Myst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1044 similar results for Myst

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Mast, Mist, Mist..., Most, MwSt-Informationsaustauschsystem	Similar words: cyst, loves-in-a-mist, mast, mist, most, most-liked, must, sky-mast
	verdammt; öde {adj}; Mist...	blasted
	mit süßem, zuckerreichem Most vergären {v} (Wein)	to fortify (wine)
	von den meisten	from most
	wohltuend {adj}	(most) agreeable; soothing; beneficial
	Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!	You must be kidding!
	Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein!	You must be joking!
	Das muss ihr belassen bleiben.	That must be left up to her.
	Du bist wohl nicht recht gescheit.	You must be out of your mind.
	Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch)	Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch)
	Er muss eigenverantwortlich handeln.	He must act as he sees fit.
	Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]	Don't fill me full of shit! [slang]
	Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
	Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]	Empty vessels make the most sound. [prov.]
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Nütze es so gut wie möglich aus!	Make the most of it!
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]	As you have brewed, so you must drink. [prov.]
	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
	Wer A sagt, muss auch B sagen.	You must finish what you start.
	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]	He who will reap must sow. [prov.]
	Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)	He who would learn to command well must first of all learn to obey.
	Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]	He that will not hear must feel. [prov.]
	Wie die Arbeit, so der Lohn. [Sprw.]	A good servant must have good wages. [prov.]
	Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.]	As you make your bed, you must lie on it. [prov.]
	Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.	We must make tracks (be off).
	Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)
	Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of as hazardous waste. (safety note)
	Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis)	This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)
	Abfälle fern von Nutzpflanzen vergraben. (Sicherheitshinweis)	Residues must be disposed of away from vegetation. (safety note)
	Bootsmast {m} [naut.] [mach.]	boat mast
	Haus Hohenzollern {n} [hist.]	the House of Hohenzollern (one of the most prominent German noble lines)
	meistgenannt {adj}	most frequently mentioned
	allerherzlichste Glückwünsche	warmest congratulations; most cordial congratulations
	beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)	to mist up
	Muff {m}; muffiger Geruch {m}	must
	Ölnebelschmierung {f}	oil mist lubrication
	das zündwilligste Gemisch [chem.]	the most easily ignitable mixture
	der allerwichtigste Aspekt; der absolut wichtigste Aspekt	the single most important aspect
	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	Situation normal, all fucked up! /SNAFU/
	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck /SOL/
	dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.]	dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.]
	"Zeit muss enden" (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Time must have a Stop' (by Huxley / work title)
	"Hochheilige Gottesmutter" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)
	Abblasemast {m} (Schiff) [naut.]	vent mast (ship)
	Abblasemasten {pl}	vent masts
	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]
	den Müll hinaustragen/hinuntertragen	to take out/take down the rubbish/garbage
	Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts) [telco.]	angle of radiation (of an antenna mast)
	Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl}	angles of radiation
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
More results