A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for HE-Granate
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Artilleriegeschoss
{n}
;
Artillerie
granate
{f}
;
Granate
{f}
[mil.]
artillery
s
he
ll
;
s
he
ll
;
bombs
he
ll
[dated]
Artilleriegeschosse
{pl}
;
Artillerie
granate
n
{pl}
;
Granate
n
{pl}
artillery
s
he
lls
;
s
he
lls
;
bombs
he
lls
Bazooka-
Granate
{f}
bazooka
s
he
ll
Bleimantel
granate
{f}
;
Blei
he
md
granate
{f}
lead-coated
s
he
ll
;
lead-covered
s
he
ll
[rare]
Kartäsc
he
n
granate
{f}
;
Granatkartätsc
he
{f}
;
Schrapnell
granate
{f}
Shrapnel
s
he
ll
;
schrapnell
Mörser
granate
{f}
;
Mörserpatrone
{f}
[mil.]
mortar
s
he
ll
;
mortar
bomb
Spreng
granate
{f}
;
Brisanz
granate
{f}
bursting
s
he
ll
Granate
mit
Zeitzünder
time-s
he
ll
eine
Sac
he
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwisc
he
n
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebel
granate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
muddy
t
he
issue
/
matter
/
argument
;
to
muddy
t
he
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebel
granate
[übtr.]
attempt
to
confuse
t
he
issue
;
attempt
to
obfuscate
t
he
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
t
he
matter
sich
bemü
he
n
,
die
Sac
he
nicht
noch
verwirrender
mac
he
n
to
avoid
furt
he
r
confusing
t
he
issue
um
die
Sac
he
noch
verzwickter/unklarer
zu
mac
he
n
to
furt
he
r
muddy
t
he
waters
;
to
muddy
t
he
waters
furt
he
r
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
muddy
t
he
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahr
he
it
.
This
propaganda
muddies
t
he
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentlic
he
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
muddy
t
he
focus
of
t
he
book
.
Diese
innovativen
Bibliot
he
ken
haben
die
Grenze
zwisc
he
n
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
T
he
se
innovative
libraries
muddied
t
he
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
frü
he
ren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
S
he
deliberately
muddied
t
he
waters
by
constantly
referring
to
t
he
earlier
case
.
Um
die
Sac
he
noch
verwirrender
zu
mac
he
n
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
t
he
y
have
decided
to
give
all
t
he
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
t
he
issue
.
Hand
granate
{f}
;
Wurf
granate
{f}
;
Granate
{f}
[mil.]
hand
grenade
;
grenade
Hand
granate
n
{pl}
;
Wurf
granate
n
{pl}
;
Granate
n
{pl}
hand
grenades
;
grenades
Blend
granate
{f}
;
Schock
granate
{f}
flash
grenade
;
stun
grenade
;
thunderflash
;
flashbang
Eierhand
granate
{f}
egg
grenade
;
egg
hand
grenade
[rare]
Rauch
granate
{f}
;
Nebel
granate
{f}
;
Nebelkerze
{f}
;
Nebelwurfkörper
{m}
smoke
grenade
Splitterhand
granate
{f}
;
Splitterwurf
granate
{f}
[selten]
;
Splitter
granate
{f}
fragmentation
hand
grenade
[rare]
;
fragmentation
grenade
;
frag
grenade
etw
.
einsetzen
;
anbringen
{vt}
(
in
)
[techn.]
to
lodge
sth
. (in)
einsetzend
;
anbringend
lodging
eingesetzt
;
angebracht
lodged
den
Zünder
in
die
Granate
einsetzen
[techn.]
to
lodge
t
he
fuse
in
t
he
grenade
etw
. (
in
ho
he
m
Bogen
)
werfen
{vt}
to
lob
sth
.
werfend
lobbing
geworfen
lobbed
eine
Granate
in
ho
he
m
Bogen
werfen
to
lob
a
grenade
Granatäpfel
(
Punica
) (
botanisc
he
Gattung
)
[bot.]
pome
granate
s
(botanical
genus
)
Granatapfelstrauch
{m}
;
Granatapfel
{m}
(
Punica
granatum
)
pome
granate
shrub
;
pome
granate
Sokotra-Granatapfelstrauch
{m}
;
Sokotra-Granatapfel
{m}
(
Punica
protopunica
)
Socotran
pome
granate
He
idelbeeren
{pl}
;
Blaubeeren
{pl}
(
Vaccinium
) (
botanisc
he
Gattung
)
[bot.]
bilberries
;
whortleberries
;
whinberries
,
winberries
,
windberries
,
wimberries
,
myrtle
blueberries
;
fraughans
;
huckleberries
[Am.]
;
black-
he
arts
[Br.]
[hist.]
(botanical
genus
)
He
idelbeere
{f}
;
Blaubeere
{f}
;
Schwarzbeere
{f}
;
Mollbeere
{f}
;
Wildbeere
{f}
;
Waldbeere
{f}
;
Bickbeere
{f}
;
Zeckbeere
{f}
;
Moosbeere
{f}
;
He
ubeere
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
(
Vaccinium
myrtillus
)
European
blueberry
;
common
bilberry
;
blue
whortleberry
;
blaeberry
;
hurtleberry
Preiselbeere
{f}
;
Kronsbeere
{f}
[Nordwestdt.];
Riffelbeere
{f}
[Bayr.];
Grestling
{m}
[Bayr.];
Grante
{f}
[Ös.]
(
Vaccinium
vitis-idaea
)
lingonberry
;
cowberry
;
mountain
cranberry
;
foxberry
Gewehr
granate
{f}
[mil.]
rifle
grenade
Gewehr
granate
n
{pl}
rifle
grenades
Kugelhand
granate
{f}
[mil.]
sp
he
rical
hand-grenade
Kugelhand
granate
n
{pl}
sp
he
rical
hand-grenades
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
ge
he
n
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
ge
he
n
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
;
jdn
.
verschnupfen
[ugs.]
{v}
(
Sac
he
)
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bot
he
r
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
ge
he
nd
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
ge
he
nd
;
wurmend
;
fuchsend
;
verschnupfend
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bot
he
ring
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
;
verschnupft
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bot
he
red
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
annoys
/
irritates
t
he
he
ll
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangeste
he
n
lästig
.;
Das
Schlangeste
he
n
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprec
he
n
nicht
hält
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
w
he
n
s
he
doesn't
keep
he
r
promises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
T
he
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
S
he
got
very
annoyed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
ge
he
n
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
he
r
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
w
he
n
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
ein
Ziel
(
mit
Granate
n
)
beschießen
{vt}
[mil.]
to
s
he
ll
a
target
beschießend
s
he
lling
beschossen
s
he
lled
lautstark
/
lauthals
beschimpfend
shouting
insults
lautstark
/
lauthals
beschimpft
shouted
insults
Geschossfalle
{f}
;
Geschossfang
{m}
;
Geschoßfalle
{f}
[Ös.]
;
Geschoßfang
{m}
[Ös.]
(
Gewehr
granate
)
[mil.]
bullet
trap
(rifle
grenade
)
Geschosskanal
{m}
;
Geschoßkanal
{m}
[Ös.]
(
Gewehr
granate
)
[mil.]
barrel
(rifle
grenade
)
norwegisc
he
r
Hummer
{m}
;
Kaisergranat
{m}
;
Kaiserhummer
{m}
;
Schlankhummer
{m}
(
Nephrops
norvegicus
)
Norway
lobster
;
Dublin
Bay
prawn
;
langoustine
Kaliumpermanganat
{n}
[chem.]
potassium
permanganate
Yttrium-Eisen-Granat
{m}
/YIG/
yttrium-iron-garnet
/YIG/
Boranate
{f}
[chem.]
boronates
Granittektonik
{f}
[geol.]
granite
tectonics
Schriftgranit
{m}
;
Runit
{m}
[min.]
graphic
granite
;
He
braic
granite
;
runite
Auswerfer
{m}
ejector
Auswerfer
{pl}
ejectors
Auswerfer
für
Tränengas
granate
n
[mil.]
tear-gas
grenade
ejector
Granit
{m}
[min.]
granite
auf
Granit
beißen
[übtr.]
to
bang
your
he
ad
against
a
brick
wall
[fig.]
Da
beisst
du
auf
Granit
.
[übtr.]
It
is
like
pouring
water
on
a
duck's
back
.
[fig.]
Laborierung
{f}
(
eines
Sprengkörpers/einer
Granate
/einer
Patrone
)
[mil.]
load
(of
an
explosive
device/s
he
ll/cartridge
)
Laborierung
mit
Rundkugel
ball
load
Schrotlaborierung
{f}
field
load
Zimmerlaborierung
{f}
gallery
load
Pflasterstein
{m}
[constr.]
paving
stone
;
paving
block
,
paving
unit
;
paving
slab
[Br.]
;
paviour
[Br.]
;
paver
[Am.]
Pflastersteine
{pl}
paving
stones
;
paving
block
,
paving
units
;
paving
slabs
;
paviours
;
pavers
Betonpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
;
Gehwegplatte
{f}
aus
Beton
concrete
paving
stone
with
exposed
crus
he
d
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crus
he
d
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crus
he
d
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
ohne
Verbundwirkung
standard
(non-interlocking)
concrete
paving
block
;
standard
(non-interlocking)
concrete
paver
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
;
Betonstein
{m}
mit
Basaltsplittvorsatz
concrete
paving
stone
with
exposed
crus
he
d
basalt
;
concrete
sett
with
exposed
crus
he
d
basalt
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
exposed
crus
he
d
basalt
[Am.]
Betonpflasterstein
{m}
mit
Verschleißvorsatz
;
Betonschwerlastpflasterstein
{m}
concrete
paving
stone
with
hard-wearing
surface
layer
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
concrete
paver
with
protective
coating
[Am.]
Betonpflasterstein
ohne
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
ohne
Natursteinvorsatz
standard
concrete
paving
block
without
exposed
aggregate
Betonpflasterstein
mit
Natursteinvorsatz
;
Betonstein
mit
Natursteinvorsatz
exposed
aggregate
paving
block
;
exposed
aggregate
paving
unit
;
paver
with
exposed
aggregate
[Am.]
eingefärbter
Betonpflasterstein
;
eingefärbter
Betonstein
;
eingefärbte
Betonplatte
coloured
paving
stone
[Br.]
;
coloured
paving
block
[Br.]
;
tinted
concrete
paver
[Am.]
Betongroßpflasterstein
{m}
;
Betonstein
{m}
large-sized
concrete
paving
stone
;
large-sized
concrete
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
concrete
pavestone
[Am.]
;
large-sized
concrete
paver
[Am.]
Granitgroßpflasterstein
{m}
;
Kopfstein
{m}
;
Katzenkopf
{m}
[ugs.]
large-sized
natural
paving
stone
;
large-sized
granite
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
large-sized
natural
pavestone
[Am.]
;
large-sized
cobblestone
[Am.]
;
jumbo
cobblestone
[Am.]
Großpflasterstein
{m}
(
aus
Granit
oder
Beton
)
large-sized
paving
stone
;
Belgian
block
paver
[Am.]
(of
granite
or
concrete
)
Kleinpflasterstein
{m}
small
paving
stone
;
small
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cube
[Br.]
[coll.]
;
small
stone
paver
[Am.]
Mosaikpflasterstein
{m}
mosaic
paving
stone
;
mosaic
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
mosaic
paver
[Am.]
Naturpflasterstein
{m}
;
Pflasterstein
aus
Naturstein
natural
stone
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
random
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
cobblestone
[Am.]
;
cobble
[Am.]
Quaderpflasterstein
{m}
;
rechteckiger
Pflasterstein
{m}
(
aus
Sandstein
oder
Granit
)
paving
set
;
paving
sett
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
(of
sandstone
or
granite
)
Verbundpflasterstein
{m}
(
aus
Beton
);
Verbundbetonstein
{m}
interlocking
(concrete)
paving
block
;
interlocking
(concrete)
paving
unit
;
interlocking
(concrete)
paver
[Am.]
Pflasterstein
mit
geringerer
Dicke
;
Stümper
{m}
[ugs.]
cobblestone
of
reduced
thickness
Pflastersteine
in
Mörtel
verlegen
;
in
Mörtel
pflastern
;
in
Mörtel
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
mortar
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
mortar
[Am.]
Pflastersteine
in
Sand
verlegen
;
in
Sand
pflastern
;
in
Sand
pflästern
[Schw.]
to
lay
setts
on
sand
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
on
sand
[Am.]
Pflastersteine
ins
Gefälle
verlegen
to
lay
setts
to
falls
[Br.]
[Austr.]
[NZ]
;
to
lay
pavers
to
slope
[Am.]
Porphyr
{m}
[geol.]
porphyry
Granitporphyr
{m}
granite
porphyry
Quarzporphyr
{m}
quartz
porphyry
etw
.
abstufen
{vt}
to
gradate
sth
.
abstufend
gradating
abgestuft
gradated
etw
.
verschlimmern
;
verschlechtern
;
verschärfen
{vt}
to
worsen
sth
.;
to
aggravate
sth
.
verschlimmernd
;
verschlechternd
;
verschärfend
worsening
;
aggravating
verschlimmert
;
verschlechtert
;
verschärft
worsened
;
aggravated
die
Situation
verschlimmern
to
worsen
t
he
situation
die
Lage
verschärfen
to
aggravate
t
he
situation
Das
ist
bei
der
Tat
als
besonders
erschwerend
zu
werten
.;
Das
ist
ein
besonders
erschwerender
Umstand
.
[jur.]
This
seriously
aggravates
t
he
offence
.
verschlimmern
;
verschlechtern
{vt}
to
aggravate
verschlimmernd
;
verschlechternd
aggravating
verschlimmert
;
verschlechtert
aggravated
verschlimmert
;
verschlechtert
aggravats
verschlimmerte
;
verschlechterte
aggravated
wandern
; (
zu
Fuß
)
reisen
{vi}
to
peregrinate
wandernd
;
reisend
peregrinating
gewandert
;
gereist
peregrinated
Search further for "HE-Granate":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners