entschied nicht zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for entschied nicht zu
Search single words: entschied · nicht · zu

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	vorläufig noch; noch {adv}	as yet; still
	der noch amtierende Präsident	the president, as yet still in office
	ein noch unveröffentlicher Bericht	an as yet unpublished report
	eine noch unbeantwortete Frage	an as yet unanswered question; a still unanswered question
	Er zögert noch, aber ...	He is still hesitant, but ...
	Mir fehlen noch 20 Unterschriften.	I still need ten signatures
	Die Sache ist noch nicht entschieden.	The issue is as yet undecided.
	In diesem Bereich bleibt / ist noch viel zu tun.	Much still needs to be done in this area.
	Noch ist es nicht zu spät.	It's still not too late.
	Rechtssache {f} [jur.]	case
	Rechtssachen {pl}	cases
	nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]	res nova
	Prisensache {f}	prize case
	(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren {v}	to decide (on)
	entscheidend; entschließend; dezidierend	deciding
	entschieden; entschlossen; dezidiert	decided
	entscheidet	decides
	entschied	decided
	Entscheide Du!	You decide!; You pick!; You choose!
	Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden.	I haven't quite decided yet.
	Zögern {n}	hesitation; hesitance
	ein Augenblick des Zögerns	a moment's hesitation
	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...
	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde	counter-intuitively {adv}
	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.	He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale