A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for vermutlich nicht
Search single words:
vermutlich
·
nicht
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
die
Frage
,
welche
Dinge
unser
Land
prägen
,
kommt
den
meisten
Menschen
vermutlich
nicht
als
erstes
das
Design
in
den
Sinn
. [G]
In
response
to
the
question
what
sets
the
tone
in
our
country
,
the
first
thing
that
enters
the
mind
of
most
people
would
probably
not
be
design
.
Angesicht
der
Bedeutung
dieser
Einzelhändler/Vertriebsgesellschaften
für
die
Einführer
(
vgl
.
dazu
auch
Randnummer
(
473
)),
werden
sie
etwaige
Kostenerhöhungen
vermutlich
nicht
in
vollem
Umfang
an
ihre
Abnehmer
weitergeben
. [EU]
However
,
given
the
relative
importance
of
those
retailers/distributors
for
the
importers
(as
further
explained
in
recital
472
below
),
importers
are
not
likely
to
fully
pass
on
eventual
cost
increases
to
their
clients
.
Auch
die
Unternehmen
,
die
fortschrittlichere
Geschäftsmodelle
eingeführt
haben
,
werden
den
Auswirkungen
des
Abschwungs
auf
dem
Markt
vermutlich
nicht
entgehen
,
da
auch
die
Preise
in
dem
oberen/mittleren
Marktsegment
,
in
dem
sie
spezialisiert
sind
,
einem
allgemeinen
Abwärtsdruck
ausgesetzt
sein
dürften
. [EU]
The
companies
that
have
adopted
the
more
advanced
business
models
are
not
likely
to
escape
the
effects
of
the
market
downturn
either
as
the
prices
in
the
high/medium
segment
in
which
they
are
specialised
,
also
is
likely
to
be
subject
to
an
overall
downward
pressure
.
Da
auch
viele
der
anderen
Gebäude
einen
großen
Sanierungsbedarf
aufwiesen
,
kam
der
Bericht
zu
dem
Schluss
,
dass
die
künftigen
Mieteinnahmen
vermutlich
nicht
einmal
die
normalen
Instandhaltungs-
und
Betriebskosten
decken
würden
. [EU]
As
also
many
of
the
other
buildings
required
significant
refurbishment
the
report
concluded
that
the
likely
future
rental
income
would
not
even
cover
normal
maintenance
and
operating
costs
.
Da
der
meldende
Unternehmer
den
Verkauf
von
Saatgut
für
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Hybrid-Raps
nach
der
Pflanzsaison
2003
eingestellt
hat
,
sind
Bestände
von
aus
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ1-4-
und
der
Hybridkombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps
gewonnenen
Erzeugnissen
inzwischen
aufgebraucht
und
nach
dem
18
.
April
2007
vermutlich
nicht
mehr
im
Handel
. [EU]
Since
the
notifier
has
stopped
selling
seeds
of
hybrid
oilseed
rape
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4
after
the
2003
planting
season
,
stocks
of
products
derived
from
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ1-4
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4
oilseed
rape
have
been
used
up
and
are
not
expected
to
be
present
on
the
market
after
18
April
2007
.
Da
der
meldende
Unternehmer
den
Verkauf
von
Saatgut
für
ACS-BNØØ7-1-Raps
nach
der
Pflanzsaison
2003
eingestellt
hat
,
sind
die
Bestände
von
aus
ACS-BNØØ7-1-Raps
gewonnenen
Erzeugnissen
inzwischen
aufgebraucht
und
nach
dem
18
.
April
2007
vermutlich
nicht
mehr
im
Handel
. [EU]
Since
the
notifier
has
stopped
selling
seeds
of
oilseed
rape
ACS-BNØØ7-1
after
the
2003
planting
season
,
stocks
of
products
derived
from
ACS-BNØØ7-1
oilseed
rape
have
been
used
up
and
are
not
expected
to
be
present
on
the
market
after
18
April
2007
.
Da
der
meldende
Unternehmer
den
Verkauf
von
Saatgut
für
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais
nach
der
Pflanzsaison
2005
eingestellt
hat
,
sind
Bestände
von
aus
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6-Mais
gewonnenen
Erzeugnissen
inzwischen
aufgebraucht
und
nach
dem
18
.
April
2007
vermutlich
nicht
mehr
im
Handel
. [EU]
Since
the
notifier
has
stopped
selling
seeds
of
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6
maize
after
the
2005
planting
season
,
stocks
of
products
derived
from
MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6
maize
have
been
used
up
and
are
not
expected
to
be
present
on
the
market
after
18
April
2007
.
Da
der
meldende
Unternehmer
den
Verkauf
von
Saatgut
für
SYN-EV176-9-Mais
in
der
Gemeinschaft
nach
der
Pflanzsaison
2005
eingestellt
hat
,
sind
Bestände
von
aus
SYN-EV176-9-Mais
gewonnenen
Erzeugnissen
inzwischen
aufgebraucht
und
nach
dem
18
.
April
2007
vermutlich
nicht
mehr
im
Handel
. [EU]
Since
the
notifier
has
stopped
selling
seeds
of
SYN-EV176-9
maize
in
the
Community
after
the
2005
planting
season
,
stocks
of
products
derived
from
SYN-EV176-9
maize
have
been
used
up
and
are
not
expected
to
be
present
on
the
market
after
18
April
2007
.
Darüber
hinaus
vertritt
die
Kommission
angesichts
ihrer
Nicht
mitarbeit
die
Auffassung
,
dass
sie
vermutlich
nicht
auf
einem
niedrigeren
Niveau
dumpen
als
das
mitarbeitende
Unternehmen
. [EU]
In
addition
in
view
of
their
non-cooperation
it
is
considered
that
they
cannot
dump
at
a
lower
level
than
the
cooperating
company
.
Das
Ergebnis
des
Screenings
ist
anzugeben
als
'konform'
oder
'
vermutlich
nicht
konform'
. [EU]
The
result
of
the
screening
shall
be
expressed
as
"compliant"
or
"suspected
to
be
non-compliant"
("suspected").
Erklärt
ein
Mitgliedstaat
bei
der
Annahme
dieses
Rahmenbeschlusses
,
dass
er
aus
schwer
wiegenden
Gründen
vermutlich
nicht
in
der
Lage
sein
wird
,
diesem
Rahmenbeschluss
bis
zu
dem
in
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
nachzukommen
,
so
findet
dieser
Rahmenbeschluss
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2014
Anwendung
auf
die
Anerkennung
und
Durchführung
von
Entscheidungen
der
zuständigen
Behörden
dieses
Mitgliedstaats
,
die
im
Anschluss
an
eine
Verhandlung
ergangen
sind
,
bei
der
die
betroffene
Person
nicht
anwesend
war
. [EU]
If
a
Member
State
has
declared
,
on
the
adoption
of
this
Framework
Decision
,
to
have
serious
reasons
to
assume
that
it
will
not
be
able
to
comply
with
the
provisions
of
this
Framework
Decision
by
the
date
referred
to
in
paragraph
1,
this
Framework
Decision
shall
apply
as
from
1
January
2014
at
the
latest
to
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
,
rendered
in
the
absence
of
the
person
concerned
at
the
trial
which
are
issued
by
the
competent
authorities
of
that
Member
State
.
Im
Rahmen
von
Screening-Verfahren
entspricht
die
Falsch-Positiv-Rate
dem
Anteil
derjenigen
Ergebnisse
,
von
denen
sich
im
Bestätigungsverfahren
durch
GC/HRMS
herausstellt
,
dass
sie
konform
sind
,
nachdem
sie
zunächst
als
vermutlich
nicht
konform
eingestuft
worden
waren
.
Die
Vorteilhaftigkeit
des
Screening-Verfahrens
ist
jedoch
auf
Grundlage
eines
Vergleichs
zwischen
der
Zahl
der
falsch-positiven
Proben
und
der
Gesamtzahl
der
untersuchten
Proben
zu
bewerten
. [EU]
At
least
under
validation
conditions
,
bioanalytical
methods
shall
provide
a
valid
indication
of
the
TEQ
level
,
calculated
and
expressed
as
BEQ
.
Im
Rahmen
von
Screening-Verfahren
entspricht
die
Falsch-positiv-Rate
dem
Anteil
derjenigen
Ergebnisse
,
von
denen
sich
im
Bestätigungsverfahren
durch
GC/HRMS
herausstellt
,
dass
sie
konform
sind
,
nachdem
sie
zunächst
als
vermutlich
nicht
konform
eingestuft
worden
waren
. [EU]
For
screening
methods
,
the
rate
of
false-non-compliant
results
shall
be
the
fraction
of
results
confirmed
to
be
compliant
from
GC/HRMS
confirmatory
analysis
,
while
in
previous
screening
the
sample
has
been
declared
to
be
suspected
to
be
non-compliant
.
Mit
einem
Screening-Verfahren
wird
eine
Probe
prinzipiell
entweder
als
konform
oder
als
vermutlich
nicht
konform
eingestuft
. [EU]
A
screening
method
in
principle
classifies
a
sample
as
compliant
or
suspected
to
be
non-compliant
.
Ohne
staatliche
Unterstützung
im
Rahmen
der
Regelung
zur
Förderung
alternativer
Heizsysteme
hätten
die
Verbraucher
in
diesem
Zeitraum
vermutlich
nicht
in
gleichem
Umfang
auf
erneuerbare
Heiztechnologien
umgerüstet
. [EU]
Without
the
support
granted
by
the
State
under
the
alternative
heating
scheme
,
consumers'
demand
would
not
as
likely
have
been
changed
towards
renewable
heating
technologies
within
the
same
time
frame
.
Proben
,
die
unter
dem
Cut-off-Wert
liegen
,
gelten
als
konform
,
Proben
die
dem
Cut-off-Wert
entsprechen
oder
diesen
überschreiten
,
gelten
als
vermutlich
nicht
konform
und
müssen
mit
einem
Bestätigungsverfahren
untersucht
werden
. [EU]
Samples
below
the
cut-off
value
are
declared
compliant
,
samples
equal
or
above
the
cut-off
value
are
suspected
to
be
non-compliant
,
requiring
analysis
by
a
confirmatory
method
.
Proben
,
die
unter
dem
Cut-off-Wert
liegen
,
gelten
als
konform
,
Proben
die
dem
Cut-off-Wert
entsprechen
oder
diesen
überschreiten
,
gelten
als
vermutlich
nicht
konform
und
müssen
mit
einem
Bestätigungsverfahren
untersucht
werden
. [EU]
Samples
below
the
cut-off
value
are
declared
compliant
,
samples
equal
or
above
the
cut-off
value
as
suspected
to
be
non-compliant
,
requiring
analysis
by
a
confirmatory
method
.
Vermutlich
nicht
augenreizend
oder
-verätzend
Keine
weitere
Prüfung
erforderlich
. [EU]
Consider
non-irritating
and
non-corrosive
to
eyes
.
No
further
testing
is
needed
.
Verzeichnis
der
in
der
B-Buchführung
für
uneinbringlich
erklärten
bzw
.
als
vermutlich
nicht
beitreibbar
gemeldeten
BeträgeVierteljahr/Jahr
[EU]
List
of
amounts
in
the
"B"
account
declared
or
deemed
irrecoverable [1]Quarter/Year
wurde
vermutlich
nicht
absichtlich
vom
Antragsteller
verursacht
(
50
). [EU]
is
not
assumed
to
have
been
caused
by
the
claimant
on
purpose
(50).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vermutlich nicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners