loop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Masseschleife {f}; Erdschleife {f} [electr.]	ground loop; earth loop
	Masseschleifen {pl}; Erdschleifen {pl}	ground loops; earth loops
	Mischschleife {f} (Rohrleitung)	mixing loop
	Mischschleifen {pl}	mixing loops
	Patronenhalteschlinge {f} (am Patronengürtel) [mil.]	cartridge loop (on the cartridge belt)
	Patronenhalteschlingen {pl}	cartridge loops
	Peilantenne {f} [aviat.]	homing loop
	Peilantennen {pl}	homing loops
	Programmschleife {f} [comp.]	program loop
	Programmschleifen {pl}	program loops
	Qualitätskreis {m} (Qualitätssicherung) [adm.]	quality loop (quality assurance)
	Qualitätskreise {pl}	quality loops
	geschlossenes Regelungssystem {n}; Regelkreis {m} (Steuerungstechnik) [techn.]	closed-loop control system (control engineering)
	automatisches Regelungssystem; automatischer Regelkreis	closed-loop automatic control system
	Spirale {f} (Empfängnisverhütung) [med.]	coil; loop (contraception)
	Spiralen {pl}	coils; loops
	Steuerkette {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control system (control engineering)
	Steuerketten {pl}	open-loop control systems
	Teufelskreis {m}	vicious circle; vicious cycle; doom loop
	in einem Teufelskreis gefangen sein	to be caught in a vicious circle
	Vorschublochband {n}; Vorschubsteuerband {n} (Drucker) [comp.]	carriage tape; paper loop (printer)
	Vorschublochbänder {pl}; Vorschubsteuerbänder {pl}	carriage tapes; paper loops
	Wendeschleife {f}	turning loop
	Wendeschleifen {pl}	turning loops
	Wiederholungsschleife {f}; Iterationsschleife {f} [comp.]	iteration loop; iterative loop
	Wiederholungsschleifen {pl}; Iterationsschleifen {pl}	iteration loops; iterative loops
	Doppelschleife {f} (Fingerlinien)	double-loop whorl (fingerlines)
	Einzelschleifensteuerung {f}	single-loop controller
	Endlosschleife {f}	infinite loop
	Gleichstromschleife {f} [electr.]	DC loop
	Gleichstromschleifenwiderstand {m} [electr.]	DC loop resistance
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Induktionsschleifenanlage {f}; induktive Höranlage {f} (für Hörgeräteträger) [techn.]	audio-frequency induction loop /AFIL/; (audio) induction loop (for hearing-aid users)
	Kabeldurchhang {m}	cable loop
	Klettverschluss {m}; Klettband {n}	Velcro ®; velcro ® fastener; hook and loop fastener
	Maschenkulieren {n} (Stricken) [textil.]	kinking the loop; sinking the loop (knitting)
	Nabelschnurumschlingung {f} [med.]	nuchal loop; nuchal cord
	Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]	Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)
	Packschlaufe {f} (Fallschirm)	stowage loop (parachute)
	Querruder-Regelkreis {m} [aviat.]	aileron servo loop
	Registerspur {f} [comp.]	recirculating loop
	Ringelpietz {m} (Drehbewegung durch Bodenkontakt eines Tragflächenendes) [aviat.]	ground loop; ground looping (rotation when a wingtip touches the ground)
	Steuerelektronik {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	open-loop control electronics (control engineering)
	Warteschleife; Halteschleife {f} [comp.]	wait loop; holding loop
	Zählschleife {f} [comp.]	FOR loop
	DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.]	DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
	Stromschleife {f} [electr.]	current loop
	Zeitschleife {f}	time loop; loop of time
	Auslösestromkreis {m}; Auslösekreis {m} [telco.]	trigger circuit
	Auslösekreis-Gleichstromschleife	trigger circuit DC loop
	Bahnhof {m} /Bhf./	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/
	Bahnhöfe {pl}	railway stations; railroad stations; train stations; stations
	Abgangsbahnhof {m}	departure station
	Abzweigbahnhof {m}	junction station
	Anschlussbahnhof {m}	connecting station
	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]
	Ausgabebahnhof {m}	issuing station
	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)	interchange station; interchange point (at the state border)
	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]
	Fährbahnhof {m}	ferry station
	Fernbahnhof {m}	long-distance railway/railroad/train station
	Grenzbahnhof {m}	border station
	Haltebahnhof {m}	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]
	Inselbahnhof {m}	island railway station; island railroad station
	Kreuzungsbahnhof {m}	station with passing loop
	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr	mixed station
	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}	parkway station [Br.]
	Provinzbahnhof {m}	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods
	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit	auxiliary station
	durchgehend besetzter Bahnhof	staffed station; attended station
	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof	station closed to traffic
	selbständiger Bahnhof	independent station
	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}	forwarding station
	Wendebahnhof {m}	reversing station
	zeitweise unbesetzter Bahnhof	unstaffed station; unmanned station
	Zentralbahnhof {m}	central station
	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]	regulating station
	Bahnhof in Hochlage [constr.]	upper-level station
	auf dem Bahnhof; im Bahnhof	at the train station
	von Bahnhof zu Bahnhof	from station to station
	Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n}	attachment
	neue Befestigung {f}	reattachment
	eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel	a loop for attachment to a belt
	Anlegen {n} eines künstlichen Dickdarmausgangs; Dickdarmfistelung {f}; Kolonfistelung {f}; Kolostomie {f} [med.]	colostomy
	Anlegen {n} eines doppelläufigen Dickdarmausgangs; doppelläufige Kolostomie	loop colostomy
	Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen)	knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes)
	Knoten {pl}	knots
	Achtknoten {m}	figure-eight knot; figure-of-eight knot
	Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}	alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider
	Bandschlingenknoten {m} (Klettern)	tape knot; grass knot; water knot; ring bend; overhand follow-through (climbing)
	Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten	reef knot; carrick bend
	Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Klettern)	bowline knot (climbing)
	Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}	Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot)
	Roringstek {m}	anchor knot; anchor bend; fisherman's bend
	Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]	wall knot; stevedore's knot
	Schifferknoten {m} [naut.]	crown knot; square knot; thief knot [Am.]
	Schotstek {m} [naut.]; Schotenstich {m} (Feuerwehr); Hinterstich {m}; Weberkreuzknoten {m}; gekreuzter Weberknoten {m} (Pfadfinder)	sheet bend; becket bend; weaver's knot; weaver's hitch
	Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}	sheepshank
	selbstlösender Knoten	self-releasing knot
	einen Knoten machen	to knot; to tie a knot
	in etw. einen Knoten machen	to tie a knot in sth.
	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)
	flache feste Masche	split single crochet /ssc/ [Am.]
	verlängerte feste Masche	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]
	Krebsmasche {f}	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]
	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]
	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]
	Programmierung {f}; Programmieren {n} [comp.]	programming; coding
	absolute Programmierung	absolute programming
	aspektorientierte Programmierung /AOP/	aspect-oriented programming /AOP/
	ereignisorientierte Programmierung	event-driven programming
	funktionale Programmierung	functional programming
	ganzzahlige Programmierung; Ganzzahlplanungsrechnung {f}	discrete programming; integer programming
	objektorientierte Programmierung {f} /OOP/	object-oriented programming /OOP/
	rechnerunterstützte Programmierung	automatic coding
	strukturierte Programmierung	structured programming
	zyklische Programmierung	loop coding
	Neuprogrammierung {f}	re-programming
	Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering)
	Regelgrößen {pl}	controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables
	einstellbare Regelgröße	controllable variable
	Endregelgröße {f}	final controlled variable
	Ersatzregelgröße {f}	indirectly controlled variable
	umgeformte Regelgröße	converted output quantity
	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)
	halbes Stäbchen /hStb/	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]
	Doppelstäbchen /DStb/	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]
	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]
	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]
	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]
	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]
	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]
	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]
	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]
	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]
	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]
	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]
	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]
	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]
	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Umfahrungsstraße {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umfahrung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umgehungsstraße {f} [Dt.]; Umgehung {f} [Dt.]; Ausweichstraße {f} [auto]	bypass; bypass road
	Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}	bypasses; bypass roads
	Stadtumgehung {f}	city/town bypass
	Umfahrungsring {m}; Umfahrungsgürtel {m}; Umgehungsring {m}; Umgehungsgürtel {m} [selten]	ring road [Br.]; outer belt [Am.]; loop road [Am.]; loop highway [Am.]
	Vergleichsglied {n} (in einem geschlossenen Regelkreis) [techn.]	comparing element; error detector (in a closed-loop control system)
	Vergleichsglieder {pl}	comparing elements; error detectors
	Vorhang {m} [textil.]	curtain; drape [Am.]
	Vorhänge {pl}	curtains; drapes
	Flächenvorhang {m}	panel-track curtain; panel curtain
	Ösenvorhang {m}	eyelet curtain
	Schlaufenvorhang {m}	loop curtain
	Zieh die Vorhänge zu/vor!	Draw the curtains!
	Wanderweg {m}	walking trail; walking route; hiking trail; hiking route
	Wanderwege {pl}	walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes
	Rundwanderweg {m}	circular walking trail; circular trail [Am.]; loop trail [Am.]
	Winterwanderweg {m}	winter walking rail; winter hiking trail
More results