A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
novation
novation contract
novatron
novatrons
novel
novel coronavirus
novel fiction
novel food
novel form
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Novel
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Roman
{m}
;
Langerzählung
{f}
[selten]
[lit.]
novel
Romane
{pl}
novel
s
Abenteuerroman
{m}
adventure
novel
Abenteuerromane
{pl}
adventure
novel
s
Agentenroman
{m}
;
Spionageroman
{m}
cloak-and-dagger
novel
Agentenromane
{pl}
;
Spionageromane
{pl}
cloak-and-dagger
novel
s
Arztroman
{m}
medical
romance
novel
;
medical
fiction
Arztromane
{pl}
medical
romance
novel
s
;
medical
fictions
Bildungsroman
{m}
coming-of-age
novel
;
bildungsroman
Bildungsromane
{pl}
coming-of-age
novel
s
;
bildungsromans
Briefroman
{m}
epistolary
novel
Briefromane
{pl}
epistolary
novel
s
Detektivroman
{m}
private
detective
novel
;
private
investigator
novel
;
PI
novel
Detektivromane
{pl}
private
detective
novel
s
;
private
investigator
novel
s
;
PI
novel
s
Dialogroman
{m}
dialogue
novel
;
dialog
novel
Dialogromane
{pl}
dialogue
novel
s
;
dialog
novel
s
Entwicklungsroman
{m}
entwicklungsroman
;
development
novel
Entwicklungsromane
{pl}
entwicklungsromen
;
development
novel
s
Fantasy-Roman
{m}
fantasy
novel
Fantasy-Romane
{pl}
fantasy
novel
s
Fortsetzungsroman
{m}
serial
novel
;
serial
Fortsetzungsromane
{pl}
serial
novel
s
;
serials
Fotoroman
{m}
photo
comic
;
photo
novel
;
foto
novel
a
Fotoromane
{pl}
photo
comics
;
photo
novel
s
;
foto
novel
as
Gegenwartsroman
{m}
contemporary
novel
Gegenwartsromane
{pl}
contemporary
novel
s
Groschenroman
{m}
;
Heftroman
{m}
;
Hintertreppenroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Billigroman
{m}
[lit.]
penny
dreadful
;
dime
novel
[Am.]
Groschenromane
{pl}
;
Heftromane
{pl}
;
Hintertreppenromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
;
Billigromane
{pl}
penny
dreadfuls
;
dime
novel
s
Heimatroman
{m}
rural
novel
;
regional
novel
Heimatromane
{pl}
rural
novel
s
;
regional
novel
s
Kolportageroman
{m}
serialized
pulp
novel
Kolportageromane
{pl}
serialized
pulp
novel
s
Kriminalroman
{m}
[lit.]
detective
novel
;
mystery
novel
Kriminalromane
{pl}
detective
novel
s
;
mystery
novel
s
Künstlerroman
{m}
Künstlerroman
;
artist
novel
Künstlerromane
{pl}
Künstlerromans
;
artist
novel
s
Kurzroman
{m}
short
novel
Kurzromane
{pl}
short
novel
s
Liebesroman
{m}
romantic
novel
Liebesromane
{pl}
romantic
novel
s
Mitschreibroman
{m}
;
Interaktivroman
{m}
write-along
novel
;
collaborative
novel
Mitschreibromane
{pl}
;
Interaktivromane
{pl}
write-along
novel
s
;
collaborative
novel
s
Schauerroman
{m}
;
Gruselroman
{m}
[lit.]
horror
novel
;
Gothic
novel
Schauerromane
{pl}
;
Gruselromane
{pl}
horror
novel
s
;
Gothic
novel
s
Schelmenroman
{m}
;
pikarischer/pikaresker
Roman
picaresque
novel
Schlüsselroman
{m}
roman
a
clef
Schmunzelroman
{m}
funny
novel
Schmunzelromane
{pl}
funny
novel
s
Schundroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
trashy
novel
;
pulp
novel
Schundromane
{pl}
;
Kitschromane
{pl}
trashy
novel
s
;
pulp
novel
s
Sensationsroman
{m}
sensation
novel
Sensationsromane
{pl}
sensation
novel
s
Sittenroman
{m}
novel
of
manners
Sittenromane
{pl}
novel
s
of
manners
Tatsachenroman
{m}
non-fiction
novel
Tatsachenromane
{pl}
non-fiction
novel
s
Zukunftsroman
{m}
;
Science-Fiction-Roman
{m}
science
fiction
novel
;
sci-fi
novel
Romanform
{f}
novel
form
Romanformen
{pl}
novel
forms
Krimi
{m}
;
Kriminalgeschichte
{f}
mystery
story
;
mystery
novel
;
detective
story
Krimis
{pl}
;
Kriminalgeschichten
{pl}
mystery
stories
;
mystery
novel
s
Frauenkrimi
{m}
women's
crime
fiction
Bestseller
{m}
;
Erfolgsroman
{m}
[lit.]
bestseller
;
best-selling
novel
;
hit
novel
Bestseller
{pl}
;
Erfolgsromane
{pl}
bestsellers
;
best-selling
novel
s
;
hit
novel
s
Bilderzählung
{f}
;
Zeichentrickroman
{m}
;
Comic-Roman
{m}
;
Autoren-Comic
{m}
(
in
Buchform
)
[lit.]
graphic
novel
Bilderzählungen
{pl}
;
Zeichentrickromane
{pl}
;
Comic-Romane
{pl}
;
Autoren-Comics
{pl}
graphic
novel
s
Romanfigur
{f}
;
Romangestalt
{f}
;
Romanheld
{m}
;
Romanheldin
{f}
character
in
a
novel
;
figure
of
a
novel
Romanfiguren
{pl}
;
Romangestalten
{pl}
;
Romanhelden
{pl}
;
Romanheldinnen
{pl}
characters
in
a
novel
;
figures
of
a
novel
die
Romanvorlage
{f}
the
original
novel
die
Romanvorlagen
{pl}
the
original
novel
s
Trivialroman
{m}
light
novel
Trivialromane
{pl}
light
novel
s
das
Neue
{n}
the
new
;
the
unfamiliar
;
the
novel
Romanheft
{n}
;
Romanheftchen
{n}
cheak
romance
novel
;
dime-store
romance
novel
[Am.]
;
pulp
magazines
;
the
pulps
Triffids
{pl}
(
Pflanzen
im
Science-Fiction-Roman
"Die
Triffids"
von
John
Wyndham
)
[lit.]
triffids
{
pl
} (plants
in
the
science-fiction
novel
'The
Day
of
the
Triffids'
by
John
Wyndham
)
abruptes
Ende
{n}
im
spannendsten
Augenblick
(
Roman
,
Folge
einer
Serie
)
cliffhanger
ending
;
cliffhanger
(sudden
ending
to
a
novel
or
an
episode
of
a
serial
,
leaving
the
audience
in
suspense
)
Romanheft
{n}
[lit.]
dime
novel
[Am.]
;
penny
novel
Romantitel
{m}
[lit.]
the
novel
's
title
;
the
title
of
the
novel
Familienroman
{m}
[lit.]
family
novel
(
räumliche
)
Anordnung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Struktur
{f}
;
Konfiguration
{f}
set-up
;
setup
[Am.]
(spatial
arrangement
)
Kontonummernschema
{n}
[fin.]
account
number
setup
Messanordnung
{f}
;
Messaufbau
{f}
[techn.]
measuring
set-up
;
measuring
arrangement
die
traditionelle
Sitzordnung
im
Klassenraum
the
traditional
classroom
set-up
Das
Zelt
ist
für
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
konzipiert
.
The
tent
is
designed
for
quick
and
easy
setup
.
Die
Romanstruktur
ist
eher
klischeehaft
.
The
novel
's
set-up
smacks
of
stereotype
.
Ausgangspunkt
{m}
(
auch
[übtr.]
)
base
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
die
Umgebung
an
ideal
base
for
touring
the
area
der
Ausgangspunkt
für
den
Roman
the
base
for
the
novel
Diese
Arbeiten
sind
der
Ausgangspunkt
für
weitere
Forschungsaktivitäten
.
These
papers
are
the
base
for
further
research
.
Coronaviren
{pl}
/CoV/
(
Coronaviridae
) (
biologische
Familie
)
[biol.]
coronaviruses
/CoV/
(biological
family
)
SARS-assoziiertes
Coronavirus
SARS
coronavirus
/SARS-CoV-2/
enterisches
Coronavirus
bei
Hunden
;
Hundecoronavirus
{n}
[med.]
canine
enteric
coronavirus
;
canine
coronavirus
/CCoV/
neues
Coronavirus
novel
coronavirus
/nCoV/
Debüt
{n}
debut
Debüts
{pl}
debuts
jds
.
Filmdebüt
{n}
sb
.'s
film
debut
;
sb
.'s
move
debut
[Am.]
;
sb
.'s
screen
debut
jds
.
Regiedebüt
{n}
sb
.'s
directorial
debut
jds
.
Romandebüt
{n}
sb
.'s
debut
novel
etw
.
zum
ersten
Mal
zeigen/vorstellen
to
debut
sth
.
Dokumentation
{f}
(
Zeugnis
[übtr.]
) {+Gen.}
documentation
(testimony) (of
sth
.)
Man
könnte
den
Roman
als
Dokumentation
einer
persönlichen
Entwicklung
sehen
.
The
novel
might
be
viewed
as
a
documentation
of
a
personal
evolution
.
Enthüllung
{f}
reveal
Enthüllungen
{pl}
reveals
die
große
Enthüllung
am
Ende
des
Romans
the
big
reveal
at
the
end
of
the
novel
Bekanntgabe
,
welches
Geschlechts
das
ungeborenen
Baby
hat
gender
reveal
Party
,
bei
der
das
Geschlecht
das
ungeborenen
Babys
bekanntgegeben
wird
gender
reveal
party
Episoden
...;
Fortsetzungs
...
{adj}
episodic
Fortsetzungsroman
{m}
episodic
novel
Episodendarsteller
{m}
episodic
actor
Erzählliteratur
{f}
;
Erzählprosa
{f}
;
Prosaliteratur
{f}
[lit.]
prose
literature
;
narrative
prose
;
fiction
Erzählliteratur
der
Romantik
Romantic
fiction
Erzählliteratur
/
Erzählprosa
/
Prosaliteratur
für
Kinder
children's
prose
literature
;
children's
narrative
prose
;
children's
fiction
historische
Erzählprosa
historical
fiction
Romanliteratur
{f}
novel
fiction
Zukunftsliteratur
{f}
;
Science-Fiction
{f}
science
fiction
/sci-fi/
/SF/
Fortsetzungsgeschichten
{pl}
von
Lesern
fan
fiction
Fortsetzung
{f}
(
zu
einem
erfolgreichen
Film/Buch
)
sequel
(to a
successful
film/book
)
Fortsetzungen
{pl}
sequels
ein
TV-Dreiteiler
a
three-sequel
TV
program
(me)
Sie
schreibt
an
einer
Fortsetzung
zu
ihrem
ersten
Roman
.
She's
writing
a
sequel
to
her
first
novel
.
Idee
{f}
;
Einfall
{m}
idea
Ideen
{pl}
;
Einfälle
{pl}
ideas
eine
geniale
Idee
a
brilliant
idea
neue
Idee
novel
idea
vor
Ideen
sprühen
to
bubble
over
with
ideas
vor
neuen
Ideen
sprudeln
to
be
brim-full
of
new
ideas
jdn
.
um
Ideen
bitten
to
pick
sb
.'s
brains
Von
der
Idee
zur
fertigen
Lösung
.
From
the
idea
to
the
final
solution
.
Es
war
seine
Idee
,
das
Interview
zu
verschieben
.
It
was
his
idea
to
postpone
the
intervew
.
War
es
wirklich
eine
gute
Idee
,
hierherzukommen
?
Was
it
really
such
a
good
idea
for
us
to
come
here
?
Ah
,
du
bringst
mich
da
auf
eine
Idee
.
Oh
,
you're
giving
me
an
idea
here
.
Sie
steckt
voller
guter
Ideen
.
She's
full
of
good
ideas
.
Mir
kam
die
Idee
,
das
Portal
auszubauen
.
I
arrived
at
the
idea
of
extending
the
portal
.; I
got
the
idea
to
extend
the
the
portal
.
[coll.]
Wie
kommst
du
denn
darauf
?;
Wie
kommst
du
denn
auf
die
Idee
?
What
gave
you
that
idea
?
Wie
man
auf
so
eine
Idee
kommen
kann
!;
Wie
man
nur/überhaupt
auf
diese
Idee
kommen
kann
!;
Also
,
Ideen
hast
du
!
[iron.]
The
very
idea
!
Sie
hat
ihm
da
einen
Floh
ins
Ohr
gesetzt
.
She
has
put
an
idea
into
his
head
.
Bring
sie
nicht
auf
blöde
Gedanken
.
Don't
put
ideas
into
her
head
.
Krimi
{m}
;
Kriminalroman
{m}
;
Kriminalfilm
{m}
;
Kriminalhörspiel
{n}
whodunit
;
murder
mystery
Krimis
{pl}
whodunits
Regionalkrimi
{m}
regional
detective
novel
/films
;
crime
novel
/film
Länge
{f}
(
langatmiger
Abschnitt
) (
meist
in
der
Mehrzahl
)
longueur
(usually
in
plural
)
Trotz
einiger/seiner
Längen
ist
es
ein
eindrucksvoller
Erstroman
.
Despite
some/its
longueurs
,
this
is
an
impressive
first
novel
.
Lebendigkeit
{f}
;
Lebenskraft
{f}
;
Leben
{f}
;
Spannkraft
{f}
;
Vitalität
{f}
(
einer
Sache
)
liveliness
;
vibrancy
(of a
thing
)
das
multikulturelle
Leben
in
dem
Bezirk
the
district's
multicultural
liveliness
die
Lebendigkeit
der
Figuren
in
dem
Roman
the
vibrancy
of
the
characters
in
the
novel
Lebensmittel
{n}
;
Nahrung
{f}
;
Nahrungsmittel
{n}
food
;
foodstuff
Lebensmittel
{pl}
foods
;
foodstuffs
;
groceries
Bio-Lebensmittel
;
Bio-Kost
{f}
organic
food
leicht
verderbliche
Lebensmittel
perishable
food
;
perishables
funktionelles
Lebensmittel
;
Functional
Food
functional
food
neuartige
Lebensmittel
;
Novel
Food
novel
food
(
industriell
)
verarbeitete
Lebensmittel
processed
food
;
processed
foodstuff
mit
Nahrung
versorgen
to
provide
with
food
Länder
mit
Nahrungsmitteldefizit
food
deficit
countries
Nebenhandlung
{f}
;
Zwischenstück
{n}
;
Episode
{f}
(
Theaterstück
;
Roman
)
[art]
episode
(play,
novel
)
Nebenhandlungen
{pl}
;
Zwischenstücke
{pl}
;
Episoden
{pl}
episodes
Sterberisiko
{n}
;
Todesrisiko
{n}
;
tödliches
Risiko
{n}
;
Risiko
/
Wahrscheinlichkeit
eines
tödlichen
Ausgangs
lethality
das
Sterberisiko
bei
dieser
neuartigen
Infektion
the
lethality
of
this
novel
infection
die
Wahrscheinlichkeit
eines
tödlichen
Ausgangs
bei
Terroranschlägen
the
lethality
of
terrorist
attacks
Selbstmordversuche
mit
hohem
Todesrisiko
/
Risiko
eines
tödlichen
Ausgangs
high
lethality
suicide
attempts
;
high-lethal
suicide
attempts
Ursprung
{m}
;
Entstehung
{f}
(
von
etw
.)
origination
(of
sth
.)
der
Ursprung
des
Namens
the
origination
of
the
name
die
Entstehung
neuer
Genfunktionen
the
origination
of
novel
gene
functions
Entstehungszeitpunkt
{m}
time
of
origination
von
{prp;
+Dat
.}
jdm
./etw. (
Ursprung
)
by
sb
./sth.
ein
Kind
von
ihm
a
child
by
him
ein
Roman
von
...
a
novel
by
...
vom
Hörensagen
;
aus
Gerüchten
by
hearsay
vom
Erfolg
berauscht
inebriated
by
success
von
Brot
leben
to
live
by
bread
Ich
habe
alle
CDs
von
dieser
Rockband
.
I've
got
all
CDs
by
this
rock
band
.
Search further for "Novel":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners