A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mesh tights
mesh width
mesh wire
mesh wire shield
meshed
meshed communication network
meshes
meshhead
meshing
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
Meshed
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Einhaltung
des
Anti-Doping-Reglements
wird
in
Deutschland
durch
ein
vergleichsweise
engmaschiges
Kontrollsystem
überwacht
. [G]
Compliance
with
these
anti-doping
regulations
is
monitored
by
a
relatively
close-
meshed
control
system
.
ab
1.
Juli
2008
wird
das
in
Absatz
1
genannte
Netz
durch
ein
Netz
mit
Quadratmaschen
von
40
mm
am
Steert
oder
auf
ordnungsgemäß
begründeten
Antrag
des
Schiffseigners
durch
ein
Netz
mit
rautenförmigen
Maschen
von
50
mm
ersetzt
. [EU]
from
1
July
2008
,
the
net
referred
to
in
point
1
shall
be
replaced
by
a
square-
meshed
net
of
40
mm
at
the
cod-end
or
,
at
the
duly
justified
request
of
the
shipowner
,
by
a
diamond
meshed
net
of
50
mm
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/98
wird
das
Quadratmaschen-Netzblatt
gemäß
Absatz
1
in
das
obere
Netzblatt
des
Steerts
eingefügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a)
of
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
850/98
,
the
square-
meshed
panel
as
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
placed
into
the
top
panel
of
the
codend
.
auf
hinreichend
begründeten
Antrag
des
Schiffseigners
ein
Netz
mit
Rautenmaschen
von
50
mm
,
das
eine
anerkannte
Größenselektivität
aufweisen
muss
,
die
der
der
unter
Buchstabe
a
aufgeführten
Netze
gleichwertig
oder
höher
ist
. [EU]
at
the
duly
justified
request
of
the
ship
owner
, a
diamond-
meshed
net
of
50
mm
of
an
acknowledged
size
selectivity
that
is
equivalent
to
or
higher
than
that
of
nets
referred
to
under
point
(a).
"Auslauf":
ein
beispielsweise
durch
Zäune
,
Wände
,
Stangen
oder
Maschendraht
begrenzter
Bereich
,
häufig
außerhalb
fester
Gebäude
,
in
dem
sich
Tiere
,
die
in
Käfigen
oder
Boxen
gehalten
werden
,
für
eine
bestimmte
Zeit
je
nach
ihren
ethologischen
und
physiologischen
Bedürfnissen
wie
dem
Bewegungsdrang
frei
bewegen
können
[EU]
'run'
-
an
area
closed
,
for
example
,
by
fences
,
walls
,
bars
or
meshed
wire
and
frequently
situated
outside
permanently
fixed
buildings
,
in
which
animals
kept
in
cages
or
pens
can
move
freely
during
certain
periods
of
time
in
accordance
with
their
ethological
and
physiological
needs
,
such
as
exercise
Bei
Einsatz
dieses
Maschenweitenbereichs
müssen
der
Steert
und
das
Erweiterungsstück
aus
Quadratmaschennetz
bestehen
. [EU]
When
applying
this
mesh
size
range
the
codend
and
the
extension
piece
shall
be
constructed
of
square
meshed
netting
.
"Bucht":
ein
beispielsweise
durch
Wände
,
Stangen
oder
Maschendraht
begrenzter
Bereich
,
in
dem
ein
oder
mehrere
Tiere
gehalten
werden
;
je
nach
Größe
des
Bereichs
und
der
Besatzdichte
ist
die
Bewegungsfreiheit
der
Tiere
in
der
Regel
weniger
eingeschränkt
als
in
einem
Käfig
[EU]
'pen'
-
an
area
enclosed
,
for
example
,
by
walls
,
bars
or
meshed
wire
in
which
one
or
more
animals
are
kept
;
depending
on
the
size
of
the
pen
and
the
stocking
density
,
the
freedom
of
movement
of
the
animals
is
usually
less
restricted
than
in
a
cage
Das
hinterste
Ende
des
Quadratmaschen-Netzblatts
, d. h.
der
Teil
,
der
der
Steertleine
am
nächsten
liegt
,
darf
nicht
mehr
als
9 m
von
dieser
entfernt
sein
. [EU]
The
rearmost
edge
of
the
square-
meshed
panel
,
which
is
the
part
closest
to
the
codline
,
shall
be
no
more
than
9
metres
from
the
codline
.
Demzufolge
ist
es
erforderlich
,
die
Verwendung
von
Quadratmaschen-Netzblättern
zur
Verbesserung
der
Größenselektivität
der
Fanggeräte
und
zum
Schutz
der
Jungfische
einzuführen
und
gleichzeitig
möglichst
hohe
Fangmengen
der
Zielarten
zu
erhalten
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
introduce
the
use
of
square-
meshed
panels
to
improve
the
size
selectivity
of
the
gears
used
and
protect
the
juvenile
fish
entering
the
stock
,
whilst
maintaining
as
much
of
the
catches
of
target
species
as
possible
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Netze
müssen
vor
dem
1.
Februar
2012
durch
Netze
mit
Quadratmaschen
von
40
mm
am
Steert
oder
-
auf
hinreichend
begründeten
Antrag
des
Schiffseigners
-
durch
Netze
mit
Rautenmaschen
von
50
mm
mit
einer
anerkannten
Größenselektivität
,
die
der
von
Netzen
mit
Quadratmaschen
von
40
mm
am
Steert
gleichwertig
oder
höher
ist
,
ersetzt
werden
. [EU]
Before
1
February
2012
,
the
net
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
replaced
by
a
square-
meshed
net
of
40
mm
at
the
cod-end
or
,
at
the
duly
justified
request
of
the
ship-owner
,
by
a
diamond
meshed
net
of
50
mm
with
an
acknowledged
size
selectivity
equivalent
to
or
higher
than
that
of
square-
meshed
nets
of
40
mm
at
the
cod-end
.
Die
Mitgliedstaaten
,
deren
Fischereifahrzeuge
im
Schwarzen
Meer
Schleppnetzfischerei
auf
Grundfischbestände
betreiben
,
übermitteln
der
Kommission
erstmals
bis
spätestens
16
.
Februar
2012
und
danach
alle
sechs
Monate
eine
Liste
der
Fischereifahrzeuge
,
die
diese
Tätigkeit
im
Schwarzen
Meer
ausüben
und
mit
Netzen
mit
Quadratmaschen
von
mindestens
40
mm
am
Steert
oder
Netzen
mit
Rautenmaschen
von
mindestens
50
mm
ausgerüstet
sind
,
sowie
den
Prozentsatz
,
den
diese
Schiffe
in
ihrer
gesamten
nationalen
Grundschleppnetzflotte
ausmachen
. [EU]
Member
States
whose
fishing
vessels
conduct
trawling
activities
exploiting
demersal
stocks
in
the
Black
Sea
shall
submit
to
the
Commission
,
for
the
first
time
not
later
than
16
February
2012
and
subsequently
every
6
months
,
the
list
of
fishing
vessels
that
conduct
such
activities
in
the
Black
Sea
and
that
are
equipped
with
a
square-
meshed
net
of
at
least
40
mm
at
the
cod-end
or
diamond
meshed
nets
of
at
least
50
mm
,
as
well
as
the
percentage
that
such
vessels
represent
of
the
whole
national
demersal
trawl
fleet
.
Die
Probe
muss
so
fein
gemahlen
werden
,
dass
sie
vollständig
durch
ein
Rundlochsieb
mit
einem
Lochdurchmesser
von
0,5
mm
passiert
werden
kann
. [EU]
Crush
the
sample
until
it
is
fine
enough
for
all
of
it
to
pass
through
a 0,5
mm
round-
meshed
sieve
.
Diese
Menge
wird
so
gemahlen
,
dass
zumindest
50
%
der
Teilchen
durch
ein
Sieb
mit
einer
Maschenweite
von
0,5
mm
passiert
werden
können
und
dass
beim
Passieren
durch
ein
Rundlochsieb
mit
einem
Lochdurchmesser
von
1
mm
ein
Rückstand
von
höchstens
10
%
verbleibt
. [EU]
Grind
into
particles
of
which
at
least
50
%
will
pass
through
a 0,5
mm
mesh
sieve
and
will
leave
no
more
than
10
%
reject
on
a 1
mm
round-
meshed
sieve
.
Durch
Quadratmaschen-Netzblätter
wird
,
da
Fische
entkommen
können
,
die
fischereiliche
Sterblichkeit
erwiesenermaßen
deutlich
verringert
,
und
ihre
Einführung
ist
eine
wirksame
Maßnahme
,
die
umgehend
eingeführt
werden
kann
. [EU]
Square-
meshed
panels
have
been
shown
to
reduce
fishing
mortality
significantly
by
allowing
fish
to
escape
and
are
an
effective
measure
that
can
be
introduced
immediately
.
ein
Netz
mit
Quadratmaschen
von
mindestens
40
mm
am
Steert
oder
[EU]
a
square-
meshed
net
of
40
mm
at
the
cod-end
;
or
Im
Oktober
2011
gab
der
Regionalbeirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
(
NWWRAC
)
ein
Gutachten
heraus
,
nach
dem
die
derzeitigen
technischen
Maßnahmen
in
der
Keltischen
See
verbessert
werden
sollten
,
um
Rückwürfe
,
insbesondere
von
Schellfisch
und
Wittling
,
zu
vermeiden
.
Hierzu
sollte
die
Verwendung
eines
angemessen
angebrachten
Quadratmaschen-Netzblattes
mit
einer
je
nach
der
Art
des
Fanggeräts
und
der
Maschinenleistung
des
Schiffes
festgelegten
Mindestmaschenöffnung
vorgeschrieben
werden
. [EU]
In
October
2011
the
North
Western
Waters
Regional
Advisory
Council
(NWWRAC)
issued
advice
that
the
current
technical
measures
in
the
Celtic
Sea
should
be
improved
to
reduce
discards
,
especially
of
haddock
and
whiting
,
by
requiring
the
use
of
an
appropriately
positioned
square-
meshed
panel
of
a
specified
size
depending
on
the
gear
type
and
engine
power
of
the
vessel
.
"Käfig":
feststehender
oder
beweglicher
Behälter
,
der
durch
feste
Wände
und
,
zumindest
auf
einer
Seite
,
durch
Stangen
oder
Maschendraht
oder
gegebenenfalls
durch
ein
Netz
begrenzt
ist
und
in
dem
ein
oder
mehrere
Tiere
gehalten
oder
befördert
werden
;
je
nach
Besatzdichte
und
Größe
des
Behälters
ist
die
Bewegungsfreiheit
der
Tiere
relativ
eingeschränkt
[EU]
'cage'
- a
permanently
fixed
or
movable
container
that
is
enclosed
by
solid
walls
and
,
at
least
on
one
side
,
by
bars
or
meshed
wire
or
,
where
appropriate
,
nets
,
and
in
which
one
or
more
animals
are
kept
or
transported
;
depending
on
the
stocking
density
and
the
size
of
the
container
,
the
freedom
of
movement
of
the
animals
is
relatively
restricted
"Netztuch
mit
Quadratmaschen"
eine
Netzstruktur
,
die
so
angeschlagen
ist
,
dass
die
parallelen
Linien
,
die
die
Seiten
der
aneinander
grenzenden
Maschen
bilden
,
in
der
einen
Richtung
parallel
zur
Längsachse
des
Netzes
und
in
der
anderen
Richtung
im
rechten
Winkel
zu
dieser
Längsachse
verlaufen
[EU]
'square-
meshed
netting'
means
a
construction
of
netting
mounted
so
that
of
the
two
sets
of
parallel
lines
formed
by
the
mesh
bars
,
one
set
is
parallel
to
,
and
the
other
at
right
angles
to
the
long
axis
of
the
net
"Netztuch
mit
Quadratmaschen"
eine
Netzstruktur
,
die
so
angeschlagen
ist
,
dass
die
parallelen
Linien
,
welche
die
Seiten
der
aneinander
grenzenden
Maschen
bilden
,
in
der
einen
Richtung
parallel
zur
Längsachse
des
Netzes
und
in
der
anderen
Richtung
im
rechten
Winkel
zu
dieser
Längsachse
verlaufen
[EU]
'square-
meshed
netting'
means
a
construction
of
netting
mounted
so
that
of
the
two
sets
of
parallel
lines
formed
by
the
mesh
bars
,
one
set
is
parallel
to
and
the
other
at
right
angles
to
the
long
axis
of
the
net
Schiffe
und
Schiffe
mit
geringer
Leistung
verwenden
ein
Quadratmaschen-Netzblatt
mit
einer
Maschenöffnung
von
mindestens
100
mm
[EU]
And
low-powered
vessels
shall
use
a
square-
meshed
panel
of
a
mesh
size
of
at
least
100
millimetres
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Meshed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners