A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wirtschaftsregion
Wirtschaftssachverständige
Wirtschaftssachverständiger
Wirtschaftssanktionen
Wirtschaftssektor
Wirtschaftssparte
Wirtschaftsstandort
Wirtschaftsstruktur
Wirtschaftssubjekt
Search for:
ä
ö
ü
ß
81
similar
results for
Wirtschaftssektoren
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Welche
Wirtschaftssektoren
und
welche
gesellschaftlichen
Bereiche
sind
besonders
anfällig
? [G]
Which
sectors
of
the
economy
and
which
sectors
of
society
are
particularly
prone
to
corruption
?
Aktiva
in
Form
von
Forderungen
und
sonstigen
Krediten
an
Kreditinstitute
von
Kreditinstituten
,
die
bei
ihrer
Tätigkeit
nicht
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
und
im
Rahmen
von
Gesetzesprogrammen
oder
ihrer
Satzung
Darlehen
vergeben
,
um
unter
staatlicher
Aufsicht
gleich
welcher
Art
und
mit
eingeschränktem
Verwendungszweck
für
die
vergebenen
Darlehen
bestimmte
Wirtschaftssektoren
zu
fördern
,
sofern
die
betreffenden
Positionen
aus
diesen
Darlehen
herrühren
,
die
über
andere
Kreditinstitute
an
die
Begünstigten
weitergereicht
werden
[EU]
Asset
items
constituting
claims
on
and
other
exposures
to
credit
institutions
incurred
by
credit
institutions
operating
on
a
non-competitive
basis
,
providing
loans
under
legislative
programmes
or
their
statutes
,
to
promote
specified
sectors
of
the
economy
under
some
form
of
government
oversight
and
restrictions
on
the
use
of
the
loans
,
provided
that
the
respective
exposures
arise
from
such
loans
that
are
passed
on
to
the
beneficiaries
via
other
credit
institutions
Alle
für
regionale
Investitionsbeihilfen
in
Betracht
kommende
Wirtschaftssektoren
[EU]
All
sectors
eligible
for
regional
investment
aid
Alle
Mitgliedstaaten
,
maritimen
Wirtschaftssektoren
,
Küsten-
und
Inselregionen
und
Regionen
in
äußerster
Randlage
können
das
Programm
in
Anspruch
nehmen
,
und
es
wird
ein
wirklicher
europäischer
Mehrwert
geschaffen
. [EU]
All
Member
States
,
maritime
sectors
,
and
coastal
,
insular
and
outermost
regions
shall
be
able
to
benefit
from
the
Programme
and
a
genuine
European
added
value
shall
be
created
.
Alle
Wirtschaftssektoren
,
auch
der
internationale
See-
und
Luftverkehr
,
sollten
zur
Verwirklichung
dieser
Reduktionsziele
beitragen
. [EU]
All
sectors
of
the
economy
should
contribute
to
achieving
these
emission
reductions
,
including
international
maritime
shipping
and
aviation
.
Am
21
.
Mai
1996
kam
die
Kommission
in
Brüssel
zu
einer
Sitzung
mit
Frankreich
über
bestimmte
korsische
Wirtschaftssektoren
zusammen
,
darunter
auch
die
Fischerei
. [EU]
A
meeting
was
held
in
Brussels
on
21
May
1996
between
France
and
the
Commission
concerning
the
situation
of
certain
economic
sectors
in
Corsica
,
including
the
fisheries
sector
.
Andere
Versicherungsgesellschaften
sowie
alle
anderen
Arten
von
Unternehmen
,
die
in
anderen
Wirtschaftssektoren
tätig
sind
,
unterliegen
den
normalen
Steuervorschriften
. [EU]
Other
insurance
companies
as
well
as
any
other
type
of
undertaking
active
in
other
sectors
of
the
economy
are
subject
to
normal
tax
rules
.
Angesichts
der
Ziele
,
die
Wettbewerbsverzerrungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
eliminieren
und
beim
Übergang
der
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
zu
einem
sicheren
und
nachhaltigen
Wirtschaftsraum
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß
das
höchste
Maß
an
wirtschaftlicher
Effizienz
zu
gewährleisten
,
ist
es
nicht
zweckdienlich
,
die
Wirtschaftssektoren
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich
zu
behandeln
. [EU]
The
objectives
of
eliminating
distortions
to
intra-Community
competition
and
of
ensuring
the
highest
degree
of
economic
efficiency
in
the
transformation
of
the
Community
economy
towards
a
safe
and
sustainable
low-carbon
economy
make
it
inappropriate
to
treat
economic
sectors
differently
under
the
Community
scheme
in
individual
Member
States
.
Auch
wenn
die
Regelung
im
Prinzip
allen
Unternehmen
offen
steht
,
die
auf
freiwilliger
Basis
an
Messen
im
Ausland
teilnehmen
,
begünstigt
sie
doch
effektiv
nur
diejenigen
Unternehmen
,
die
in
der
Ausfuhrwirtschaft
tätig
sind
,
und
ist
anderen
Unternehmen
aus
anderen
Wirtschaftssektoren
nicht
zugänglich
. [EU]
Even
if
it
is
in
principle
open
to
all
undertakings
participating
in
trade
fairs
abroad
on
a
voluntary
basis
,
the
scheme
effectively
favours
only
the
undertakings
engaged
in
exporting
and
is
not
open
to
other
business
sectors
.
Auf
der
anderen
Seite
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
die
Hersteller
von
Decodern
in
den
Genuss
eines
sektoralen
Vorteils
kommen
,
von
dem
die
anderen
Wirtschaftssektoren
nicht
profitieren
können
,
und
der
damit
eine
Verzerrung
bei
der
Ressourcenverteilung
in
der
Wirtschaft
bewirkt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
Commission
notes
that
producers
of
decoders
benefit
from
a
sectoral
advantage
that
cannot
be
enjoyed
by
other
sectors
of
the
economy
and
that
creates
a
distortion
in
the
allocation
of
resources
in
the
economy
.
Auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
sollten
in
allen
Wirtschaftssektoren
der
Gemeinschaft
Strategien
und
Maßnahmen
durchgeführt
werden
,
um
die
notwendigen
umfangreichen
Reduktionen
herbeizuführen
. [EU]
Policies
and
measures
should
be
implemented
at
Member
State
and
Community
level
across
all
sectors
of
the
Community
economy
in
order
to
generate
the
substantial
reductions
needed
.
Aus
der
Regelung
selbst
geht
eindeutig
hervor
,
dass
es
keine
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Wirtschaftssektoren
gibt
,
in
denen
berechtigte
Unternehmen
tätig
sein
dürfen
. [EU]
It
is
clear
from
the
legislation
itself
that
there
are
no
limitations
on
the
sectors
of
economic
activity
in
which
Qualifying
Companies
can
engage
.
Außerdem
bedeuteten
die
Ausgleichszahlungen
finanzielle
Liquidität
für
die
Primärproduktion
in
Griechenland
als
dem
einzigen
Sektor
,
auf
den
sich
der
griechische
Staat
in
den
ersten
Monaten
der
Wirtschaftskrise
stützen
konnte
,
um
in
anderen
Wirtschaftssektoren
Gefahren
abzuwenden
. [EU]
Thus
,
the
abovementioned
compensation
ensured
financial
liquidity
for
the
primary
production
sector
in
Greece
,
the
only
sector
on
which
the
Greek
State
was
able
to
depend
during
the
first
few
months
of
the
economic
crisis
in
order
to
avert
risks
to
other
sectors
of
the
Greek
economy
.
Außerdem
stehe
die
fragliche
Regelung
allen
in
französischem
Gebiet
tätigen
Wirtschaftsbeteiligten
offen
und
Artikel
39
CA
des
CGI
beziehe
sich
nicht
nur
auf
bestimmte
Wirtschaftsgüter
oder
Wirtschaftssektoren
. [EU]
Moreover
,
the
scheme
at
issue
was
open
to
all
economic
operators
in
France
,
and
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
referred
to
no
asset
or
economic
sector
in
particular
.
Bei
dem
Erhalt
von
De-minimis-Beihilfen
nach
Abschnitt
I 3.3
handelt
es
sich
nicht
um
Beihilfen
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
.Der
verminderte
Satz
von
4
Prozentpunkten
für
alle
Arbeitnehmer
ab
62
Jahren
gilt
für
alle
Wirtschaftssektoren
und
auch
für
alle
Regionen
Norwegens
. [EU]
Received
de
minimis
aid
as
described
in
section
I 3.3
above
,
is
not
aid
in
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
[16],the
reduced
rate
of
4
percentage
points
to
all
employees
aged
62
years
and
above
applies
to
all
economic
sectors
and
equally
to
all
regions
in
Norway
.
Beim
Vertrieb
neuer
Kraftfahrzeuge
gibt
es
offenbar
keine
erheblichen
Beeinträchtigungen
des
Wettbewerbs
,
die
diesen
Sektor
von
anderen
Wirtschaftssektoren
unterscheiden
und
die
Anwendung
von
Regeln
erforderlich
machen
würden
,
die
anders
und
strenger
sind
als
die
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
330/2010
. [EU]
As
regards
the
distribution
of
new
motor
vehicles
,
there
do
not
appear
to
be
any
significant
competition
shortcomings
which
would
distinguish
this
sector
from
other
economic
sectors
and
which
could
require
the
application
of
rules
different
from
and
stricter
than
those
set
out
in
Regulation
(EU)
No
330/2010
.
Betroffene
Wirtschaftssektoren
(
Bitte
geben
Sie
an
,
ob
die
Regelung
für
den
Seefischereisektor
und/oder
den
Aquakultursektor
und/oder
den
Verarbeitungssektor
und/oder
den
Vermarktungssektor
gilt
). [EU]
Sector
(s)
concerned
(indicate
whether
the
scheme
applies
to
the
sea
fishing
sector
,
and/or
to
the
aquaculture
sector
,
and/or
to
the
processing
and/or
marketing
sector
).
Betroffene
Wirtschaftssektoren
(
Bitte
nennen
Sie
den
betroffenen
Teilsektor
, d. h.
die
Art
der
tierischen
(z. B.
Schweine-/Geflügelhaltung
)
oder
pflanzlichen
(z. B.
Äpfel/Tomaten
)
Erzeugung
.) [EU]
Sector
(s)
concerned
(Indicate
the
subsectors
by
mentioning
the
type
of
animal
production
(e.g.
pig/poultry
)
or
type
of
plant
production
(e.g.
apple/tomato
)
concerned
.
Betroffene
Wirtschaftssektoren
:
[EU]
Activity
concerned:
Betroffene
Wirtschaftssektoren
[EU]
Economic
sectors
concerned
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftssektoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners