Novel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

novel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.

The novel's set-up smacks of stereotype.

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.

She's writing a sequel to her first novel.

Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.

Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.

Der Roman ist abwechseln lustig und traurig.

The novel is, by turns, funny and sad.

Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.

He has written an estimable novel.

Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The story was later developed into a novel.

Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.

She grinds out a new novel every year.

Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.

The novel depicts life in prerevolutionary Russia.

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

My first association with this word is the novel of the same title.

Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.

The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.

Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.

Her second novel was filmed in 2010.

Die Romanfiguren sind scharf gezeichnet / umrissen, aber nicht karikiert.

The characters in the novel are sharply delineated, but not caricatured.

Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.

Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.

Er schrieb einen Roman mit Pfiff.

He wrote a novel with a kick.

Aber damals war es mein Traum, Schriftsteller zu werden, ich wollte meinen ersten Roman schreiben, und in Köln war damals einfach eine lebendige junge Literaturszene, die mich anzog. [G]

But in those days it was my dream to become a writer, I wanted to write my first novel, and back then in Cologne it was simply a fresh and lively literary scene that attracted me.

Alles in allem: der junge deutsche Krimi wird allmählich selbständig und erwachsen. [G]

All in all: the young German crime novel is gradually becoming independent and grown-up.

Als Beispiel sei hier der herausragende Roman von Kirsten Boie "Nicht Chicago, nicht hier" (Oetinger 1999) genannt. [G]

One example worth mentioning here is the excellent novel by Kirsten Boie "Nicht Chicago, nicht hier" (Not Chicago, Not Here, Oetinger 1999).

Als erfolgreichste Arztserie in Deutschland gilt mit insgesamt 140 Millionen verkauften Heften Dr. Norden vom Kelter Verlag. [G]

Germany's most successful medical-themed novel is Dr. Norden, published by Kelter, with a total of 140 million sold copies.

Angelehnt an Leonhard Franks Wirtschaftskrisen-Roman von 1932, wird das Auswanderer-Drama dreier Arbeitsloser geschildert, die in Südamerika etwas Besseres als den Tod zu finden hoffen und dann ins deutsche Elend heimkehren. [G]

Based on Leonhard Frank's Depression novel of 1932, this emigrant drama describes the lives of three unemployed workers who hope to find something better than death in South America and then return home to the German misery.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.