DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
wheel
Search for:
Mini search box
 

362 results for Wheel
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

steering wheel; wheel [listen] [listen] Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto] [listen]

steering wheels; wheels [listen] Lenkräder {pl}; Steuer {pl} [listen]

replacement steering wheel Austauschlenkrad {n}

adjustable steering wheel verstellbares Lenkrad

to sit behind the wheel hinter dem Steuer sitzen

to take the wheel sich ans Steuer setzen

She was at the wheel. Sie saß am Steuer.

rudder; helm; steering wheel [listen] [listen] Steuer {n} [listen]

to wheel; to wheel around wenden; herumdrehen {vt} [listen]

wheeling; wheeling around wendend; herumdrehend

wheeled; wheeled around gewendet; herumgedreht

wheel [listen] Rad {n} [listen]

wheels [listen] Räder {pl}

wooden wheel; wood wheel Holzrad {n}

reversible wheel beidseitig montierbares Rad [auto]

adjustable wheel einstellbares Rad

fifth wheel fünftes Rad

cast wheel gegossenes Rad

steered wheel gelenktes Rad

forged wheel geschmiedetes Rad

buckled wheel verformtes Rad

adjustable wheel verstellbares Rad

to reinvent the wheel [fig.] das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.]

to be sleeping at the wheel schlafen {vi} (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein) [listen]

The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel. Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.

wheel and axle set; wheelset (railway) Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)

wheel and axle sets; wheelsets Achssätze {pl}; Radsätze {pl}

set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}

set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}

set of leading wheels; pilot wheels; leading axle Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}

wheelset for locomotives Lokomotivradsatz {m}

rail vehicle with interchangeable wheel sets Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}

set of driving wheels; driving wheels; driving axle Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}

wheelset of adjustable gauge Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}

locomotive/engine providing total adhesion Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung

to wheel schwenken {vi} [mil.]

wheeling schwenkend

wheeled geschwenkt

Left wheel! Links schwenkt!

Right wheel, march! Rechts schwenkt, marsch!

wheel box Spindelkasten {m}; Spindelstock {m} [techn.]

wheel boxes Spindelkästen {pl}; Spindelstöcke {pl}

change wheel box; change gear box Vorschubräderkasten {m}; Geschwindigkeitswechselkasten {m}

to wheel out ↔ sth. (frequently seen or heard before) etw. (Altbekanntes) hervorholen; ausgraben; mit etw. (Altbekanntem) kommen [ugs.] {v} [übtr.]

wheeling out hervorholend; ausgrabend; mit kommend

wheeled out hervorgeholt; ausgegraben; mit gekommen

to wheel and deal mauscheln {vi} [ugs.]

wheeling and dealing mauschelnd

wheeled and delt gemauschelt

wheel arrangement Achsfolge {f}

wheel arrangements Achsfolgen {pl}

wheel alignment gauge; wheel alignment indicator Achsmessgerät {n} [auto]

wheel alignment gauges; wheel alignment indicators Achsmessgeräte {pl}

wheel base Achsstand {m} [techn.]

wheel alignment check; measurement of alignment angles Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]

wheel balancing; balancing Auswuchten {n}; Auswuchtung {f} (von Reifen) [auto]

multiplane balancing Auswuchten in mehreren Ebenen

wheel balance weight; wheel weight (on tyres) Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]

wheel balance weights; wheel weights Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}

wheel lock-up Blockieren {n} des Rades [auto]

wheel chock Bremsschuh {m}; Hemmschuh {m}; Unterlegkeil {m} [auto] [aviat.]

wheel chocks Bremsschuhe {pl}; Hemmschuhe {pl}; Unterlegkeile {pl}

wheel well; wheel bay Fahrwerksschacht {m}; Fahrwerkschacht {m} [selten] [aviat.]

wheel wells; wheel bays Fahrwerksschächte {pl}; Fahrwerkschächte {pl}

wheel work; movement; works (of a timepiece) [listen] [listen] Gehwerk {n} (Uhr)

wheel slide protection Gleitschutz {m}

wheel slip/slide protection Schleuder-Gleitschutz {m}

wheel of fortune Glücksrad {n}

wheels of fortune Glücksräder {pl}

wheel lug wrench Kreuzschlüssel {m} [techn.]

wheel lug wrenches Kreuzschlüssel {pl}

wheel tread; travelling rim Laufkranz {m}

wheel cover Laufrollenabdeckung {f}

wheel covers Laufrollenabdeckungen {pl}

wheel cover Radabdeckung {f} [auto]

wheel covers Radabdeckungen {pl}

wheel puller Radabzieher {m} [auto]

wheel pullers Radabzieher {pl}

wheel drive Radantrieb {m}

wheel drives Radantriebe {pl}

wheel suspension; suspension [listen] Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto]

wheel suspensions; suspensions Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl}

wheel alignment; adjusting the alignment angles Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]

wheel exchange Radaustausch {m}

wheel balancing Radauswuchten {n}

wheel tree Radbaum {m} (Trochodendron aralioides) [bot.]

wheel mounting Radbefestigung {f}

wheel stud Radbefestigungsbolzen {n} [techn.]

wheel studs Radbefestigungsbolzen {pl}

wheel bolt; wheel stud Radbolzen {m}

wheel bolts; wheel studs Radbolzen {pl}

wheel brake Radbremse {f}

wheel brakes Radbremsen {pl}

wheel brake cylinder; wheel cylinder Radbremszylinder {m}

wheel brake cylinders; wheel cylinders Radbremszylinder {pl}

wheel-speed sensor Raddrehzahlsensor {m}

wheel-speed sensors Raddrehzahlsensoren {pl}

wheel arrester Radfangsicherung {f}

wheel suspension Radfederung {f}

wheel clearance Radfreiraum {m}

wheel fork Radgabel {f}

wheel forks Radgabeln {pl}

wheel frame Radgestell {n}

wheel frames Radgestelle {pl}

wheel size Radgröße {f}

wheel hub cap; wheel cap; hubcap; wheel embellisher Radkappe {f}; Zierkappe {f}; Radzierblende {f}; Radabdeckung {f} [auto]

wheel hub caps; wheel caps; hubcaps; wheel embellishers Radkappen {pl}; Zierkappen {pl}; Radzierblenden {pl}; Radabdeckungen {pl}

wheel case; wheel house [Br.] Radkasten {m}

wheel cases; wheel houses Radkästen {pl}

wheel [arch.] cover Radkastenabdeckung {f} [auto]

wheel [arch.] extension Radkastenverbreiterung {f} [auto]

wheel [arch.] trim panel Radkastenverkleidung {f} [auto]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners