carpet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carpet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.

The red wine stained the carpet.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.

The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet.

Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig.

The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.]

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.

A new carpet would cost you around/about 400 euros.

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

The cats are asleep on the carpet.

Der Hamster schnüffelte am Teppich.

The hamster was sniffing at the carpet.

Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.

Cigarette smoke had stained the carpet yellow.

Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.

Also kein Outfit für das Oktoberfest, sondern Mode für jeden Tag und gelegentlich sogar für den roten Teppich: Mäntel mit Hirschhornknöpfen in Herzform, Hotpants mit Geweihstickerei, taillierte Jacken mit Puffärmelchen, aber auch elegante Abendkleider und seidene Tops. [G]

Definitely not outfits for the Oktoberfest, but more clothes you can wear every day and sometimes even for those moments you might be gracing the red carpet: coats with heart-shaped, buckhorn buttons, hot-pants embroidered with antlers, fitted jackets with puff-sleeves, as well as elegant evening gowns and silk tops.

Bleibt letzteres als Partykleid erfolgreich, kommt - abgesehen vom Ballkleid - die große Abendrobe heute als so genanntes "red-carpet-dress" fast ausschließlich bei Festspieleröffnungen und Preisverleihungen zum Einsatz. [G]

While the latter remains popular as partywear, the big evening dress - with the exception of the ball gown - is worn today almost exclusively at first nights and awards ceremonies as what is known as a "red-carpet dress".

Der sei - so erzählt es eine Legende - von seiner Wohnung ins Rathaus jenseits des Platzes über einen eigens ausgelegten roten Teppich geritten. [G]

According to the legend, he would ride from his house to the town hall on the other side of the square across a specially laid red carpet.

Die kleine Reitergruppe könnte auch von einem Orientteppich stammen. Sie wird aber von einem hochmodernen Aufklärungsflugzeug erspäht, das Bildmaterial per Satellit in die USA schickt, die daraufhin in sekundenschnelle angreifen kann - so erklärt es das Bild. [G]

The small group of riders could have been taken from an oriental carpet, but they were spotted by a state-of-the-art reconnaissance aircraft that sends satellite images to the USA, which in turn can attack within seconds - that is how the picture explains it.

Diese Annäherungen laufen natürlich zuweilen Gefahr, sich anzubiedern, eine schnelle Versöhnung auch zwischen den Generationen herbeizuführen, gerade jetzt, wo der nationale Erinnerungsdiskurs durch die deutsche Trauer um die eigenen Opfer bei Bombardements und durch Flucht und Vertreibung bestimmt wird. [G]

It also means that the modern-day attempts at rapprochement at times run the risk of sweeping unpleasantness under the carpet in an effort to achieve a swift reconciliation between the generations. This is all the more true in the light of a recent shift in the national discourse about the war, which is now focusing on German suffering caused by aerial bombardment and expulsion from central and eastern Europe.

Exzentrisch-elegantes für den roten Teppich [G]

Eccentric Elegance for the Red Carpet

Bedenken hinsichtlich akuter Toxizität (Kopfschmerzen, Benommenheit, Intoxikationsgefühl, Schläfrigkeit und Beeinträchtigung der funktionellen Leistung) sowie Reizung der Augen infolge der Inhalationsexposition oder Exposition der Augen durch Dämpfe, die bei der Spritzlackierung und dem Teppichverlegen freigesetzt werden. [EU]

Concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying.

Bei der Risikobewertung für Cyclohexan wurde die Exposition der Verbraucher beim Umgang mit cyclohexanhaltigen Zubereitungen für das Verlegen von Teppichböden untersucht, und es wurde erkannt, dass Beschränkungen notwendig sind, um die Risiken für die Verbraucher zu begrenzen. [EU]

The risk assessment for cyclohexane focused on the exposure of consumers during the use of preparations containing cyclohexane for carpet laying and concluded that restriction measures were necessary to limit the risk for consumers during such applications.

Common cockle Große Teppichmuschel [EU]

Grooved carpet shell

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.