polken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for polken

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Pocken, Polen, Pollen, Wolken, polen, pollen	Similar words: pollen, Pole, dolmen, double-pole, fair-spoken, four-pole, free-spoken, golden, molten, oaken, olden, plain-spoken, pocked, pocket, pocket-size, poke, poked, poker, poker-faced, pokey, polder
	Abflachung {f} / Abplattung {f} an den Polen [math.]	oblateness
	Bedeckungsgrad {m} (des Himmels mit Wolken)	cloud coverage
	Birkenpollen {pl} [bot.] [med.]	birch pollen
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Flugpollen {m}	flying pollen
	Gräserpollen {pl} [bot.] [med.]	grass pollen
	Groschen {m}; Grosz {m} (Währungsuntereinheit in Polen) [fin.]	grosz (monetary subunit in Poland)
	Pollenanalyse {f}; Palynologie {f}	pollen analysis; pollen statistics; palynology
	Pollenflug {m} [bot.]	pollen drift
	Pollenkonzentration {f}; Pollenzahl {f}	pollen count
	Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.]	false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family)
	Vibrationssammeln {n} (Ernten von Pollen) [zool.]	buzz-collection
	(an den Polen) abgeplattet {adj}	oblate
	wolkenverhangen {adj}; in Wolken gehüllt [meteo.]	covered in cloud/clouds; draped in cloud/clouds
	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]	It left me speechless.; I was flabbergasted.
	Polen {n} /PL/ [geogr.]	Poland
	Raba {f} (Fluss in Polen) [geogr.]	Raba (river in Poland)
	Kattowitz (Stadt in Polen) [geogr.]	Katowice (city in Poland)
	Kraków; Krakow; Krakau (Stadt in Polen) [geogr.]	Krakow (city in Poland)
	Warschau (Hauptstadt von Polen) [geogr.]	Warsaw (capital of Poland)
	Lódz (Stadt in Polen) [geogr.]	Lódz (city in Poland)
	St. Pölten (Landeshauptstadt von Niederösterreich) [geogr.]	St. Polten (capital of Lower Austria)
	Stettin (Stadt in Polen) [geogr.]	Szczecin (town in Poland)
	Zloty {m} (Währung in Polen) [fin.]	Zloty (the currency of Poland)
	Danzig (Stadt in Polen) [geogr.]	Gdansk (Stadt in Polen)
	Posen (Stadt in Polen) [geogr.]	Poznan (city in Poland)
	Bialystok (Hauptstadt von Podlachien, Polen) [geogr.]	Bialystok (capital of Podlaskie, Poland)
	Bienenbrot {n}; Bienenpollen {m}	bee bread; bee pollen
	Pollenvanga {m} [ornith.]	Pollen's vanga
	Abplattung {f}; Abflachung {f} [geogr.] [phys.]	flattening
	Abplattung der Erde; Erdabplattung {f}	flattening of the Earth
	Abplattung an den Polen	polar flattening
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Ausstoß {m}; Ausschüttung {f} [biol.] [envir.]	output
	Hormonausschüttung {f}	hormone output
	Pollenausstoß {m}	pollen output
	Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.]	wisp (of sth.)
	Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}	wisps
	Wolkenfetzen {m}	wisp of cloud
	Nebelschwaden {pl}	wisps of fog
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Landesgrenze {f}; Staatsgrenze {f}; Grenze {f} (zu einem anderen Land) [geogr.] [pol.]	state border; border; state frontier [Br.] [rare] (with another country)
	Landesgrenzen {pl}; Staatsgrenzen {pl}; Grenzen {pl}	state borders; borders; state frontiers
	Landgrenze {f}	land border
	Ostgrenze {f}	eastern border
	Seegrenze {f}	sea border
	Westgrenze {f}	western border
	die Grenze zwischen Deutschland und Polen	the border between Germany and Poland; the German-Polish border
	(unmittelbar) an der Grenze	at the border
	in Grenznähe; (im Gebiet) an der Grenze	near the border; close to the border; on the border
	Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.]	Magellanic Clouds
	Große Magellanische Wolke	Large Magellanic Cloud /LMC/
	Kleine Magellanische Wolke	Small Magellanic Cloud /SMC/
	Palynologie {f}; Pollenanalyse {f}	palynology
	kriminaltechnische Pollenanalyse; forensische Palynologie	forensic palynology; pollen profiling
	Pocke {f} (eitrige Blase bei der Pockenkrankheit) [med.]	smallpox blister
	Pocken {pl}	smallpox blisters
	Pocken {pl}; Variola {f}; Blattern {pl} [ugs.] [obs.] [med.]	smallpox; variola; pox [obs.]
	Affenpocken {pl}	monkeypox
	abgeschwächte Pocken; weiße Pocken; Milchpocken {pl}	glasspox; white pox; milk pox; pseudosmallpox; pseudovariola; minor variola; alastrim
	echte Pocken	true smallpox
	modifizierte Pocken; varizelloide Pocken	modified smallpox; varicelloid smallpox; varioloid
	schwarze Pocken; hämorrhagische Pocken	black smallpox; malignant smallpox; haemorrhagic smallpox; fulminating smallpox
	Pockenimmunisierung {f}; Immunisierung {f} gegen die Pocken [med.]	smallpox immunization; immunization against smallpox
	tierexperimentelle Pockenimmunisierung	animal experimental smallpox immunization
	Pollen {m}; Blütenstaub {m} [bot.]	pollen
	bestäubungsfähige Pollen	live pollen
	Blütenpollen {m}	flower pollen
	Pollenforscher {m}; Pollenanalytiker {m}; Pollenspezialist {m}; Palynologe {m}	pollen researcher; pollen analyst; pollen expert; palynologist
	Pollenforscher {pl}; Pollenanalytiker {pl}; Pollenspezialisten {pl}; Palynologen {pl}	pollen researchers; pollen analysts; pollen experts; palynologists
	Pollenkorn {n} [bot.]	pollen grain
	Pollenkörner {pl}	pollen grains
	Pollenschlauch {m} [bot.]	pollen tube
	Pollenschläuche {pl}	pollen tubes
	Strahlenwolke {f}; radioaktive Wolke {f}	radioactive cloud
	Strahlenwolken {pl}; radioaktive Wolken {pl}	radioactive clouds
	Überlieferung {f} [soc.]	tradition (handing-down of customs or beliefs)
	handschriftliche Überlieferung	manuscript tradition
	mündliche Überlieferung	oral tradition; oral lore
	schriftliche Überlieferung	recorded history; written history
	Lehrüberlieferung [relig.]	doctrinal tradition
	Doppelüberlieferung [relig.]	double tradition
	Textüberlieferung [lit.]	textual tradition
	der Überlieferung nach	Tradition says that ...; Folklore says that ...
	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.	Tradition dates the foundation of Poland to 966.
	Wolke {f} [meteo.]	cloud
	Wolken {pl}	clouds
	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}	nimbostratus cloud; nimbostratus
	Regenwolke {f}	rain cloud
	Schäfchenwolke {f}	fleecy cloud
	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}	stratus cloud
	Trichterwolke {f}	funnel cloud
	nachtleuchtende Wolke	noctilucent cloud
	auf Wolken schweben [übtr.]	to have one's head in the clouds [fig.]
	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
	ein Gerät (zyklisch) abfragen; pollen {vt} [comp.] [telco.]	to poll a device
	ein Gerät abfragend; pollend	polling a device
	ein Gerät abgefragt; gepollt	polled a device
	bedrohlich {adv}	menacingly
	Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.	Dark clouds gathered menacingly.
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
More results