pande : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for pande

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: A-Bande, Baader-Meinhof-Bande, Bande, Lande, Panade, Panda, Panne, Rande	Similar words: panda, pander, pane, window--pane
	jdn./etw. (Unerwünschtes) befriedigen {vt}; sich jdm. anbiedern {vr}; jdm. zu Diensten sein {v} [pej.]	to pander to sb./sth.
	befriedigend; sich anbiedernd; zu Diensten seiend	pandering to
	befriedigt; sich angebiedert; zu Diensten gewesen	pandered to
	Politik der Zugeständnisse	policy of pandering
	jds. Wünschen nachgeben	to pander to sb.'s wishes
	die niederen Instinkte ansprechen	to pander to the base instincts
	dem Laster Vorschub leisten	to pander to vice
	jdm. um den Bart gehen [übtr.]	to pander to sb.'s ego
	Kuppler {m}; Kupplerin {f}	bawd; pander; panderer
	Kuppler {pl}; Kupplerinnen {pl}	bawds; panders
	sich jdm. fügen {vr}	to pander to sb.
	jds. Launen nachgeben	to pander to sb.'s whims
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Bande {f}; Rasselbande {f}	caboodle
	die Bande {f} (auf dem Sportplatz) [sport]	the touchline; the edge (on a sports field)
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)	the rails (of a horse race track)
	die Bande {f} (beim Billardtisch)	the cushion (of a billiard table)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Beschlag {m}; Angelaufensein {n} (einer Glasscheibe)	fogginess (of a pane)
	Beschlagen {n} (einer Glasscheibe) [phys.]	fogging (of a pane)
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f}	slip
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Innenstadtrand {m}; am Rande des Stadtzentrums	midtown
	Panade {f} [Dt.] [Schw.]; Panat {n} [Bayr.]; Panier {f} [Ös.] [cook.]	breadcrumb coating
	jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln [veraltet] {vt} [soc.]	to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.
	am Rande eines Krieges stehen {vi}	to be on the verge of war
	Rote Bete {f}; Rote Beete {f}; Rote Rübe {f}; Ranne {f} [Süddt.]; Rande {f} [Schw.]; Rahne {f} [Ös.] [bot.]	beetroot [Br.]; red beet [Am.]
	War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!	Just kidding /jk/
	Sexualkontakte vermitteln; Prostituierte vermitteln {vi} [soc.]	to pimp; to pander
	anisotope Bande {f}; A-Bande {f} [anat.]	anisotopic band; A band
	Am Rande bemerkt ...; Nebenbei bemerkt ...	As an aside, ...; As a side remark, ...; As a side remark, ...; note that ...
	beschlagfrei {adj} (Glasscheibe)	non-fogging (pane)
	junges, naives Mädchen {n}; Unschuld {f} vom Lande	ingénue
	nebensächlich; am Rande; indirekt {adv}	tangentially
	Er/Sie kommt vom Lande.	I can smell the gumleaves. [Austr.]
	Sie kam vom Lande.	She came up from the country.
	am Rande des Abgrunds	on the brink
	etw. befriedigen; etw. nachgeben {vt}	to pander to sth.
	Saxaulhäher {m} [ornith.]	Pander's ground jay
	"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)
	Abdeckscheibe {f} (Glas)	covering pane
	Abdeckscheiben {pl}	covering panes
	Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt)	pad
	Abflug- und Landeplätze {pl}	pads
	Panne {f} beim Start (Raumfahrt)	pad abort (astronautics)
	Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt)	pad accident (astronautics)
	Abgrund {m}	precipice
	Abgründe {pl}	precipices
	sich am Rande eines Abgrundes befinden	to be on the edge of a precipice
	am Rande des Abgrunds stehen	to stand on the edge of a precipice
	Aquarienscheibe {f}	aquarium pane
	Aquarienscheiben {pl}	aquarium panes
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown
	eine Panne haben	to break down
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]	avatar
	Avatare {pl}	avatars
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
	Band {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.]	bond; bonds; tie; ties
	ein Band der Freundschaft	a bond of friendship
	Freundschaftsbande knüpfen	to form/make friendship bonds/ties
	Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}	rout; gang; mob
	Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}	routs; gangs; mobs
	Bande {f}; Clique {f}	cliques
	Banden {pl}; Cliquen {pl}	cliques
	Butzenscheibe {f}; Mondscheibe {f} (Glas) [constr.]	bull's eye pane; bullseye pane; bullion point sheet; glass roundel
	Butzenscheiben {pl}; Mondscheiben {pl}	bull's eye panes; bullseye panes; bullion point sheets; glass roundels
	Dachfläche {f}; Langseite {f} des Daches [arch.]	pane of the roof
	Dachfläche des Flachdachs	rooftop
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Fensterscheibe {f}; Glasscheibe {f}; Scheibe {f}; Fensterglas {n} [ugs.]	window pane; pane; window glass [coll.]
	Fensterscheiben {pl}; Glasscheiben {pl}; Scheiben {pl}	window panes; panes
	Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.]	malfunction; glitch
	Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl}	malfunctions; glitches
	technischer Mangel	technical malfunction
	technische Panne	technical glitch
	Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.]	tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.]
	Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl}	taverns; inns; hostelries
	Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f}; Dorfkrug {m}	village inn
	Glasplatte {f}	glass slab; glass pane
	Glasplatten {pl}	glass slabs; glass panes
	Glasscheibe {f}; dünne Glasplatte	glass sheet
More results