wished : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wished

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)

intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)

echte Pazifisten im Sinne Gandhis

pure pacifists in Gandhi's tradition

eine Einigung im Sinne Russlands

a settlement on Russia's terms

in jds. Sinne handeln

to act as sb. would have wished

ganz im Sinne von jdm. sein

to be (very) much in line with the philosophy of sb.

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Das wäre im Sinne des Verstorbenen.

This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders.

This is not really what was intended.

Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.

This is also in the interest of the other stakeholders.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

aufrichtig; aus tiefstem Herzen; von ganzem Herzen {adv}

devoutly

Er ist felsenfest davon überzeugt, dass ...

He devoutly believes that ...

Ich hoffe aufrichtig, dass sie die Wahrheit sagt.

I devoutly hope she is telling the truth.

Das wäre von ganzem Herzen zu wünschen.

It is a thing devoutly to be wished.

Es wäre schön, wenn; doch + Konjunktiv; Ich würde gerne; Ich wünschte + Konjunktiv (Ausdruck eines Wunsches)

I wish + modal verbs

Ich würde ja gerne noch bleiben.

I wish I could stay.

Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.]

I wish he would come.

Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]

I wish you were here.

Sie hätte ihn am liebsten tot gesehen.

She wished him dead.

Mir wär's auch lieber, wenn es nicht so wäre.

I wish it would be different.

sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}

to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.

sich wünschend; haben wollend; begehrend

wanting; wishing; desiring; asking for

sich gewünscht; haben gewollt; begehrt

wanted; wished; desired; asked for

er/sie wünscht

he/she wishes

ich/er/sie wünschte

I/he/she wished

er/sie hat/hatte gewünscht

he/she has/had wished

alles, was das Herz begehrt

everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires

eine Frau begehren

to desire a woman

ein großes Haus haben wollen

to wish / desire a large house

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

to reach the desired temperature

egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders

no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise

Ich wünsche mir zu Weihnachten ...

What I want for Christmas is ...

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

You asked for a book, so read it!

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.

Government wants / desires a strong dollar.

Was will man mehr?

What more do you want?

In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?

He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?

Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)

What can I do for you? (sales approach)

Wünschen Sie noch etwas?

Would you like anything else?

sich etw. wünschen {vr}

to wish for sth.

Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.

It is everything I have wished for.

Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.

It was everything I had wished for.

Das habe mir schon lange gewünscht!

I have been wishing for this for a long time!

Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.

I have been wishing for a lotto win for years.

Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.

I wish for a world in which no one has to suffer.

Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.

Our daughter has been wishing for a baby brother.

sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]

to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.

sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend

longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back

sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht

longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back

Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...

I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...