Tor-Gala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

472 similar results for Tor-Gala

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	weitergehen; sich fortsetzen {vi}	to continue; to go on
	weitergehend; sich fortsetzend	continuing; going on
	weitergegangen; sich fortgesetzt	continued; gone on
	Das nimmt kein Ende.	This just goes on forever. [Am.]
	Es geht weiter mit ....	It goes on with ....
	Die Gala ging weiter mit ...	The gala continued with ...
	Diner {n}	formal dinner; luncheon
	Galadiner {n}	gala dinner
	Marabus {pl} (Leptoptilos) (zoologische Gattung) [ornith.]	leptoptilos storks (zoological genus)
	Marabu {m} (Leptoptilos crumeniferus)	marabou stork
	Argala-Marabu {m}; Großer Adjutant {m} (Leptoptilos dubius)	greater adjutant stork; greater adjutant
	Sunda-Marabu {m}; Java-Marabu {m}; Malaienstorch {m} (Leptoptilos javanicus)	lesser adjutant stork; lesser adjutant
	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]	migratory movement; migration (of sb.)
	Wanderungsbewegungen {pl}	migratory movements; migrations
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung	family migration
	Kettenmigration {f}	chain migration
	Sekundärmigration {f}	secondary migration
	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
	Transitmigration {f}	transit migration
	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
	auf Dauer ausgerichtete Migration	permanent migration
	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration	temporary migration
	erzwungene Migration	forced migration
	gesteuerte Migration	managed migration
	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)	circular migration (of a person)
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.
	stürmen {vi}	to storm
	stürmend	storming
	gestürmt	stormed
	es stürmt	it storms; a gale is blowing
	Letzte Nacht hat es gestürmt.	It was storming last night.
	Es stürmt.	It's blowing a gale.
	Lagerregal {n} [transp.]	storage rack
	Lagerregale {pl}	storage racks
	Durchlaufregal {n}	live storage rack; flow rack; flow-through rack
	Hochregal {n}	high storage rack; high rack
	Schwerkraftdurchlaufregal {n}	gravity-lane storage rack
	Nimmersatte {pl} (Mycteria) (zoologische Gattung) [ornith.]	mycteria storks (zoological genus)
	Indischer Nimmersatt {m}; Buntstorch {m} (Mycteria leucocephala)	painted wood stork; painted stork
	Malaien-Nimmersatt {m}; Milchstorch {m} (Mycteria cinerea)	milky wood stork; milky stork; southern painted stork
	Afrikanischer Nimmersatt {m}; Nimmersatt {m} (Mycteria ibis)	yellow-billed wood stork; yellow-billed stork
	Amerikanischer Nimmersatt {m}; Waldstorch {m} (Mycteria americana)	American wood stork; wood stork; American wood ibis; wood ibis
	zwingend; peremptorisch; peremtorisch {adj} (keine Abweichung zulassend) [jur.]	peremptory
	zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens	peremptory law
	zwingende Bestimmung; Mussbestimmung {f}	peremptory provision
	zwingende Rechtsnorm	peremptory legal norm
	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]	legal responsibility for tortious acts
	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit	limited responsibility for torts
	Schlepper {m}; Schleuser {m} [Dt.] [Schw.] (von Menschen über eine Landesgrenze)	people smuggler; alien smuggler; migrant smuggler; immigrant smuggler [rare]; facilitator of illegal entry / migration / immigration [Br.]; coyote [Am.] [slang] (across a state border)
	Schlepper {pl}; Schleuser {pl}	people smugglers; alien smugglers; migrant smugglers; immigrant smugglers; facilitators of illegal entry immigration; coyotes
	gesetzliche Rahmenbedingungen {pl}	legal framework; regulatory framework
	gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel	a regulatory framework for the derivative markets
	Algenbildung {f}	algal formation
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen {vt} (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]	to bootleg a performance (audio, video)
	Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.]	traveller's tree; traveller's palm
	Beaufortskala {f}; Windstärkenskala {f}	Beaufort scale; Beaufort wind force scale
	Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.]	right to legal remedy
	Bestimmtheitsgrundsatz {m}; Bestimmtheitsprinzip {f}; Bestimmtheitsgebot {n}; Gebot {n} der Normenklarheit [jur.]	principle of legal clarity and specificity; legal specificity requirement
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Breitschnabeldelfin {m} (Peponocephala electra) [zool.]	melon-headed whale; electra dolphin; little killer whale; many-toothed blackfish
	Dogenthron {m} [hist.]	dogal throne
	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]	order of compliance (with a mutual legal assistance request)
	Erbfähigkeit {f} [jur.]	legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir
	Erbsensträucher {pl} (Caragana) (botanische Gattung) [bot.]	pea-shrubs; pea-trees (botanical genus)
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Erweiterungsbefugnis {f} (hinsichtlich des Anwendungsbereichs einer Rechtsnorm) [jur.]	extending power (in respect of a legal norm's scope of application)
	Europäische Fingerabdruckauswertung {f} /EURODAC/ (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)	European Dactyloscopy /EURODAC/ (EU fingerprint database for asylum seekers and illegal immigrants)
	Fliehkraft {f}	centrifugal force
	Gallbildung {f} [bot.]	gall formation; cecidization
	Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]	legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions
	Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]	dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship
	Gregale {m} (Nordostwind im Mittelmeerraum) [meteo.]	Gragale (northeaster in the Mediterranean)
	Jugendschutz {m}	legal protection for children and young persons
	Kabbala {f}; Kabbalah {f} (mystische Tradition des Judentums)	Kabbalah
	Klageandrohung {f}; Klagedrohung {f}; Klagsdrohung {f} [Ös.] [jur.]	threat of (legal) proceedings
	Klageunterlassung {f}; Klagsunterlassung {f} [Ös.] [jur.]	refraining from legal action; forbearance to sue [Am.]
	Listige Manguste {f} (Dologale dybowskii) [zool.]	African tropical savannah mongoose; Pousargues's mongoose
	Portugiesische Lorbeerkirsche {f}; Portugiesischer Kirschlorbeer {m} (Prunus lusitanica) [bot.]	Portuguese laurel-cherry; Portuguese cherry-laurel; Portugal laurel
	Madjobaum {m}; Belbaum {m}; Bengalischer Quittenbaum {m} (Aegle marmelos) [bot.]	bael tree; belfruit tree; wood apple tree; Bengal quince tree
	Magnitudenskala {f} (für Erdbeben) [phys.]	magnitude scale (for earthquakes)
	Maiblume {f} (Epigaea repens) [bot.]	mayflower; trailing arbutus
	digitale Medieninhalte illegal abspielen / illegal streamen; auf digitale Inhalte illegal zugreifen {v} [comp.]	to illegally stream digital media content; to pirate digital content
	(gesetzlicher) Mutterschutz {m} [jur.]	maternity protection; legal protection for/of expectant and nursing mothers
	Nachlassspaltung {f}	fragmentation of a succession governed by more than one legal system
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Ordre public {m} (Grundwerte der Rechtsordnung eines Staates) [jur.]	public policy; ordre public (basic values of the legal system in a state)
	Pilzgift {n} [pharm.]	fungal toxin
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results