A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minimally invasive
minimally invasive surgery
minimax point
minimax points
minimisation
minimisations
minimise
minimised
minimises
Search for:
ä
ö
ü
ß
85
similar
results for
minimisation
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.8
Herabsetzung
der
Möglichkeit
der
Entzündung
entzündbarer
Ladungsdämpfe
auf
ein
Mindestmaß
. [EU]
.8
minimisation
of
possible
ignition
of
flammable
cargo
vapour
.
abschätzen
,
ob
es
erforderlich
ist
,
Beschreibungen
der
besten
verfügbaren
Technologien
und
besten
Umweltpraktiken
zur
Verhinderung
und
Minimierung
von
Emissionen
fluorierter
Treibhausgase
zu
entwickeln
und
zu
verbreiten
[EU]
assess
the
need
for
the
development
and
dissemination
of
notes
describing
best
available
techniques
and
best
environmental
practices
concerning
the
prevention
and
minimisation
of
emissions
of
fluorinated
greenhouse
gases
Abschnitt
III:
Verringerung
,
Minimierung
und
Einstellung
von
Freisetzungen
[EU]
Section
III:
Release
reduction
,
minimisation
and
elimination
Bei
den
aufgrund
der
Ergebnisse
der
Durchführbarkeitsstudien
getroffenen
Maßnahmen
ist
der
Grundsatz
der
Kostenwirksamkeit
nach
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
322/97
zu
beachten
,
der
eine
möglichst
geringe
Belastung
der
Auskunftgebenden
beinhaltet
;
ferner
sind
anfängliche
Durchführungsschwierigkeiten
zu
berücksichtigen
. [EU]
Measures
adopted
pursuant
to
the
results
of
the
feasibility
studies
shall
respect
the
principle
of
cost-effectiveness
,
as
defined
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
322/97
,
including
minimisation
of
the
burden
on
respondents
,
and
shall
take
into
account
initial
implementation
problems
.
Bei
der
Bestimmung
der
Netzgebiete
,
in
denen
und
zwischen
denen
Engpassmanagement
betrieben
werden
soll
,
lassen
sich
die
ÜNB
von
den
Grundsätzen
der
Rentabilität
und
der
Minimierung
negativer
Auswirkungen
auf
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
leiten
. [EU]
When
defining
appropriate
network
areas
in
and
between
which
congestion
management
is
to
apply
,
TSOs
shall
be
guided
by
the
principles
of
cost-effectiveness
and
minimisation
of
negative
impacts
on
the
Internal
Electricity
Market
.
Bei
der
Bestimmung
der
Netzgebiete
,
in
denen
und
zwischen
denen
Engpassmanagement
betrieben
werden
soll
,
lassen
sich
die
ÜNB
von
den
Grundsätzen
der
Rentabilität
und
der
Minimierung
negativer
Auswirkungen
auf
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
leiten
. [EU]
When
defining
appropriate
network
areas
in
and
between
which
congestion
management
is
to
apply
,
TSOs
shall
be
guided
by
the
principles
of
cost-effectiveness
and
minimisation
of
negative
impacts
on
the
internal
market
in
electricity
.
Bei
der
Herstellung
von
Kristall-
oder
Bleikristallglasarten
sind
die
Möglichkeiten
einer
Minimierung
der
Metallverbindungen
in
der
Gemengerezeptur
durch
die
in
der
Richtlinie
69/493/EWG
festgelegten
Grenzwerte
beschränkt
;
in
dieser
Richtlinie
wird
die
chemische
Zusammensetzung
der
Glas-Enderzeugnisse
klassifiziert
. [EU]
For
the
production
of
crystal
and
lead
crystal
glasses
the
minimisation
of
metal
compounds
in
the
batch
formulation
is
restricted
by
the
limits
defined
in
Directive
69/493/EEC
which
classifies
the
chemical
composition
of
the
final
glass
products
.
Bei
dieser
Analyse
sollte
jeder
Mitgliedstaat
insbesondere
die
folgenden
Grundsätze
berücksichtigen:
den
Grundsatz
der
Datenminimierung
,
den
Grundsatz
der
Transparenz
dadurch
,
dass
der
Endverbraucher
auf
eine
benutzerfreundliche
Weise
und
in
verständlicher
Form
unter
Verwendung
einer
klaren
,
einfachen
Sprache
über
die
Zwecke
,
den
Zeitpunkt
und
die
Umstände
,
die
Erhebung
,
die
Speicherung
sowie
über
jede
sonstige
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
informiert
wird
,
und
den
Grundsatz
der
Selbstbestimmung
des
Einzelnen
dadurch
,
dass
sichergestellt
wird
,
dass
die
getroffenen
Maßnahmen
die
Rechte
des
Einzelnen
schützen
. [EU]
For
the
purpose
of
this
analysis
,
each
Member
State
should
particularly
take
into
account
the
following
principles:
the
principle
of
data
minimisation
,
the
principle
of
transparency
-
by
ensuring
that
the
end
consumer
is
informed
in
a
user-friendly
and
intelligible
form
using
clear
and
plain
language
,
of
the
purposes
,
timing
,
circumstances
,
collection
,
storage
and
all
other
processing
of
personal
data
,
and
the
principle
of
empowerment
of
the
individual
-
by
ensuring
that
the
measures
taken
safeguard
the
individual's
rights
.
Bei
jeder
Beihilfe
zur
Entlastung
von
wertgeminderten
Aktiva
sollte
jedoch
gewährleistet
sein
,
dass
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Erforderlichkeit
und
Verhältnismäßigkeit
erfüllt
sind
und
Wettbewerbsverzerrungen
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden
. [EU]
Any
aid
for
asset-relief
measures
should
,
however
,
comply
with
the
general
principles
of
necessity
,
proportionality
and
minimisation
of
the
competition
distortions
.
Betrieb
der
Risikomanagementsysteme
und
Überwachung
des
Ergebnisses
der
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
[EU]
Operation
of
the
risk
management
system
(s)
and
of
the
monitoring
of
the
outcome
of
risk
minimisation
measures
Darüber
hinaus
kann
die
zuständige
Behörde
die
Vorlage
zusätzlicher
Berichte
verlangen
,
die
die
Wirksamkeit
von
Risikominimierungssystemen
und
die
Ergebnisse
derartiger
Studien
bewerten
. [EU]
In
addition
,
the
competent
authority
may
request
submission
of
additional
reports
assessing
the
effectiveness
of
any
risk
minimisation
system
and
the
results
of
any
such
studies
performed
.
das
Langzeitrisiko
für
Säugetiere
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
Zulassungsbedingungen
gegebenenfalls
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
.
In
diesem
Fall
sollte
entsprechende
Ausrüstung
verwendet
werden
,
mit
der
eine
gute
Einarbeitung
in
den
Boden
und
möglichst
wenig
Verschütten
bei
der
Ausbringung
gewährleistet
sind
. [EU]
long-term
risk
to
mammals
and
must
ensure
that
the
conditions
of
authorisation
include
,
where
appropriate
,
risk
mitigation
measures
.In
such
case
the
use
of
adequate
equipment
ensuring
a
high
degree
of
incorporation
in
soil
and
a
minimisation
of
spillage
during
application
should
apply
.
Das
Partikel-Probenahmesystem
muss
bewährte
Verfahren
im
Bereich
der
Aerosolprobenahme
berücksichtigen
;
dazu
zählen
die
Vermeidung
scharfer
Knicke
und
abrupter
Querschnittsänderungen
,
die
Verwendung
glatter
Innenflächen
und
einer
möglichst
kurzen
Probenahmeleitung
. [EU]
The
particle
sampling
system
shall
incorporate
good
aerosol
sampling
practice
that
includes
the
avoidance
of
sharp
bends
and
abrupt
changes
in
cross-paragraph
,
the
use
of
smooth
internal
surfaces
and
the
minimisation
of
the
length
of
the
sampling
line
.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ist
verpflichtet
,
anhand
des
in
Absatz
1
genannten
Pharmakovigilanz-Systems
sämtliche
Informationen
wissenschaftlich
auszuwerten
,
Möglichkeiten
der
Risikominimierung
und
-vermeidung
zu
prüfen
und
erforderlichenfalls
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
The
marketing
authorisation
holder
shall
by
means
of
the
pharmacovigilance
system
referred
to
in
paragraph
1
evaluate
all
information
scientifically
,
consider
options
for
risk
minimisation
and
prevention
and
take
appropriate
measures
as
necessary
.
Der
regelmäßig
aktualisierte
Unbedenklichkeitsbericht
enthält
die
Ergebnisse
der
Bewertungen
der
Wirksamkeit
von
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
,
die
für
die
Nutzen-Risiko-Bewertung
relevant
sind
. [EU]
The
periodic
safety
update
report
shall
contain
the
results
of
assessments
of
the
effectiveness
of
risk
minimisation
activities
relevant
to
the
risk–
;benefit
assessment
.
Die
Aufgaben
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
erstrecken
sich
auf
alle
Aspekte
des
Risikomanagements
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
von
Humanarzneimitteln
,
einschließlich
der
Ermittlung
,
Bewertung
,
Minimierung
und
Kommunikation
der
Risiken
von
Nebenwirkungen
,
unter
gebührender
Berücksichtigung
des
therapeutischen
Nutzens
des
Humanarzneimittels
,
der
Gestaltung
und
Bewertung
der
Unbedenklichkeitsstudien
nach
der
Genehmigung
sowie
der
Pharmakovigilanz-Audits
." [EU]
The
mandate
of
the
Pharmacovigilance
Risk
Assessment
Committee
shall
cover
all
aspects
of
the
risk
management
of
the
use
of
medicinal
products
for
human
use
including
the
detection
,
assessment
,
minimisation
and
communication
relating
to
the
risk
of
adverse
reactions
,
having
due
regard
to
the
therapeutic
effect
of
the
medicinal
product
for
human
use
,
the
design
and
evaluation
of
post-authorisation
safety
studies
and
pharmacovigilance
audit
.';
Die
BVT
für
feste
Rückstände
besteht
darin
,
integrierte
und
operative
Techniken
zur
Minimierung
der
Abfallmengen
durch
interne
Nutzung
oder
die
Anwendung
spezialisierter
Recyclingverfahren
(
intern
oder
extern
)
zu
nutzen
. [EU]
BAT
for
solid
residues
is
to
use
integrated
techniques
and
operational
techniques
for
waste
minimisation
by
internal
use
or
by
application
of
specialised
recycling
processes
(internally
or
externally
).
die
effiziente
Verwendung
des
Produkts
und
die
Verringerung
von
Abfällen
[EU]
the
efficient
use
of
the
product
and
the
minimisation
of
waste
Die
Entwicklung
,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Statistiken
durch
das
ESZB
unterliegt
den
Grundsätzen
der
Unparteilichkeit
,
Objektivität
,
fachlichen
Unabhängigkeit
,
Kostenwirksamkeit
,
statistischen
Geheimhaltung
,
Minimierung
des
Erhebungsaufwandes
und
hohen
Qualität
des
Endprodukts
,
einschließlich
Zuverlässigkeit
,
und
die
Definitionen
dieser
Grundsätze
werden
von
der
EZB
angenommen
,
ausgearbeitet
und
veröffentlicht
. [EU]
The
development
,
production
and
dissemination
of
European
statistics
by
the
ESCB
shall
be
governed
by
the
principles
of
impartiality
,
objectivity
,
professional
independence
,
cost-effectiveness
,
statistical
confidentiality
,
minimisation
of
the
reporting
burden
and
high
output
quality
,
including
reliability
and
the
definitions
of
these
principles
shall
be
adopted
,
elaborated
on
and
published
by
the
ECB
.
die
Ergebnisse
von
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
überwachen
,
die
Teil
des
Risikomanagement-Plans
sind
oder
die
gemäß
Artikel
21a
,
22
oder
22a
als
Bedingungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
genannt
werden
[EU]
monitor
the
outcome
of
risk
minimisation
measures
which
are
contained
in
the
risk
management
plan
or
which
are
laid
down
as
conditions
of
the
marketing
authorisation
pursuant
to
Articles
21a
,
22
or
22a
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "minimisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
