A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for Vollstreckungsmitgliedstaat
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
Antrag
der
Person
,
gegen
die
die
Vollstreckung
gerichtet
ist
,
wird
die
Vollstreckung
vom
zuständigen
Gericht
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
abgelehnt
,
wenn
das
im
europäischen
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
ergangene
Urteil
mit
einem
früheren
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
ergangenen
Urteil
unvereinbar
ist
,
sofern
[EU]
Enforcement
shall
,
upon
application
by
the
person
against
whom
enforcement
is
sought
,
be
refused
by
the
court
or
tribunal
with
jurisdiction
in
the
Member
State
of
enforcement
if
the
judgment
given
in
the
European
Small
Claims
Procedure
is
irreconcilable
with
an
earlier
judgment
given
in
any
Member
State
or
in
a
third
country
,
provided
that:
Auf
Antrag
des
Antragsgegners
wird
die
Vollstreckung
vom
zuständigen
Gericht
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
verweigert
,
wenn
der
Europäische
Zahlungsbefehl
mit
einer
früheren
Entscheidung
oder
einem
früheren
Zahlungsbefehl
unvereinbar
ist
,
die
bzw
.
der
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
ergangen
ist
,
sofern
[EU]
Enforcement
shall
,
upon
application
by
the
defendant
,
be
refused
by
the
competent
court
in
the
Member
State
of
enforcement
if
the
European
order
for
payment
is
irreconcilable
with
an
earlier
decision
or
order
previously
given
in
any
Member
State
or
in
a
third
country
,
provided
that:
Darüber
hinaus
kann
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsmitgliedstaat
s
auf
Antrag
der
verpflichteten
Person
die
Vollstreckung
der
Entscheidung
des
Ursprungsgerichts
insgesamt
oder
teilweise
verweigern
,
wenn
die
Entscheidung
mit
einer
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
ergangenen
Entscheidung
oder
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittstaat
ergangenen
Entscheidung
,
die
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
ihre
Anerkennung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
erfüllt
,
unvereinbar
ist
. [EU]
Furthermore
,
the
competent
authority
in
the
Member
State
of
enforcement
may
,
on
application
by
the
debtor
,
refuse
,
either
wholly
or
in
part
,
the
enforcement
of
the
decision
of
the
court
of
origin
if
it
is
irreconcilable
with
a
decision
given
in
the
Member
State
of
enforcement
or
with
a
decision
given
in
another
Member
State
or
in
a
third
State
which
fulfils
the
conditions
necessary
for
its
recognition
in
the
Member
State
of
enforcement
.
das
frühere
Urteil
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
ergangen
ist
oder
die
Voraussetzungen
für
die
Anerkennung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
erfüllt
und
[EU]
the
earlier
judgment
was
given
in
the
Member
State
of
enforcement
or
fulfils
the
conditions
necessary
for
its
recognition
in
the
Member
State
of
enforcement
;
and
Der
Partei
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
die
Anerkennung
,
Vollstreckbarerklärung
oder
Vollstreckung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ergangenen
Entscheidung
beantragt
,
darf
wegen
ihrer
Eigenschaft
als
Ausländer
oder
wegen
Fehlens
eines
inländischen
Wohnsitzes
oder
Aufenthalts
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
eine
Sicherheitsleistung
oder
Hinterlegung
,
unter
welcher
Bezeichnung
es
auch
sei
,
nicht
auferlegt
werden
. [EU]
No
security
,
bond
or
deposit
,
however
described
,
shall
be
required
of
a
party
who
in
one
Member
State
applies
for
recognition
,
enforceability
or
enforcement
of
a
decision
given
in
another
Member
State
on
the
ground
that
he
is
a
foreign
national
or
that
he
is
not
domiciled
or
resident
in
the
Member
State
of
enforcement
.
Die
durch
die
Anwendung
der
Kollisionsnormen
gebotenen
Garantien
sollten
es
rechtfertigen
,
dass
Entscheidungen
in
Unterhaltssachen
,
die
in
einem
durch
das
Haager
Protokoll
von
2007
gebundenen
Mitgliedstaat
ergangen
sind
,
ohne
weiteres
Verfahren
und
ohne
jegliche
inhaltliche
Prüfung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
und
vollstreckbar
sind
. [EU]
The
guarantees
provided
by
the
application
of
rules
on
conflict
of
laws
should
provide
the
justification
for
having
decisions
relating
to
maintenance
obligations
given
in
a
Member
State
bound
by
the
2007
Hague
Protocol
recognised
and
regarded
as
enforceable
in
all
the
other
Member
States
without
any
procedure
being
necessary
and
without
any
form
of
control
on
the
substance
in
the
Member
State
of
enforcement
.
die
frühere
Entscheidung
oder
der
frühere
Zahlungsbefehl
die
notwendigen
Voraussetzungen
für
die
Anerkennung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
erfüllt
[EU]
the
earlier
decision
or
order
fulfils
the
conditions
necessary
for
its
recognition
in
the
Member
State
of
enforcement
Dieser
Europäische
Zahlungsbefehl
ist
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
,
mit
Ausnahme
Dänemarks
,
von
Rechts
wegen
vollstreckbar
,
ohne
dass
es
einer
weiteren
Vollstreckbarerklärung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
bedarf
und
ohne
dass
seine
Anerkennung
angefochten
werden
kann
. [EU]
This
European
order
for
payment
is
automatically
enforceable
in
all
Member
States
of
the
European
Union
except
Denmark
,
without
the
need
for
an
additional
declaration
of
enforceability
in
the
Member
State
where
enforcement
is
sought
and
without
any
possibility
of
opposing
its
recognition
.
Diese
Verordnung
hat
Folgendes
zum
Ziel:
die
Vereinfachung
und
Beschleunigung
grenzüberschreitender
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
unbestrittenen
Geldforderungen
und
die
Verringerung
der
Verfahrenskosten
durch
Einführung
eines
Europäischen
Mahnverfahrens
sowie
die
Ermöglichung
des
freien
Verkehrs
Europäischer
Zahlungsbefehle
in
den
Mitgliedstaaten
durch
Festlegung
von
Mindestvorschriften
,
bei
deren
Einhaltung
die
Zwischenverfahren
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
,
die
bisher
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
erforderlich
waren
,
entfallen
. [EU]
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
simplify
,
speed
up
and
reduce
the
costs
of
litigation
in
cross-border
cases
concerning
uncontested
pecuniary
claims
by
creating
a
European
order
for
payment
procedure
,
and
to
permit
the
free
circulation
of
European
orders
for
payment
throughout
the
Member
States
by
laying
down
minimum
standards
,
compliance
with
which
renders
unnecessary
any
intermediate
proceedings
in
the
Member
State
of
enforcement
prior
to
recognition
and
enforcement
.
eine
Ausfertigung
der
Bestätigung
im
Sinne
des
Artikels
20
Absatz
2
sowie
,
falls
erforderlich
,
eine
Übersetzung
davon
in
die
Amtssprache
des
Vollstreckungsmitgliedstaat
s
oder
-
falls
es
in
diesem
Mitgliedstaat
mehrere
Amtssprachen
gibt
-
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
in
die
Verfahrenssprache
oder
eine
der
Verfahrenssprachen
des
Ortes
,
an
dem
die
Vollstreckung
betrieben
wird
,
oder
in
eine
sonstige
Sprache
,
die
der
Vollstreckungsmitgliedstaat
zulässt
. [EU]
a
copy
of
the
certificate
referred
to
in
Article
20
(2)
and
,
where
necessary
,
the
translation
thereof
into
the
official
language
of
the
Member
State
of
enforcement
or
,
if
there
are
several
official
languages
in
that
Member
State
,
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
court
or
tribunal
proceedings
of
the
place
where
enforcement
is
sought
in
conformity
with
the
law
of
that
Member
State
,
or
into
another
language
that
the
Member
State
of
enforcement
has
indicated
it
can
accept
.
Eine
in
einem
Mitgliedstaat
ergangene
Entscheidung
,
die
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
vollstreckbar
ist
,
wird
dort
unter
den
gleichen
Bedingungen
vollstreckt
wie
eine
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
ergangene
Entscheidung
. [EU]
A
decision
given
in
a
Member
State
which
is
enforceable
in
the
Member
State
of
enforcement
shall
be
enforced
there
under
the
same
conditions
as
a
decision
given
in
that
Member
State
of
enforcement
.
Einem
Antragsteller
,
der
in
einem
Mitgliedstaat
die
Vollstreckung
eines
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erlassenen
Europäischen
Zahlungsbefehls
beantragt
,
darf
wegen
seiner
Eigenschaft
als
Ausländer
oder
wegen
Fehlens
eines
inländischen
Wohnsitzes
oder
Aufenthaltsorts
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
eine
Sicherheitsleistung
oder
Hinterlegung
,
unter
welcher
Bezeichnung
es
auch
sei
,
nicht
auferlegt
werden
. [EU]
No
security
,
bond
or
deposit
,
however
described
,
shall
be
required
of
a
claimant
who
in
one
Member
State
applies
for
enforcement
of
a
European
order
for
payment
issued
in
another
Member
State
on
the
ground
that
he
is
a
foreign
national
or
that
he
is
not
domiciled
or
resident
in
the
Member
State
of
enforcement
.
Ein
Europäischer
Haftbefehl
ist
zur
Vollstreckung
einer
Freiheitsstrafe
oder
einer
freiheitsentziehenden
Maßregel
der
Sicherung
ausgestellt
worden
und
der
Vollstreckungsmitgliedstaat
verpflichtet
sich
,
die
Strafe
oder
Maßregel
der
Sicherung
zu
vollstrecken
(
Artikel
4
Absatz
6
des
Rahmenbeschlusses
über
den
Europäischen
Haftbefehl
). [EU]
An
EAW
has
been
issued
for
the
purpose
of
the
execution
of
a
custodial
sentence
or
detention
order
and
the
executing
Member
State
undertakes
to
execute
the
sentence
or
detention
order
(Article 4(6)
of
the
EAW
Framework
Decision
).
Ein
Europäischer
Zahlungsbefehl
darf
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
in
der
Sache
selbst
nicht
nachgeprüft
werden
. [EU]
Under
no
circumstances
may
the
European
order
for
payment
be
reviewed
as
to
its
substance
in
the
Member
State
of
enforcement
.
Ein
vollstreckbar
gewordener
Europäischer
Zahlungsbefehl
wird
unter
den
gleichen
Bedingungen
vollstreckt
wie
eine
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
vollstreckbar
gewordene
Entscheidung
. [EU]
A
European
order
for
payment
which
has
become
enforceable
shall
be
enforced
under
the
same
conditions
as
an
enforceable
decision
issued
in
the
Member
State
of
enforcement
.
Ermöglichung
des
freien
Verkehrs
Europäischer
Zahlungsbefehle
in
den
Mitgliedstaaten
durch
Festlegung
von
Mindestvorschriften
,
bei
deren
Einhaltung
die
Zwischenverfahren
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
,
die
bisher
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
erforderlich
waren
,
entfallen
. [EU]
To
permit
the
free
circulation
of
European
orders
for
payment
throughout
the
Member
States
by
laying
down
minimum
standards
,
compliance
with
which
renders
unnecessary
any
intermediate
proceedings
in
the
Member
State
of
enforcement
prior
to
recognition
and
enforcement
.
gegebenenfalls
eine
Transskript
oder
eine
Übersetzung
des
Inhalts
des
in
Buchstabe
b
genannten
Formblatts
in
die
Amtssprache
des
Vollstreckungsmitgliedstaat
s
oder
-
falls
es
in
diesem
Mitgliedstaat
mehrere
Amtssprachen
gibt
-
nach
Maßgabe
des
Rechts
dieses
Mitgliedstaats
-
in
die
oder
eine
der
Verfahrenssprachen
des
Ortes
,
an
dem
der
Antrag
gestellt
wird
,
oder
in
eine
sonstige
Sprache
,
die
der
Vollstreckungsmitgliedstaat
für
zulässig
erklärt
hat
. [EU]
where
necessary
, a
transliteration
or
a
translation
of
the
content
of
the
form
referred
to
in
point
(b)
into
the
official
language
of
the
Member
State
of
enforcement
or
,
where
there
are
several
official
languages
in
that
Member
State
,
into
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
court
proceedings
of
the
place
where
the
application
is
made
,
in
accordance
with
the
law
of
that
Member
State
,
or
into
another
language
that
the
Member
State
concerned
has
indicated
it
can
accept
.
gegebenenfalls
eine
Übersetzung
des
Europäischen
Zahlungsbefehls
in
die
Amtssprache
des
Vollstreckungsmitgliedstaat
s
oder
-
falls
es
in
diesem
Mitgliedstaat
mehrere
Amtssprachen
gibt
-
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
in
die
Verfahrenssprache
oder
eine
der
Verfahrenssprachen
des
Ortes
,
an
dem
die
Vollstreckung
betrieben
wird
,
oder
in
eine
sonstige
Sprache
,
die
der
Vollstreckungsmitgliedstaat
zulässt
. [EU]
where
necessary
, a
translation
of
the
European
order
for
payment
into
the
official
language
of
the
Member
State
of
enforcement
or
,
if
there
are
several
official
languages
in
that
Member
State
,
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
court
proceedings
of
the
place
where
enforcement
is
sought
,
in
conformity
with
the
law
of
that
Member
State
,
or
into
another
language
that
the
Member
State
of
enforcement
has
indicated
it
can
accept
.
Gegenseitiges
Vertrauen
in
die
ordnungsgemäße
Rechtspflege
in
den
Mitgliedstaaten
rechtfertigt
es
,
dass
das
Gericht
nur
eines
Mitgliedstaats
beurteilt
,
ob
alle
Voraussetzungen
für
den
Erlass
eines
Europäischen
Zahlungsbefehls
vorliegen
und
der
Zahlungsbefehl
in
allen
anderen
Mitgliedstaaten
vollstreckbar
ist
,
ohne
dass
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zusätzlich
von
einem
Gericht
geprüft
werden
muss
,
ob
die
prozessualen
Mindestvorschriften
eingehalten
worden
sind
. [EU]
Mutual
trust
in
the
administration
of
justice
in
the
Member
States
justifies
the
assessment
by
the
court
of
one
Member
State
that
all
conditions
for
issuing
a
European
order
for
payment
are
fulfilled
to
enable
the
order
to
be
enforced
in
all
other
Member
States
without
judicial
review
of
the
proper
application
of
minimum
procedural
standards
in
the
Member
State
where
the
order
is
to
be
enforced
.
Gleichermaßen
sollte
eine
Partei
,
die
berechtigterweise
ein
unentgeltliches
Verfahren
vor
einer
der
in
Anhang
X
aufgeführten
Verwaltungsbehörden
in
Anspruch
genommen
hat
,
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
in
den
Genuss
der
günstigsten
Prozesskostenhilfe
oder
umfassendsten
Kosten-
und
Gebührenbefreiung
kommen
,
sofern
sie
nachweisen
kann
,
dass
sie
diese
Vergünstigungen
auch
im
Ursprungsmitgliedstaat
erhalten
hätte
. [EU]
Similarly
, a
party
who
benefited
from
free
proceedings
before
an
administrative
authority
listed
in
Annex
X
should
,
in
the
Member
State
of
enforcement
,
benefit
from
the
most
favourable
legal
aid
or
the
most
extensive
exemption
from
costs
or
expenses
,
provided
that
he
shows
that
he
would
have
so
benefited
in
the
Member
State
of
origin
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vollstreckungsmitgliedstaat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners