Geheisses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Geheisses

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: geheimstes
	Geheiß {n} (Anordnung) [poet.]	behest [poet.]
	Geheiße {pl}	behests
	auf jds. Geheiß (hin)	at sb.'s behest
	Kollusion {f}; geheimes Einverständnis; Verdunklung {f}	collusion
	Kollusionen {pl}	collusions
	Rauschgiftlabor {n}	drug laboratory; drug lab
	Rauschgiftlabors {pl}	drug laboratories; drug labs
	ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben	to dismantle a clandestine drug laboratory
	Waffenlager {n}; Waffendepot {n} [mil.]	arms depot; weapons depot
	Waffenlager {pl}; Waffendepots {pl}	arms depots; weapons depots
	verstecktes / geheimes Waffenlager; verstecktes / geheimes Waffendepot	cache for weapons; arms cache; arms dump
	verstecktes / geheimes Sprengstoffdepot	cache of explosives
	bedeuten; heißen {vi} (Sache)	to mean {meant; meant} (of a thing)
	bedeutend; heißend	meaning
	bedeutet; geheißen	meant
	es bedeutet; es heißt	it means
	es bedeutete; es hieß	it meant
	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen	it has/had meant
	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen	but that doesn't say much
	auf Englisch heißt das	in English it means ...
	Was heißt das?; Was bedeutet das?	What does that mean?; What is that?; What's that?
	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?	What's this in English/German?
	Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?; What's the meaning of this word?
	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?	What does that mean (for domestic policy)?
	Das hat nichts zu bedeuten.	That doesn't mean anything.
	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
	jdm. alles bedeuten	to mean everything to sb.
	jdm. wenig bedeuten	to mean little to sb.
	Was hat das zu bedeuten?	What's the meaning of this?
	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.	That doesn't mean much.
	Das heißt nicht viel.	That doesn't mean a lot.
	Es bedeutet mir viel.	It means a lot to me.
	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?
	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
	... und das will etwas heißen!	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]
	etw. befürworten; billigen; gutheißen [geh.]; absegnen [ugs.]; unterschreiben [ugs.] {vt}	to countenance sth. [formal]
	befürwortend; billigend; gutheißend; absegnend; unterschreibend	countenancing
	befürwortet; gebilligt; gutgeheißen; abgesegnet; unterschrieben	countenanced
	jdn. mit X betiteln; titulieren [geh.]; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen [poet.] {vt} [soc.]	to address sb. as X; to entitle sb. as X [archaic]
	betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend	addressing; entitling
	betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen	addressed; entitled
	etw. billigen; gutheißen; beipflichten [geh.]; unterstützen; empfehlen; befürworten {vt}	to endorse sth.
	billigend; gutheißend; beipflichtend; unterstützend; empfehlend; befürwortend	endorsing
	gebilligt; gutgeheißen; beigepflichtet; unterstützt; empfohlen; befürwortet	endorsed
	Selbst die Opposition hat dem neuen Gesetz beigepflichtet.	Even the opposition has endorsed the new law.
	Ich befürworte Ihre hervorragenden Vorschläge.	I endorse your excellent suggestions.
	Die Verschärfung der Sanktionen fanden weitgehende Zustimmung und blieben unbestritten.	The tightening of penalties were broadly endorsed and remained uncontroversial.
	Geheimhaltungsstufe aufheben; (geheimes Dokument) freigeben {vt}	to declassify
	Geheimhaltungsstufe aufhebend; freigebend	declassifying
	Geheimhaltungsstufe aufgehoben; freigegeben	declassified
	geheim; verborgen; okkult; okkultistisch; hermetisch [geh.] {adj}	occult; hermetic [formal]
	okkultes Wissen; geheimes Wissen	hermetic knowledge
	hermetische Gedichte	hermetic poems
	heißen; bezeichnet werden; den Namen ... tragen {v}	to be called
	heißend	being called
	geheißen	been called
	er/sie/es heißt	he/she/it is called
	ich/er/sie/es hieß	I/he/she/it was called
	sie hießen	they were called
	er/sie/es hat/hatte geheißen	he/she/it has/had been called
	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?	What's your name?; What is your name?
	Ich heiße ...; Mein Name ist ...	My name is ...
	Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?	What are they called?
	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]	What's his name again?
	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".	The center building is called the 'rain tower'.
	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)	to blab; to open your mouth (to sb.)
	plaudernd	blabbing; opening your mouth
	geplaudert	blabbed; opened your mouth
	der Presse gegenüber plaudern	to open your mouth to the press
	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.	Somebody must have blabbed to the police.
	Ich verrate nichts.	I won't blab.
	unaufgefordert; ungebeten; ungeheißen {adj}	unbid; unbidden
	ungebetene Gäste	unbidden guests
	jdn. willkommen heißen; jdn. begrüßen {vt}	to welcome
	willkommen heißend; begrüßend	welcoming
	willkommen geheißen; begrüßt	welcome
	jdn. herzlich willkommen heißen	to welcome sb. warmly
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	einer Sache zustimmen; etw. befürworten {vt}; für etw. sein {v}; etw. gutheißen {vt} [geh.]	to approve of sth.
	einer Sache zustimmend; befürwortend; für seiend; gutheißend	approving of
	einer Sache zugestimmt; befürwortet; für gewesen; gutgeheißen	approved of