliche
Fahrzeuge
stünde
im
Widerspruch
zum
Ziel
der
Vermeidung
funktechnischer
Störungen
bei
vorhandenen
Funkanwendungen
in
diesem
Frequenzband
,
weil
dies
zu
einer
unkontrollierten
Verbreitung
solchen
Geräts
führen
würde
. [EU]
The
placing
on
the
market
and
operation
of
24
GHz
automotive
short-range
radar
equipment
in
a
stand-alone
mode
or
retrofitted
in
vehicles
already
on
the
market
would
not
be
compatible
with
the
objective
of
avoiding
harmful
interference
to
existing
radio
applications
operating
in
this
band
,
since
it
could
lead
to
an
uncontrolled
proliferation
of
such
equipment
.
Das
Risikomanagement
war
bei
Anglo
nicht
hinreichend
entwickelt
,
und
so
konnte
die
Bilanzsumme
in
Kombination
mit
riskanten
Kreditvergabepraktiken
unkontrolliert
wachsen
(
wie
etwa
umfangreiche
Kredite
bei
niedrigem
Wert
der
Objekte
oder
Kredite
mit
ausschließlicher
Bedienung
der
Zinsen
ohne
Tilgung
),
und
dies
insbesondere
in
den
Jahren
des
irischen
Immobilienbooms
. [EU]
Risk
management
in
Anglo
was
not
sufficiently
developed
and
allowed
uncontrolled
balance
sheet
growth
combined
with
risky
lending
practices
(such
as
high
loan-to-value
lending
and
interest-only
lending
),
in
particular
during
the
years
of
the
Irish
property
boom
.
Das
unkontrollierte
Eindringen
transgener
Pflanzen
in
die
Kulturen
kann
zu
Verlusten
für
die
Landwirte
führen
. [EU]
In
this
situation
,
the
uncontrolled
introduction
of
transgenic
plants
into
cultivation
may
inflict
losses
on
farmers
.
Der
Beschluss
2001/200/GASP
des
Rates
und
der
Beschluss
2003/543/GASP
des
Rates
[3]
haben
zur
Bekämpfung
der
unkontrollierten
Anhäufung
und
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
,
die
eine
Bedrohung
für
Frieden
und
Sicherheit
darstellen
und
,
unter
anderem
in
Lateinamerika
und
in
der
Karibik
,
die
Aussichten
auf
eine
dauerhafte
Entwicklung
verringern
,
durch
das
der
Abteilung
der
Vereinten
Nationen
für
Abrüstungsfragen
(
DDA
)
unterstehende
Regionalzentrum
der
Vereinten
Nationen
für
Frieden
,
Abrüstung
und
Entwicklung
in
Lateinamerika
und
in
der
Karibik
(
UN-LiREC
)
mit
Sitz
in
Lima
beigetragen
. [EU]
Council
Decisions
2001/200/CFSP
[2]
and
2003/543/CFSP
[3]
contributed
to
combating
the
uncontrolled
accumulation
and
spread
of
small
arms
and
light
weapons
,
which
posed
a
threat
to
peace
and
security
and
reduced
the
prospects
for
sustainable
development
,
inter
alia
in
Latin
America
and
the
Caribbean
,
through
the
United
Nations
Regional
Centre
for
Peace
,
Disarmament
and
Development
in
Latin
America
and
the
Caribbean
(UN-LiREC)
in
Lima
,
acting
on
behalf
of
the
United
Nations
Department
for
Disarmament
Affairs
(DDA).
Der
ZT
erfüllt
nicht
nur
den
ihm
durch
seine
Satzung
erteilten
Auftrag
zur
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
aus
dem
Verbandsgebiet
(
im
Folgenden
als
"verbandseigenes
Material"
bezeichnet
),
sondern
er
beseitigt
auch
Material
der
Kategorien
1
und
2
aus
den
angrenzenden
Bundesländern
Baden-Württemberg
und
Hessen
(
siehe
detaillierte
Beschreibung
unter
Erwägungsgrund
20
ff
.)
sowie
Material
der
Kategorie
3 (
im
Folgenden
zusammengefasst
als
"verbandsfremdes
Material"
bezeichnet
). [EU]
The
ZT
performs
not
only
the
task
assigned
to
it
under
its
articles
of
association
,
namely
to
dispose
of
category
1
and
2
material
from
the
area
that
it
covers
('internal
material'
),
it
also
disposes
of
category
1
and
category
2
material
from
the
neighbouring
German
states
of
Baden-Württemberg
and
Hessen
(see
the
detailed
description
in
paragraphs
20
ff
.)
plus
uncontrolled
category
3
material
(together
referred
to
as
'external
material'
).
Der
Zutritt
Unbefugter
ist
zu
verhindern
. [EU]
Uncontrolled
public
access
should
be
prevented
.
die
Bemühungen
um
eine
Lösung
der
Probleme
der
destabilisierenden
Anhäufung
und
unkontrollierten
Verbreitung
von
Kleinwaffen
weiterhin
unterstützen
und
diese
Unterstützung
verstärken
[EU]
continue
and
consolidate
its
support
for
tackling
the
problems
of
the
destabilising
accumulation
and
uncontrolled
spread
of
small
arms
Die
Beseitigung
von
Material
der
Kategorie
3 -
so
genannte
"freie
Ware"
-
kann
von
jedem
Verarbeitungsbetrieb
durchgeführt
werden
,
sofern
die
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
eingehalten
werden
. [EU]
The
disposal
of
category
3
material
-
known
as
'
uncontrolled
goods'
-
can
be
carried
out
by
any
processing
undertaking
provided
that
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
are
complied
with
.
Die
Einführung
von
RIS
sollte
nicht
zu
der
unkontrollierten
Verarbeitung
ökonomisch
sensibler
Daten
der
Marktteilnehmer
führen
. [EU]
The
introduction
of
RIS
should
not
lead
to
uncontrolled
processing
of
economically
sensitive
data
relating
to
market
operators
.
Die
exzessive
und
unkontrollierte
Anhäufung
und
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
hat
zu
größerer
Unsicherheit
in
Südosteuropa
geführt
,
wodurch
der
Konflikt
in
der
Region
verschärft
und
die
Friedenskonsolidierung
nach
Konflikten
untergraben
wird
,
was
den
Frieden
und
die
Sicherheit
in
der
Region
ernsthaft
gefährdet
. [EU]
The
excessive
and
uncontrolled
accumulation
and
spread
of
small
arms
and
light
weapons
(SALW)
has
fuelled
insecurity
in
south-eastern
Europe
,
exacerbating
conflict
in
the
region
and
undermining
post-conflict
peace
building
,
thus
posing
a
serious
threat
to
peace
and
security
in
the
region
.
Die
Folgen
der
unerlaubten
Herstellung
,
Verbringung
und
Verschiebung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
sowie
ihrer
übermäßigen
Anhäufung
und
unkontrollierten
Verbreitung
sind
bei
vier
der
fünf
genannten
Herausforderungen
von
zentraler
Bedeutung
. [EU]
The
consequences
of
the
illicit
manufacture
,
transfer
and
circulation
of
small
arms
and
light
weapons
(SALW)
and
their
excessive
accumulation
and
uncontrolled
spread
are
central
to
four
of
these
five
challenges
.
Die
Gleitschutzanlage
soll
die
optimale
Nutzung
der
gegebenen
Haftung
durch
kontrollierte
Verringerung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
ermöglichen
,
um
zu
verhindern
,
dass
die
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
rutschen
.
Auf
diese
Weise
soll
der
Bremsweg
optimiert
werden
. [EU]
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheel
sets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
optimising
stopping
distance
.
Die
Gleitschutzeinrichtung
ist
ein
System
,
das
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
kontrollierte
Verringerung
und
Erhöhung
der
Bremskraft
optimal
ausnutzen
soll
,
damit
die
Radsätze
nicht
blockieren
oder
unkontrolliert
gleiten
;
die
Gleitschutzeinrichtung
dient
somit
zur
Optimierung
des
Anhaltewegs
. [EU]
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
optimising
stopping
distance
.
die
hochgradige
Fragmentierung
der
polnischen
Landwirtschaft
,
in
der
konventionelle
und
ökologische
Kulturen
nicht
isoliert
werden
können
,
so
dass
das
unkontrollierte
Eindringen
transgener
Pflanzen
zu
Verlusten
für
die
Landwirte
führen
kann
[EU]
a
high
level
of
fragmentation
of
Polish
agriculture
,
where
it
is
not
possible
to
isolate
GM
crops
from
conventional
and
organic
crops
,
thus
posing
the
uncontrolled
introduction
of
transgenic
plants
into
cultivation
may
inflict
losses
on
farmers
Die
Maschine
,
ihre
Bestandteile
und
ihre
Ausrüstungsteile
müssen
ausreichend
standsicher
sein
,
um
ein
Umstürzen
oder
Herabfallen
oder
eine
unkontrollierte
Lageveränderung
beim
Transport
,
der
Montage
und
der
Demontage
sowie
jeder
anderer
Betätigung
an
der
Maschine
zu
vermeiden
. [EU]
Machinery
and
its
components
and
fittings
must
be
stable
enough
to
avoid
overturning
,
falling
or
uncontrolled
movements
during
transportation
,
assembly
,
dismantling
and
any
other
action
involving
the
machinery
.
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
,
gebaut
und
erforderlichenfalls
mit
entsprechenden
Vorrichtungen
ausgestattet
sein
,
dass
unkontrollierte
Aufwärts-
oder
Abwärtsbewegungen
des
Lastträgers
ausgeschlossen
sind
. [EU]
The
machinery
must
be
designed
,
constructed
and
,
where
necessary
,
equipped
with
devices
in
such
a
way
as
to
prevent
uncontrolled
upward
or
downward
movement
of
the
carrier
.
Die
Maschine
muss
so
konstruiert
,
gebaut
und
gegebenenfalls
auf
ihrem
beweglichen
Gestell
montiert
sein
,
dass
unkontrollierte
Verlagerungen
ihres
Schwerpunkts
beim
Verfahren
ihre
Standsicherheit
nicht
beeinträchtigen
und
zu
keiner
übermäßigen
Beanspruchung
ihrer
Struktur
führen
. [EU]
Machinery
must
be
designed
,
constructed
and
where
appropriate
placed
on
its
mobile
support
in
such
a
way
as
to
ensure
that
,
when
moved
,
uncontrolled
oscillations
of
its
centre
of
gravity
do
not
affect
its
stability
or
exert
excessive
strain
on
its
structure
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
eine
unkontrollierte
Ablagerung
oder
Ableitung
oder
eine
unkontrollierte
Bewirtschaftung
von
Abfällen
zu
untersagen
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
prohibit
the
abandonment
,
dumping
or
uncontrolled
management
of
waste
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
eine
unkontrollierte
Ablagerung
oder
Ableitung
von
Abfällen
und
deren
unkontrollierte
Beseitigung
zu
verbieten
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
prohibit
the
abandonment
,
dumping
or
uncontrolled
disposal
of
waste
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
ferner
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
eine
unkontrollierte
Ablagerung
oder
Ableitung
von
mineralischen
Abfällen
zu
verbieten
. [EU]
Member
States
shall
also
take
the
necessary
measures
to
prohibit
the
abandonment
,
dumping
or
uncontrolled
depositing
of
extractive
waste
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Uncontrolled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners