rent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}

rent

Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rents

Durchschnittsmiete {f}

average rent

Wohnungsmiete {f}

rent/rental [Am.] for one's dwelling

eine Monatsmiete von ...

a monthly rent of ...

Miete bezahlen

to pay rent

die Mieten erhöhen

to raise rents / the rent

mit der Miete in Verzug sein

to be behind with the rent

kalkulatorische Miete

imputed rent

nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

to charge/pay a peppercorn rent

Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.

kassieren {vi} [fin.]

to collect the money/bill/rent etc.

kassierend

collecting the money/bill/rent etc.

kassiert

collected the money/bill/rent etc.

bei jdm. kassieren (Restaurant)

to give sb. the bill [Br.]/check [Am.] (restaurant)

Dürfte ich jetzt kassieren?

Do you mind if I give you the bill/check now?; Can I settle up with you now?

Mieterhöhung {f}

rent increase

Mieterhöhungen {pl}

rent increases

Mietzuschuss {m}

rent subsidy; housing benefit

Mietzuschüsse {pl}

rent subsidies

Mietzahlung {f}

rent payment; rental payment

Mietzahlungen {pl}

rent payments; rental payments

Hausmiete {f}

rent

Kaltmiete {f}

rent exclusive of heating

Mieteinigungsamt {n}

rent tribunal

Mieterschutzgesetz {n}

Rent Act

Mietpreis {m}

rent

Mietpreisniveau {n}

rent level

gesetzliche Mietpreisregelung {f}; Mietpreisbindung {f}; Mietpreisstopp {m} [ugs.]; Friedenszinsregelung {f} [Ös.] [hist.]

rent control

Neufestsetzung {f} der Miete

rent review

Pachtzins {m}

rent

Mietgarantie {f}

rent guarantee

Mietminderung {f} [jur.]

rent reduction; reduction of rent; abatement of rent

Mietspiegel {m}

rent index; rent table; representative list of rents

Mietschulden {pl}

rent arrears

etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}

to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)

anmietend; mietend; ausleihend

hiring; renting; chartering

angemietet; gemietet; ausgeliehen

hired; rented; chartered

möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)

rented room

ein Haus mieten

to rent a house

eine Halle anmieten / mieten

to hire / rent a hall

ein Auto anmieten / mieten

to hire / rent a car

ein Boot / einen Zug anmieten / mieten

to charter a boat / a train

einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten

to hire / rent a room for the wedding reception.

eine DVD ausleihen

to hire / rent a DVD

Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.

We rented the house on a lease.

Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

We rented a house for our holidays/vacation.

Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.

Bicycles can be hired from several local shops.

Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.

Maybe we can borrow rather than hire the tools.

(eine Immobilie) vermieten {vt} (an jdn.)

to let {let; let} [Br.]; to rent; to rent out [Am.] (real property) (to sb.)

vermietend

letting; renting (out)

vermietet

let; rented (out)

etw. vermieten; etw. verpachten

to let sth. on a lease

"Zu vermieten"

"To let"

Im Erdgeschoss ist eine Wohnung zu vermieten.

There's an apartment for rent on the first floor. [Am.]

Wir vermieten unsere Wohnung jedes Jahr an Touristen.

We rent out our apartment to tourists every year

(bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.)

to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.)

vermietend

hiring out; letting on hire; renting

vermietet

hired out; let on hire; rented

Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.

The hotel also hires/rents out boats to guests.

etw. zerreißen; etw. reißen {vt}

to rend {rent; rent} sth.

zerreißend; reißend

rending

zerrissen; gerissen

rent

etw. in Stücke reißen

to rend sth. apart / asunder

Basismiete {f}

base rent

Basismieten {pl}

base rents

Bruttomiete {f}; Warmmiete {f} [Dt.]; Inklusivmiete {f} [Ös.] [fin.]

gross rent; rent including utility costs

Bruttomieten {pl}; Warmmieten {pl}; Inklusivmieten {pl}

gross rents; rents including utility costs

Mietrückstände {pl}

arrears of rent; rent arrears

Der Mieter geriet in Mietrückstände.

The tenant got into arrears with the rent.

Mietvertrag {m}

tenancy agreement; rent contract

Mietverträge {pl}

tenancy agreements; rent contracts

Mietwert {m}

rental value; letting value

Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung

imputed rent

Nettomiete {f}; Kaltmiete {f} [Dt.] [fin.]

net rent; basic rent (without operating costs)

Nettomieten {pl}; Kaltmieten {pl}

net rents; basic rents

Staffelmiete {f}

graduated rent

Staffelmieten {pl}

graduated rents

Strichjunge {m}; Stricher {m}; Pupenjunge {m}; Achtgroschenjunge {m}

(young) male prostitute; rent boy; male hustler [Am.] [coll.]

Strichjungen {pl}; Stricher {pl}; Pupenjungen {pl}; Achtgroschenjungen {pl}

male prostitutes; rent boys; male hustlers

Wuchermiete {f}

rack rent

Wuchermieten {pl}

rack rents

Erbbauzins {m}

ground rent; interest on heritable building rights

Erhebung {f}; Einhebung {f} [Ös.]; Inkasso {n}; Vereinnahmung {f} [veraltet] (von Miete, Strafe usw.) [fin.]

collection (of a rent, penalty etc.)

Festmiete {f}

fixed rent

Grundzins {m}

ground rent

Knappheitsrente {f} [econ.]

scarcity rent

Lagermiete {f}

warehouse rent

Marktmiete {f}

market rent

Mietausfall {m}

loss of rent

Mieteinnahmen {pl} [fin.]

income from rent; rental income; rentals

Mietkauf {m} [econ.]

hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.]

Mietwucher {m}

charging of an usurious/extortionate rent

Vertragsmiete {f}

contract rent

mietfrei {adj}

rent-free; rentless

Gesamtmiete {f}

total rent; overall rent

Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]

guarantee of a bill; guaranty of a bill

Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}

advance payment guarantee, downpayment guarantee

Auslandsaval {n}

foreign aval

Bankaval {n}; Avalkredit {m}

credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit

bargedecktes Aval

cash-supported guarantee

Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}

tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]

Direktaval {n}

direct guarantee; guarantee directly provided by the bank

Frachtenaval {n}

freight guarantee

Leistungsaval {n}

performance guarantee

Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}

rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit

Steueraval {n}

tax payment guarantee; tax bond

Wechselaval {n}

guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement

Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}

guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond

per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)

guaranteed by; pour aval (note next to the signature)

auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}

stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]

Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.

She's never learned to stand on her own feet.

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

Deckelung {f} von Preiserhöhungen; Preisbremse {f} [econ.]

cap on price increases

eine Deckelung der Mietpreiserhöhungen von 10%, eine Mietpreisbremse von 10%

a 10% cap on rent increases

Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]

net income

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte

earned income; active income

Einkünfte aus Miete oder Verpachtung

income from property; property income

Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}

income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]

ausländische Einkünfte

income from foreign sources

außerordentliche Einkünfte

extraordinary income

betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte

business income

ordentliche Einkünfte

ordinary income

sonstige Einkünfte

other items of income

weltweite Einkünfte; Welteinkünfte

world-wide income

Einkünfte aus einem freien Beruf

income from a profession; earnings from a profession

Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb

income from trade or business

Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}

income from investments; investment income; unearned income; passive income

Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

income from agriculture or forestry

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

income from self-employment

Einkünfte aus Spekulationsgeschäften

income from speculative transactions

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung

income from rent; rental income

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen

income from real property and natural resources

Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen

income of a recurrant nature

Einkünfte beziehen

to receive an income; to have an income

Einkünfte erwirtschaften

to generate an income

Interessensvermittlung {f}; Lobbyarbeit {f}; Lobbytätigkeit {f}; Lobbying {n}; Einflussnahme {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit [pol.]

lobbying (of sb.)

Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit

lobbying of members of parliament

Lobbying für politische Markteingriffe [econ.]

rent seeking

More results