A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
77
similar
results for er-werblich
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Eigentum
{n}
;
Besitz
{m}
;
Grundbesitz
{m}
;
Grundstück
{n}
prop
er
ty
Eigentum
{n}
;
Grundbesitze
{pl}
prop
er
ties
Hausgrundstück
{n}
prop
er
ty
with
house
Sond
er
eigentum
{n}
special
prop
er
ty
geistiges
Eigentum
intellectual
prop
er
ty
/IP/
ge
werblich
es
Eigentum
industrial
prop
er
ty
ge
werblich
genutztes
Grundstück
income-producing
prop
er
ty
;
income
prop
er
ty
Besitz
er
w
er
ben
;
Eigentum
er
w
er
ben
to
acquire
prop
er
ty
bewegliches
Eigentum
moveables
;
movable
prop
er
ty
unbelastet
er
Grundbesitz
unencumb
er
ed
prop
er
ty
ungestörte
Nutzung
seines
Eigentums
(
Grundrecht
)
peaceful
enjoyment
of
your
prop
er
ty
(fundamental
right
)
unv
er
äuß
er
lich
er
Grundbesitz
entailed
prop
er
ty
Eigentum
an
Patenten
und
Gebrauchsmust
er
n
industrial
prop
er
ty
Eigentum
an
ein
er
Ware
prop
er
ty
in
goods
Grundstück
{n}
;
Liegenschaft
{f}
[jur.]
;
Stück
Land
{n}
plot
of
land
;
piece
of
land
;
land
;
plat
[Am.]
Grundstücke
{pl}
;
Liegenschaften
{pl}
plots
of
land
;
pieces
of
land
Nachbargrundstück
{n}
neighbouring
[Br.]
/neighboring
[Am.]
plot
of
land
;
adjoining
plot
of
land
;
abutting
piece
of
land
ge
werblich
genutztes
Grundstück
land
used
for
industrial
purposes
W
er
tpapi
er
{n}
;
W
er
tschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
pap
er
;
security
W
er
tpapi
er
e
{pl}
;
W
er
tschriften
{pl}
security
pap
er
s
;
securities
W
er
tpapi
er
e
des
Anlagev
er
mögens
;
Anlagepapi
er
e
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
W
er
tpapi
er
e
;
W
er
tpapi
er
e
mit
einem
Börsenw
er
t
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
W
er
tpapi
er
e
unmarketable
securities
börsennoti
er
te
W
er
tpapi
er
e
;
Börsenpapi
er
e
{pl}
;
Börsenw
er
te
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festv
er
zinsliche
W
er
tpapi
er
e
;
Rentenpapi
er
e
;
Rentenw
er
te
fixed-int
er
est
bearing
securities
;
fixed-int
er
est
securities
;
bonds
ford
er
ungsbesich
er
te
W
er
tpapi
er
e
asset-backed
securities
W
er
tpapi
er
e
mit
g
er
ingem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
W
er
tpapi
er
e
low-volume
securities
marktenge
W
er
tpapi
er
e
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündelsich
er
e
W
er
tpapi
er
e
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
realisi
er
bare
W
er
tpapi
er
e
easily
marketable
securities
Spekulationspapi
er
e
{pl}
;
Spekulationsw
er
te
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
W
er
tpapi
er
e
;
Staatspapi
er
e
{pl}
;
W
er
tpapi
er
e
des
Bundes
gov
er
nment
securities
üb
er
fällige
W
er
tpapi
er
e
accel
er
ated
pap
er
W
er
tpapi
er
e
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
W
er
tpapi
er
e
low-priced
securities
durch
V
er
mögensw
er
te
/
Unt
er
nehmensaktiva
besich
er
te
W
er
tpapi
er
e
asset-backed
securities
/ABS/
W
er
tpapi
er
e
ausgeben
to
issue
securities
W
er
tpapi
er
e
lombari
er
en/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
W
er
tpapi
er
e
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collat
er
al
(to
sb
.)
W
er
tpapi
er
e
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
ge
werblich
e
Immobilien
besich
er
te
W
er
tpapi
er
e
comm
er
cial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlandsw
er
te
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhab
er
eines
W
er
tpapi
er
s
hold
er
of
a
security
Art
des
W
er
tpapi
er
s
kind
of
security
ein
W
er
tpapi
er
bei
Fälligkeit
er
neu
er
n
to
roll
ov
er
a
security
ge
werblich
{adj}
[econ.]
comm
er
cial
;
business
...;
industrial
;
trade
...
ge
werblich
es
Fahrzeug
comm
er
cial
vehicle
nichtge
werblich
{adj}
non-comm
er
cial
;
noncomm
er
cial
kompetitiv
;
wettbe
werblich
;
wettbew
er
bsorienti
er
t
;
auf
Wettbew
er
b
b
er
uhend
{adj}
;
Wettbew
er
bs
...
competitive
etw
. (
komm
er
ziell
)
v
er
w
er
ten
;
nutzen
;
ausbeuten
[pej.]
{vt}
[econ.]
to
exploit
;
to
comm
er
cialise
;
to
lev
er
age
sth
.
v
er
w
er
tend
;
nutzend
;
ausbeutend
exploiting
;
comm
er
cialising
;
lev
er
aging
v
er
w
er
tet
;
genutzt
;
ausgebeutet
exploited
;
comm
er
cialised
;
lev
er
age
ein
geistiges
W
er
k
v
er
w
er
ten
to
exploit
an
intellectual
work
künstl
er
ische
Leistungen
ge
werblich
v
er
w
er
ten
to
comm
er
cialize
artistic
p
er
formances
das
System
rücksichtslos
ausbeuten
to
shamelessly
lev
er
age
the
system
Er
satzteil
{m,n};
Res
er
veteil
{m,n}
spare
part
;
spare
Er
satzteile
{pl}
;
Res
er
veteile
{pl}
spare
parts
;
spares
Das
Konzept
,
Embryos
als
menschliche
Er
satzteillag
er
zu
gebrauchen
,
ist
moralisch
v
er
w
er
flich
.
The
idea
of
using
embryos
for
human
spare
parts
is
morally
repugnant
.
(
komm
er
zielles
)
Angebot
{n}
[econ.]
off
er
ing
;
off
er
ings
Angebote
{pl}
off
er
ings
das
Angebot
an
zollfreien
Waren
duty-free
off
er
ings
das
Produktangebot
d
er
Firma
für
ge
werblich
e
Kunden
the
company's
comm
er
cial
custom
er
product
off
er
ings
das
Unt
er
haltungsangebot
in
d
er
Stadt
the
ent
er
tainment
off
er
ings
in
the
city
jdm
.
ein
Angebot
machen
,
dass
er
nicht
ablehnen
kann
to
make
sb
.
an
off
er
ing
he
cannot
refuse
Das
Produktangebot
reicht
von
Alltagsgegenständen
bis
zu
technischem
Nischenzubehör
.
Product
off
er
ings
range
from
ev
er
yday
items
to
niche
tech
accessories
.
Genossenschaft
{f}
coop
er
ative
society
;
co-op
er
ative
society
[Br.]
;
coop
er
ative
;
co-op
er
ative
[Br.]
Genossenschaften
{pl}
coop
er
ative
societies
;
co-op
er
ative
societies
;
coop
er
atives
;
co-op
er
atives
eingetragene
Genossenschaft
regist
er
ed
coop
er
ative
society
ge
werblich
e
Genossenschaft
;
Er
w
er
bsgenossenschaft
{f}
;
Er
w
er
bs-
und
Wirtschaftsgenossenschaft
{f}
trade
coop
er
ative
;
industrial
coop
er
ative
;
trade
and
industrial
coop
er
ative
;
industrial
and
provident
society
[Br.]
Genossenschaft
mit
beschränkt
er
/
unbeschränkt
er
Nachschusspflicht
coop
er
ative
with
limited
/
unlimited
liability
to
make
an
additional
contribution
Genossenschaft
ohne
Nachschusspflicht
coop
er
ative
without
liability
to
make
an
additional
contribution
Absatzgenossenschaft
{f}
marketing
coop
er
ative
society
;
marketing
coop
er
ative
Baugenossenschaft
{f}
building
coop
er
ative
society
;
building
coop
er
ative
;
coop
er
ative
housing
association
Einkaufsgenossenschaft
{f}
purchasing
coop
er
ative
society
;
purchasing
coop
er
ative
Handw
er
k
er
genossenschaft
{f}
craft
coop
er
ative
society
;
craft
coop
er
ative
Kreditgenossenschaft
{f}
credit
coop
er
ative
society
;
credit
coop
er
ative
;
credit
union
[Am.]
ge
werblich
e
Kreditgenossenschaft
industrial
credit
coop
er
ative
landwirtschaftliche
Kreditgenossenschaft
;
ländliche
Kreditgenossenschaft
agricultural
credit
coop
er
ative
;
farm
er
's
credit
coop
er
ative
;
rural
credit
coop
er
ative
landwirtschafliche
Genossenschaft
;
Agrargenossenschaft
{f}
agricultural
coop
er
ative
society
;
agricultural
coop
er
ative
;
farm
er
's
coop
er
ative
Molk
er
eigenossenschaft
{f}
dairy
coop
er
ative
society
;
dairy
coop
er
ative
Lokal
{n}
;
Lokalität
{f}
;
Örtlichkeit
{f}
;
Räumlichkeiten
{pl}
;
Räume
{pl}
[adm.]
premises
Ausstellungsräume
{pl}
;
Ausstellungsräumlichkeiten
{pl}
exhibition
premises
Betriebsräume
{pl}
op
er
ational
premises
Büroräume
{pl}
;
Büroräumlichkeiten
{pl}
office
premises
Geschäftsräume
{pl}
;
Geschäftsräumlichkeiten
{pl}
;
ge
werblich
genutzte
Räume
;
ge
werblich
e
Räume
;
Gew
er
b
er
äume
{pl}
;
Gew
er
b
er
äumlichkeiten
{pl}
business
premises
;
comm
er
cial
premises
Geschäftsräume
mieten
to
take
a
lease
on
business
premises
im
Lokal
;
im
Hause
/i
. H./;
in
den
eigenen
Räumen
;
an
Ort
und
Stelle
;
vor
Ort
on
the
premises
das
Konsumi
er
en
von
Getränken
in-
und
auß
er
halb
des
Lokals
the
consumption
of
bev
er
ages
on
and
off
the
premises
jdn
.
d
er
Örtlichkeit
v
er
weisen
to
send
sb
.
off
the
premises
Räumlichkeiten
im
Nachbarort
anmieten
to
rent
premises
in
the
next
village
;
to
rent
a
premises
in
the
next
village
[rare]
Das
Hotel
hat
ein
angeschlossenes
Restaurant
.
The
hotel
has
a
restaurant
on
the
premises
.
er
bleichen
;
er
blassen
{vi}
to
blanch
;
to
wan
er
bleichend
;
er
blassend
blanching
;
wanning
er
bleicht
;
er
blichen
;
er
blasst
blanched
;
wanned
er
bleicht
;
er
blasst
blanches
er
bleichte
;
er
blich
;
er
blasste
blanched
er
blich
;
h
er
editär
{adj}
h
er
editary
er
blich
er
Titel
{m}
h
er
editary
title
Gebäude
{n}
;
Bau
{m}
;
Baulichkeit
{f}
[adm.]
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
(
geschlossenes
Bauw
er
k
)
building
/bldg/
(closed
structure
)
Gebäude
{pl}
;
Bauten
{pl}
;
Baulichkeiten
{pl}
buildings
Gebäude
unt
er
Denkmalschutz
listed
building
[Br.]
angrenzendes
Gebäude
;
Nebengebäude
{n}
adjacent
building
Bahnhofsgebäude
{n}
railway
station
building
;
station
building
bewohntes
Gebäude
occupied
building
(
imposantes
)
Bauw
er
k
edifice
Botschaftsgebäude
{n}
embassy
building
Empfangsgebäude
{n}
reception
building
ge
werblich
genutztes
Gebäude
industrial
building
Kirchenbauten
{pl}
church
buildings
Laborgebäude
{n}
laboratory
building
;
lab
building
unbewohntes
Gebäude
unoccupied
building
Bruchbude
{f}
ramshackle
building
Rechteckbau
{m}
rectangular
building
Grundstücke
und
Gebäude
land
and
buildings
ein
Gebäude
ausbess
er
n
to
repair
a
building
ein
Gebäude
renovi
er
en
to
renovate
a
building
ein
Gebäude
restauri
er
en
to
restore
a
building
ein
Gebäude
besetzen
to
seize
a
building
Gew
er
beobjekt
{n}
;
ge
werblich
genutztes
Gebäude
{n}
;
Gew
er
bebau
{m}
comm
er
cial
prop
er
ty
;
comm
er
cial
building
Gew
er
beobjekte
{pl}
;
ge
werblich
genutzte
Gebäude
{pl}
;
Gew
er
bebauten
{pl}
comm
er
cial
prop
er
ties
;
comm
er
cial
buildings
Kunde
{m}
;
Kundin
{f}
(
Einzelp
er
son
)
custom
er
;
punt
er
[Br.]
[coll.]
Kunden
{pl}
;
Kundinnen
{pl}
custom
er
s
Bahnkunden
{pl}
railway
custom
er
Firmenkunde
{m}
corporate
custom
er
Gew
er
bekunden
{pl}
;
ge
werblich
e
Kunden
comm
er
cial
custom
er
s
;
business
custom
er
s
;
wholesale
custom
er
s
Kartenkunde
{m}
card
custom
er
Stromkunde
{m}
electricity
custom
er
;
electric
custom
er
Kunden
gewinnen
to
acquire
custom
er
s
Kunden
v
er
li
er
en
to
lose
custom
er
s
zahlungskräftig
er
Kunde
big
spend
er
D
er
Kunde
hat
imm
er
Recht
.
The
custom
er
is
always
right
.;
Do
not
antagonize
your
custom
er
s
.
ge
werblich
e
Nied
er
lassung
{f}
;
Nied
er
lassung
{f}
[econ.]
comm
er
cial
establishment
;
business
establishment
ge
werblich
e
Nied
er
lassungen
{pl}
;
Nied
er
lassungen
{pl}
comm
er
cial
establishments
;
business
establishments
Auslandsnied
er
lassung
{f}
ov
er
seas
establishment
Hauptnied
er
lassung
{f}
main
establishment
Zweignied
er
lassung
{f}
branch
establishment
ständige
Nied
er
lassung
p
er
manent
establishment
/PE/
an
einem
Ort
eine
Nied
er
lassung
gründen
to
set
up/establish
a
business
in
a
place
Baufläche
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land-use
category
;
gen
er
al
land-use
area
;
zoning
category
[Am.]
(spatial
planning
)
Fläche
für
Freizeit
und
Er
holung
recreational
land
use
area
Wohnbaufläche
{f}
residental
land
use
area
;
housing
zone
[Am.]
gemischte
Baufläche
mixed
land
use
area
ge
werblich
e
Baufläche
industrial
land
use
area
Sond
er
baufläche
{f}
institutional
land
use
area
Wirtschaft
{f}
;
ge
werblich
e
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
d
er
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
comm
er
ce
and
industry
[Am.]
;
industrial
world
;
business
community
Güt
er
d
er
ge
werblich
en
Wirtschaft
industrial
commodities
in
d
er
(
ge
werblich
en
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industrial
world/business
community
In
d
er
Wirtschaft
ist
d
er
Frauenanteil
auf
allen
Ebenen
g
er
ing
er
als
d
er
Männ
er
anteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
low
er
than
that
of
men
at
all
levels
.
Bei
dies
er
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
d
er
Wirtschaft
,
sond
er
n
auch
in
d
er
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
also
policy-mak
er
s
.
Makl
er
{m}
;
Makl
er
in
{f}
;
ge
werblich
er
Geschäftsv
er
mittl
er
{m}
brok
er
Makl
er
{pl}
;
Makl
er
innen
{pl}
;
ge
werblich
e
Geschäftsv
er
mittl
er
{pl}
brok
er
s
Finanzmakl
er
{m}
;
Finanzmakl
er
in
{f}
money
brok
er
;
financial
brok
er
Informationsmakl
er
{m}
;
ge
werblich
er
Informationsv
er
mittl
er
{m}
information
brok
er
;
info
brok
er
[coll.]
(
unabhängig
er
)
V
er
sich
er
ungsmakl
er
{m}
(independent)
insurance
brok
er
(
ge
werblich
e
)
B
er
ufsgenossenschaft
{f}
[Dt.]
employ
er
's
liability
insurance
association
B
er
ufsgenossenschaften
{pl}
employ
er
's
liability
insurance
associations
Gew
er
begebiet
{n}
;
Industriegebiet
{n}
;
ge
werblich
e
Bauflächen
{pl}
;
Industrieflächen
{pl}
;
Gew
er
bepark
{m}
;
Industriepark
{m}
comm
er
cial
and
light
industry
area
;
light
industry
zone
;
industrial
use
zone
;
industrial
use
district
[Am.]
;
area
for
industrial
use
;
industrial
area
;
industrial
estate
[Br.]
;
business
park
[Br.]
;
industrial
park
[Am.]
Gew
er
begebiete
{pl}
;
Industriegebiete
{pl}
;
ge
werblich
e
Bauflächen
{pl}
;
Industrieflächen
{pl}
;
Gew
er
beparke
{pl}
;
Industrieparke
{pl}
comm
er
cial
and
light
industry
areas
;
light
industry
zones
;
industrial
use
zones
;
industrial
use
districts
;
areas
for
industrial
use
;
industrial
areas
;
industrial
estates
;
business
parks
;
industrial
parks
unst
er
blich
;
unv
er
gänglich
{adj}
nev
er
-dying
;
immortal
;
deathless
[humor.]
[poet.]
unv
er
gänglich
er
Ruhm
nev
er
-dying
fame
besich
er
te
Kreditv
er
gabe
an
ge
werblich
e
Unt
er
nehmen
asset
based
business
lending
abstoßend
;
v
er
w
er
flich
{adj}
dismissible
anstrengend
;
er
schöpfend
;
z
er
mürbend
;
aufreibend
;
sehr
beschw
er
lich
;
äuß
er
st
strapaziös
;
mörd
er
isch
[ugs.]
{adj}
gruelling
[Br.]
;
grueling
[Am.]
beschw
er
lich
;
mühsam
;
umständlich
;
on
er
ös
[veraltet]
{adj}
burdensome
;
on
er
ous
;
troublesome
beschw
er
lich
;
mühsam
;
umständlich
{adv}
burdensomely
;
on
er
ously
;
troublesomely
er
blich
{adv}
h
er
editarily
er
blich
{adv}
h
er
itably
er
blich
bedingt
;
v
er
anlagungsbedingt
;
dispositionsbedingt
[geh.]
{adj}
[med.]
predispositional
er
blich
bedingt
;
v
er
anlagungsbedingt
;
dispositionsbedingt
[geh.]
{adv}
[med.]
due
to
genetic
disposition
;
due
to
predispositional
factors
er
blich
vorbelastet
sein
{v}
to
have
an
inh
er
ited
defect
ge
werblich
tätig
sein
{v}
to
carry
on
(out) a
trade
handw
er
klich
;
kunsthandw
er
klich
;
artisanal
{adj}
artisanal
indirekte
Steu
er
{f}
auf
bestimmte
ge
werblich
e
Konzessionen
/
auf
bestimmte
ge
werblich
e
Tätigkeiten
[fin.]
excise
tax
[Am.]
int
er
sexuell
{adj}
(
nicht
eindeutig
männlich
od
er
weiblich
)
[biol.]
int
er
sex
mühsam
;
mühselig
;
schwi
er
ig
;
beschw
er
lich
{adj}
arduous
unmoralisch
;
v
er
w
er
flich
;
unsittlich
;
ethisch
bedenklich
{adj}
immoral
;
unconscionable
;
unethical
v
er
d
er
blich
{adv}
balefully
v
er
d
er
blich
;
schädlich
{adj}
baneful
v
er
d
er
blich
;
schädlich
{adv}
banefully
v
er
d
er
blich
;
schädlich
{adj}
p
er
nicious
v
er
d
er
blich
;
schädlich
{adv}
p
er
niciously
v
er
d
er
blich
;
schädlich
;
umweltbelastend
{adj}
noxious
v
er
d
er
blich
;
v
er
d
er
bbar
{adj}
p
er
v
er
tible
v
er
d
er
blich
;
z
er
setzend
{adj}
pestilent
v
er
er
bbar
;
er
blich
{adj}
;
Er
b
...
[biol.]
[jur.]
inh
er
itable
v
er
er
blich
;
er
blich
{adj}
h
er
itable
v
er
urteilensw
er
t
;
v
er
dammensw
er
t
;
v
er
w
er
flich
{adj}
;
zu
v
er
dammen
condemnable
v
er
w
er
flich
;
schandbar
;
schändlich
{adj}
(
Handlung
)
unrighteous
(act)
More results
Search further for "er-werblich":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners