clock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cloche tunnel system

cloche tunnel systems

clock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Teeuhr {f}

tea clock; teatimer

Teeuhren {pl}

tea clocks; teatimers

Turmuhr {f}

tower clock

Turmuhren {pl}

tower clocks

Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}

maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist

Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}

makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists

Uhrzeiger {m}

watch hand; clock hand

Uhrzeiger {pl}

watch hands; clock hands

Waagbalkenuhr {f}

verge-and-foliot clock

Waagbalkenuhren {pl}

verge-and-foliot clocks

Wanduhr {f}

wall clock

Wanduhren {pl}

wall clocks

Küchenuhr {f}

kitchen clock

Küchenuhren {pl}

kitchen clocks

Absolutzeitgeber {m}

real-time clock

Bartschatten {m}

five o'clock shadow

Betriebstaktfrequenz {f}

operating clock frequency

Bustakt {m} [comp.]

bus clock

Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)

arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)

Grundtakt {m}

basic clock rate

Nebenuhr {f}

slave clock

Netztakteinheit {f}

network clock

Pendelschlag {m}; Pendelschwingung {f}; Pendelbewegung {f} (Uhr)

heaving; oscillation (clock)

Pendeluhr {f} (Sternbild) [astron.]

Horologium; Pendulum Clock

Prüftaktfrequenz {f}

testing clock frequency

Stundenschlag {m} (einer Uhr)

hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour

Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr

non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation

Taktzentrale {f}; Zentraltaktsteuerung {f}

central clock

molekulare Uhr {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

molecular clock (evolutionary biology)

Uhrengewerbe {f}; Uhrenbranche {f}; Uhrensektor {m} [econ.]

watch and clock-making trade; watch and clock-making industry; watch and clock-making business; watch and clock-making sector

Werkträgerpfeiler {pl} (große Pendeluhr)

movement pillars (big pendulum clock)

Wunderblumengewächse {pl} (Nyctaginaceae) (botanische Familie) [bot.]

four o'clock family (botanical family)

Zeichendeckerei {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

lace-clock attachment (hosiery manufacture)

(die) Zeit für ein gemütliches Gläschen {f}

wine o'clock [humor.]

Zeitansage {f} [telco.]

speaking clock

Digitaluhr {f}

digital clock

Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]

billing (of sth.)

Abrechnung nach Baufortschritt

progress billing

Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand

billing on the clock

Verrechnung nicht erbrachter Leistungen

billing of services not rendered

Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens

back billing

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Aufzugfeder {f}; Zugfeder {f}; Uhrenantrieb {m} (mechanische Uhr)

main spring (of a mechanical clock)

Aufzugfedern {pl}; Zugfedern {pl}; Uhrenantriebe {pl}

main springs

Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)

adjustment (to sth.)

Drehmomenteinstellung {f}

torque adjustment

Vergasereinstellungen

carburettor adjustments

Einstellen der Uhrzeit

clock time adjustment

Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes

in-flight adjustment of fans

die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor

adjustments to the colour and brightness of the monitor

ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen

to make a few minor adjustments to the camera

Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.

Fahrplan {m} [transp.]

timetable [Br.]; schedule [Am.]

Fahrpläne {pl}

timetables; schedules

Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]

timetable poster; timetable sheet

Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan

graphic timetable

Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]

working timetable

Busfahrplan {m}

bus timetable; bus schedule

entspannter Fahrplan

timing with built-in recovery

Taktfahrplan {m}

clock-face schedule; cyclic schedule

Sommerfahrplan {m}

summer timetable

starrer Fahrplan

basic interval timetable

Winterfahrplan {m}

winter timetable

den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen

to schedule a train

Federdeckscheibe {f} (Uhr)

main spring cover (clock)

Federdeckscheiben {pl}

main spring covers

Federgehäuse {n}; Federhaus {n} (einer mechanischen Uhr)

spring barrel; spring box (of a mechanical clock)

fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus

hanging barrel

Federwinder {m} (Uhr)

main spring winder (clock)

Federwinder {pl}

main spring winders

Gauchheil {m} (Anagallis) (botanische Gattung) [bot.]

pimpernels (botanical genus)

Roter Gauchheil; Acker-Gauchheil; Weinbergsstern; Nebelpflanze; Wetterkraut (Anagallis arvensis)

scarlet pimpernel; red pimpernel, red chickweed, shepherd's weather glass; poor man's weather-glass; shepherd's clock; poor man's barometer

Gegenstand {m}; Stück {n}

item

Gegenstände {pl}; Stücke {pl}

items

Die Uhr ist ein Sammlerstück.

The clock is a collector's item.

Sind sie miteinander verbandelt?

Are they an item? [coll.]

Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]

kilter

jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen

to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen

to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.

Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.

The time difference throws our body clock out of kilter/whack.

So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.

Such a shock can really throw you off kilter.

Gongschlag {m}

sound of the gong

Beim Gongschlag ist es 11 Uhr.

At the sound of the gong it will be 11 o'clock.

Milchsterne {pl}; Vogelmilch {f} (Ornithogalum) (botanische Gattung) [bot.]

stars of Bethlehem (botanical genus)

Dolden-Milchstern {m}; Doldiger Milchstern {m}; Stern {m} von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum)

common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady

Orangefarbener Milchstern {m} (Ornithogalum dubium)

sun star; orange star of Bethlehem

Pendel {n}

pendulum

Pendel {pl}

pendulums; pendula

Pendelgewicht {n}

tup of the pendulum

Uhrenpendel {n}; Uhrpendel {n}

clock pendulum

das Pendel einer Uhr

the pendulum of a clock

mathematisches Pendel

simple pendulum

physikalisches Pendel

compound pendulum

Foucault'sches Pendel

Foucault pendulum

Pendelführung {f}; Pendelzwischenstück {n} (Uhr)

crutch (clock)

Pendelführungen {pl}; Pendelzwischenstücke {pl}

crutches

Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)

pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)

Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}

pendulum bobs; pendulum balls; tubs

Pendelstange {f} (Uhr)

pendulum rod; verge (clock)

Pendelstangen {pl}

pendulum rods; verges

Stoppelbart {m}

stubbly beard

Stoppelbärte {pl}

stubbly beards

Stoppelbart (am Nachmittag)

five o'clock shadow

Stunde {f} /Std./

hour /h/ /hr/

Stunden {pl}

hours

Nachtrandstunden {pl}

shoulder hours

eine Dreiviertelstunde

three quarters of an hour

eine geschlagene Stunde

a solid hour

ein Stündlein

an hour or so; a short while

alle paar Stunden

every few hours

zu früher Stunde

at an early hour

Stunde Null

zero hour

zur vollen Stunde

on the hour

jds. letztes Stündlein hat geschlagen

sb.'s last hour has come

Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde

quarter, half and full hour striking clock

Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

The tour starts on the hour / on the half-hour.

Tee {m} [cook.]

tea

Arzneitee {m}

medicinal tea

Beuteltee {m}; Tee im Beutel

bagged tea; tea in bags

Darjeeling-Tee {m}

Darjeeling tea

Früchtetee {m}

fruit tea

Fünfuhrtee {m}

five-o'-clock tea

grüner Tee; Grüntee {m}

green tea

Matetee {m}

maté tea; yerba maté; yerba; maté

Tee mit Milch

milk tea

Tee trinken

to have tea

den Tee ziehen lassen

to let the tea steep/brew

Darf ich dir Tee einschenken?

Shall I be mother? [Br.] [coll.]

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]

watch; ticker [coll.]

Uhren {pl}

watches

Handyuhr {f}

smartwatch

Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}

nurse watch

Taucheruhr {f}

diving watch

eine Uhr aufziehen

to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen

to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.

By my watch it's five to nine.

More results