abrinden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for abrinden

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Abbinden, Abrunden, Abwinden, abbinden, abfinden, abringen, abrunden, abwinden
	Abbinden {n} (von Beton) [constr.]	setting
	Abrundung {f}; Abrunden {n}; Vervollkommnung {f}	rounding off
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	sich damit abfinden, etw. zu tun {v}	to be contented to do sth.
	abschlagen; abwinden {vi} (Spinnen) [textil.]	to back off (spinning)
	etw. (mit etw.) vervollständigen; etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt}	to round out ↔ sth. (with sth.) [Am.]; to round off ↔ sth. (with sth.)
	etw. (mit etw.) abschließen; etw. (mit etw.) abrunden {vt}	to round off ↔ sth. (with sth.)
	etw. (mit etw.) abrunden; etw. (mit etw.) krönen {vt}	to top off ↔ sth. (with sth.)
	Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.]	ligation; ligature (of blood vessels etc.)
	Abbinden von Blutgefäßen	ligation of blood vessels
	Abbinden der Eileiter (Sterilisation)	tubal ligation
	Katgutunterbindung {f}	catgut ligature
	Missstand {m}	abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.]
	Missstände {pl}	abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration
	einen Missstand beseitigen/abstellen	to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs
	die Missstände in ...	the serious irregularities
	einen Missstand beseitigen	to put an end to a deplorable state of affairs
	sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden	to put up with the many abuses in the health care industry
	wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi}	to slum (it); to be slumming
	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
	Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen.	She has no problem slumming (it) in cheap hotels.
	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	Several businessmen had to slum it in economy class.
	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}	angle
	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angles
	einen Winkel abrunden	to smooth off an angle
	etw. abbinden; abschnüren {vt} [med.]	to put a tourniquet on sth.
	abbindend; abschnürend	putting a tourniquet
	abgebunden; abgeschnürt	put a tourniquet
	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]	to set (concrete); to harden; to set hard
	abbindend; aushärtend	setting; hardening; setting hard
	abgebunden; ausgehärtet	set; hardened; set hard
	abbinden {vi} (Dichtungsmasse, Klebstoff)	to set (of sealing material); to cure (of adhesives)
	abbindend	setting; curing
	abgebunden	set; cured
	etw. abbinden; unterbinden; ligieren {vt} (Blutgefäße, Eileiter usw.) [med.]	to ligate sth.; to tie off ↔ sth.; to tie up ↔ sth. (blood vessels, uterine tube etc.)
	abbindend; unterbindend; ligierend	ligating; tying off; tying up
	abgebunden; unterbunden; ligiert	ligated; tied off; tied up
	sich abfinden mit etw. {vr}	to put up with; to face up to sth.
	sich abfinden mit	putting up with; facing up to
	sich abgefunden mit	put up with; faced up to
	Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.	I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.
	sich mit etw. abfinden; sich in etw. ergeben [geh.] {vr}	to resign; to reconcile yourself to sth.
	sich abfindend; sich ergebend	resigning; reconciling yourself
	sich abgefunden; sich ergeben	resigned; reconciled yourself
	Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.	He is resigned to the fact.
	Ich habe mich mit dem Verlust abgefunden.	I reconciled myself to the loss.
	sich abfinden {vr} (mit)	to come to terms; to learn to live (with)
	sich abfindend	coming to terms; learning to live
	sich abgefunden	come to terms; learned to live
	sich damit abfinden, dass ...	to come to terms with the fact that ...
	jdm. etw. abgewinnen (abringen) {vt}	to get out sth. from sb.
	abgewinnend	getting out
	abgewonnen	got out
	Ich versuchte, ihr ein Lächeln abzugewinnen.	I tried to get a smile out of her.
	sich etw. abringen [geh.] {vr}	to force oneself into sth.
	sich eine Zusage/Entschuldigung abringen	to force oneself into making a promise/an apology
	jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}	to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.
	abringend; abtrotzend	wringing; wresting
	abgerungen; abgetrotzt	wrung; wrested
	dem Schicksal etwas abtrotzen	to wrest sth. from fate
	Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.	I finally managed to wring an apology from him.
	Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.	Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.
	Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.	I tried to find some aesthetics to the building.
	etw. abrunden; arrondieren [selten] {vt} (Ecken)	to round off; to round over ↔ sth. (edges)
	abrundend; arrondierend	rounding off; rounding over
	abgerundet; arrondiert	rounded off; rounded over
	etw. abrunden; etw. nach unten runden {vt} (Zahl)	to round down ↔ sth.
	abrundend; nach unten rundend	rounding down
	abgerundet; nach unten gerundet	rounded down
	etw. abrunden {vt} (mit etw.) (vervollkommnen) [übtr.]	to round off ↔ sth.; to give sth. a final flourish (with sth.) (bring to perfection) [fig.]
	abrundend	rounding off; giving a final flourish
	abgerundet	rounded off; given a final flourish
	zur Abrundung; zum Drüberstreuen [Ös.]	to round things off; to round it all off
	die Saison mit einem Sieg abrunden	to round off the season with victory; to finish the season with a flourish of victory
	ein Grundstück abrunden; arrondieren {vt}	to realign; to readjust; to consolidate (boundaries of) an estate
	ein Grundstück abrundend; arrondierend	realigning; readjusting; consolidating an estate
	ein Grundstück abgerundet; arrondiert	realigned; readjusted; consolidated an estate
	etw. (innerlich) aufbringen {vt}	to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to summon (up) the courage to do sth.
	sich ein Lächeln abringen	to summon up a smile
	sein Training abrufen	to summon your training
	die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren	to summon up the interest to write
	alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun	to summon every ounce of effort to do sth.
	etw. eindicken; andicken; abbinden {vt}	to thicken sth.
	eindickend; andickend; abbindend	thickening
	eingedickt; angedickt; abgebunden	thickened
	aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen [geh.] {vt}	to prise sth. out of sb. [Br.]; to prize sth. out of sb. [Am.]; to pry sth. out of sb. [Am.]
	herausholend; abringend	prising out; prizing out; prying out
	herausgeholt; abgerungen	prised out; prized out; pried out
	jdm. eine Vereinbarung abringen	to prise an agrement out of sb.
	jdm. ein Geheimnis entlocken	to prise/pry [Am.] a secret out of sb.
	Informationen aus jdm. herausquetschen	to prise/pry [Am.] information out of sb.
	hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); etw. verschmerzen {vt}; etw. überwinden; etw. verwinden {vt}	to get over
	hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; überwindend; verwindend	getting over
	hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; überwunden; verwunden	got over
	kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; überwindet; verwindet	gets over
	kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; überwand; verwand	got over
	Finde dich damit ab!	Get over it!
	nächstniedriger; nächsttiefer {adj}	next lower; next ... down
	auf der nächstniedrigen Stufe; auf der nächsttieferen Stufe	at the next lower level; on the next level down
	auf die nächstniedrigere Auflösung gehen	to go to the next lower resolution
	auf die nächstniedrigere ganze Zahl abrunden	to round down to the next lower whole number
	es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.]	to lump it [coll.]
	Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.	I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.
	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.	If you don't like it you can lump it.
	Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.	Like it or lump it, the new law goes into effect today.
	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.	If you don't like it you can lump it.