*werpum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for *werpum

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Schwerpunkt {m}; Gewichtsschwerpunkt {m}	centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/; gravity centre
	Schwerpunkte {f}; Gewichtsschwerpunkte {pl}	centres of gravity; centers of gravity
	Schwerpunkt {m}	focal point; main focus; main point; highlight
	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen	to bring out the main points; to emphasize the features
	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen	to give the main points
	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
	geometrischer Schwerpunkt {m}; Mittelpunkt {m} (einer geometrischen Figur) [math.] [phys.]	centroid; geometric centre; centre of figure (of a geometrical figure)
	Flächenschwerpunkt {m}; Flächenmittelpunkt {m}	centroid of a/the plane (figure)
	Linienschwerpunkt {m}	centroid of a line
	Volumenschwerpunkt {m}; Volumenmittelpunkt {m}	centroid of a/the volume; centre of volume
	Schwerpunktartikel {m}; Hintergrundbericht {m}; Sonderbeitrag {m}; Sonderartikel {m} (in Textmedien)	feature article; feature (in text media)
	Schwerpunktartikel {pl}; Hintergrundberichte {pl}; Sonderbeiträge {pl}; Sonderartikel {pl}	feature articles; features
	einen Hintergrundbericht/Sonderbeitrag zu etw. bringen	to run a feature on/about sth.
	Schwerpunktfach {n}; Schwerpunktbereich {m}; Leistungsfach {n} [Dt.] [school] [stud.]	area of concentration; field of concentration
	Schwerpunktfächer {pl}; Schwerpunktbereiche {pl}; Leistungsfächer {pl}	areas of concentration; fields of concentration
	Schwerpunktkontrolle {f}	targeted check
	Schwerpunktkontrollen {pl}	targeted checks
	Schwerpunktkontrollen durchführen	to conduct targeted checks
	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)	crackdown (on sb.)
	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
	Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]	supraregional hospital
	Schwerpunktkrankenhäuser {pl}	supraregional hospitals
	Schwerpunktprogramm {n}	programme of selective measures
	Schwerpunktprogramme {pl}	programmes of selective measures
	Schwerpunktsachse {f}	centre of gravity axis
	Schwerpunktsachsen {pl}	centres of gravity axis
	Schwerpunktsetzung {f}; Prioritätensetzung {f}; Priorisierung {f} [geh.]	setting of priorities; priorities setting; prioritization; prioritisation [Br.]
	Schwerpunktsetzungen {pl}; Prioritätensetzungen {pl}; Priorisierungen {pl}	settings of priorities; priorities settings; prioritizations; prioritisations
	Schwerpunktthema {n} [adm.]	priority topic; priority issue; featured topic
	Schwerpunktthemen {pl}	priority topics; priority issues; featured topics
	Stauschwerpunkt {m}	traffic blackspot; traffic black spot [Br.]
	Stauschwerpunkte {pl}	traffic blackspots; traffic black spots
	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)	strike; stoppage of work (labour law)
	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}	strikes; stoppages of work
	Generalstreik {m}	general strike
	gewerkschaftlicher Streik	union-led strike
	Proteststreik {m}	protest strike
	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik	selective strike
	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}	sit-down strike; sit-down; sit-in
	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}	sympathetic strike; sympathy strike
	Warnstreik {m}	warning strike; token strike
	Bergarbeiterstreik {m}	miners' strike
	unmittelbarer/mittelbarer Streik	primary/secondary strike
	branchenweiter Streik	all-out strike [Br.]
	nichtgewerkschaftlicher Streik	unofficial strike
	organisierter Streik	organized strike
	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung	wildcat strike; walkout
	in den Streik/Ausstand treten	to go on strike
	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken	to be on strike
	einen Streik abblasen	to call off a strike
	einen Streik abbrechen	to break a strike
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	Studienschwerpunkt {m} [stud.]	major field of study
	Studienschwerpunkte {pl}	major fields of study
	Tauchpumpe {f}; Unterwasserpumpe {f}	submersible pump; submergible pump; wet-pit pump; deep-well turbine pump
	Tauchpumpen {pl}; Unterwasserpumpen {pl}	submersible pumps; submergible pumps; wet-pit pumps; deep-well turbine pumps
	Themenschwerpunkt {m}	thematic priority
	Themenschwerpunkte {pl}	thematic priorities
	Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.	Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.
	Umlaufkolbenpumpe {f}; Rotationskolbenpumpe {f}; rotierende Verdrängerpumpe {f} [techn.]	rotary positive displacement pump; rotary pump
	Umlaufkolbenpumpen {pl}; Rotationskolbenpumpen {pl}; rotierende Verdrängerpumpen {pl}	rotary positive displacement pumps; rotary pumps
	Umlaufverdrängerpumpe {f}	rotary pump
	Umlaufverdrängerpumpen {pl}	rotary pumps
	Vakuumpumpe {f} [techn.]	vacuum pump
	Vakuumpumpen {pl}	vacuum pumps
	Verdränger-Vakuumpumpe {f}	positive-displacement vacuum pump
	Ionenzerstäuberpumpe {f}; Ionengetterpumpe {f}; Penningpumpe {f}	sputter ion pump; ion getter pump; ion pump; penning-type pump
	Sorptionspumpe {f}	sorption pump
	Wasserpumpenrad {n}	water pump pulley
	Wasserpumpenräder {pl}	water pump pulleys
	kleine Zange {f}	a pair of pliers; pliers [plural noun]
	kleine Zangen {pl}	pliers; pairs of pliers
	Elektronikzange {f}	electronics pliers
	Greifzange {f}	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]
	Greifzange mit verstellbarer Maulweite	slip-joint pliers
	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers
	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	ausländerbehördlich; fremdenrechtlich [Ös.] [Schw.]; fremdenpolizeilich [Ös.] [Schw.] {adj}	immigration-related; immigration
	ausländerbehördliche Kontrollen; fremdenpolizeiliche Kontrollen	immigration status checks; immigration checks
	ausländerbehördliche / fremdenrechtliche Angelegenheiten	immigration-related matters
	ausländerbehördliche / fremdenpolizeiliche Schwerpunktaktion	immigration crackdown
	etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt}	to lend out ↔ sth.
	ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend	lending out
	ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt	lent out
	schwer {adj} (belastend, strapazierend)	heavy (oppressing, straining)
	schwerer	more heavy
	am schwersten	most heavy
	schwere Arbeit im Freien	heavy outdoor work
	schweres Atmen	heavy breathing
	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person	a heavy burden for one person to bear
	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
	Wir haben morgen einen schweren Tag.	We've got a heavy day tomorrow.
	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.	Her heart grew heavy.
	schwerpunktmäßig {adv}	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.
	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...	The priority here is ...
	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...	The primary focus of our activities should be on ...
	sich (auf etw.) spezialisieren {vr}; schwerpunktmäßig etw. tun	to specialize; to specialise [Br.] (in sth.)
	sich spezialisierend	specializing; specialising
	sich spezialisiert	specialized; specialised
	nicht spezialisiert	unspecialized
	unfallträchtige Stelle {m}; Unfallhäufungsstelle {f}; Unfallschwerpunkt {m} [auto]	accident hotspot; accident black spot [Br.]
	unfallträchtige Stellen {pl}; Unfallhäufungsstellen {pl}; Unfallschwerpunkte {pl}	accident hotspots; accident black spots
	Beratungsschwerpunkt; Beratungsfokus {m}	consulting focus
	Beratungsschwerpunkte; Beratungsfokusse {pl}	consulting focuses
	Bierpumpe {f}; Zapfanlage {f} [techn.]	beer pump
	Bierpumpen {pl}; Zapfanlagen {pl}	beer pumps
	Aufgabenschwerpunkt {m}	main task; main focus of a/the job; main activity
	Aufgabenschwerpunkte {pl}	main tasks; main duties; main activities
	Dauerpumpversuch {m}	long-time pumping test
	Dauerpumpversuche {pl}	long-time pumping tests
More results