A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fernmeldetechnik
Fernmeldetruppe
Fernmeldeturm
Fernmeldeverbindung
Fernmeldewesen
Fernmeldezentrale
Fernmessen
Fernmessgerät
Fernmesstechnik
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for
Fernmeldewesen
Word division: Fern·mel·de·we·sen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
5.
Juli
2006
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
ein
ständiges
Mandat
zur
Anpassung
des
Anhangs
der
Entscheidung
2006/771/EG
an
die
Technologie-
und
Marktentwicklungen
im
Bereich
der
Geräte
mit
geringer
Reichweite
. [EU]
On
5
July
2006
,
the
Commission
issued
a
permanent
mandate
[3]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
update
the
Annex
to
Decision
2006/771/EC
in
response
to
the
technological
and
market
developments
in
the
area
of
short-range
devices
.
"Das
Personal
im
aktiven
Dienst
und
im
Ruhestand
des
Ministeriums
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
sowie
das
der
unter
das
allgemeine
Beamtenstatut
fallende
Personal
der
öffentlichen
Unternehmen
und
ihre
Angehören
erhalten
über
die
Mutuelle
Générale
des
P.T.T.
zu
den
in
Buch
III
und
in
Buch
VII
Titel
I
Kapitel
II
Code
de
la
sécurité
sociale
vorgesehenen
Bedingungen
Sachleistungen
bei
Krankheit
,
Mutterschaft
und
Erwerbsunfähigkeit
. [EU]
[a
French
mutual
benefit
society
],
under
the
conditions
stipulated
in
Book
III
and
in
Chapter
II
of
Title
I
of
Book
VII
of
the
Social
Security
Code
.
"Der
für
öffentliche
Finanzen
zuständige
Minister
legt
in
Abstimmung
mit
dem
für
Fernmeldewesen
zuständigen
Minister
im
Wege
einer
Verordnung
unter
Berücksichtigung
von
Absatz
1
das
Kostenverteilungsverfahren
dergestalt
fest
,
dass
eine
Einzelkostenberechnung
möglich
ist"
. [EU]
'Minister
competent
to
public
financial
matters
,
in
consultation
with
Minister
competent
to
post
and
telecommunications
shall
establish
by
Ordinance
,
the
method
of
cost
allocation
,
based
on
the
principle
,
that
such
a
method
should
enable
calculation
of
unit
costs
,
having
regard
to
section
1.'
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
über
die
Funkfrequenzverwaltung
sollten
mit
der
Arbeit
internationaler
und
regionaler
Organisationen
im
Einklang
stehen
,
die
sich
mit
der
Funkfrequenzverwaltung
befassen
,
wie
etwa
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
)
und
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post-
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
),
damit
eine
effiziente
Verwaltung
und
eine
Harmonisierung
der
Nutzung
der
Funkfrequenzen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
anderen
Mitgliedern
der
ITU
sichergestellt
wird
. [EU]
The
spectrum
management
provisions
of
this
Directive
should
be
consistent
with
the
work
of
international
and
regional
organisations
dealing
with
radio
spectrum
management
,
such
as
the
International
Telecommunications
Union
(ITU)
and
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
so
as
to
ensure
the
efficient
management
of
and
harmonisation
of
the
use
of
spectrum
across
the
Community
and
between
the
Member
States
and
other
members
of
the
ITU
.
Die
Kommission
erteilte
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachstehend
"CEPT"
genannt
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
drei
Normungsaufträge
zur
Durchführung
aller
erforderlichen
Arbeiten
,
um
die
am
besten
geeigneten
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen
für
die
einheitliche
Einführung
von
Ultrabreitbandanwendungen
in
der
Europäischen
Union
festzustellen
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
the
Commission
has
given
three
mandates
[7]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
referred
to
as
the
CEPT
)
to
undertake
all
necessary
work
to
identify
the
most
appropriate
technical
and
operational
criteria
for
the
harmonised
introduction
of
ultra-wideband-based
applications
in
the
European
Union
.
Die
technische
Grundlage
für
die
Entscheidung
2008/294/EG
ist
der
Bericht
016
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
),
der
aufgrund
des
Mandats
der
Europäischen
Kommission
vom
12
.
Oktober
2006
an
die
CEPT
zu
MCA-Diensten
ausgearbeitet
wurde
. [EU]
The
technical
basis
for
Decision
2008/294/EC
is
Report
016
of
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
which
was
written
in
response
to
the
EC
mandate
given
to
the
CEPT
on
MCA
of
12
October
2006
.
Direktor
für
Fernmeldewesen
;
Mitglied
des
Nationalkonvents
zur
Einberufung
des
Verwaltungsausschusses
[EU]
Director
of
Signals
,
member
of
National
Convention
Convening
Management
Committee
"Falls
keine
derartigen
Normen
bzw
.
Spezifikationen
vorliegen
,
fördern
die
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
internationaler
Normen
oder
Empfehlungen
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(
ITU
),
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post-
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
),
der
Internationalen
Organisation
für
Normung
(
ISO
)
und
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
(
IEC
)." [EU]
'In
the
absence
of
such
standards
and/or
specifications
,
Member
States
shall
encourage
the
implementation
of
international
standards
or
recommendations
adopted
by
the
International
Telecommunication
Union
(ITU),
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
the
International
Organisation
for
Standardisation
(ISO)
and
the
International
Electrotechnical
Commission
(IEC).';
Festzustellen
ist
auch
,
dass
die
in
den
ursprünglichen
Bestimmungen
des
Gesetzes
von
1990
vorgesehenen
Verpflichtungen
zur
Zahlung
einer
Gegenleistung
an
den
französischen
Staat
nicht
nur
die
Beamten
im
aktiven
Dienst
auf
den
1990
und
danach
wettbewerbsbestimmten
Märkten
betrafen
,
sondern
auch
die
Beamten
der
Generaldirektion
des
Ministeriums
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
,
die
1990
bereits
pensioniert
waren
. [EU]
It
should
therefore
be
noted
that
the
commitments
in
exchange
to
be
paid
to
the
French
State
provided
for
by
the
original
provisions
of
the
1990
Law
concerned
not
only
the
civil
servant
staff
working
on
competitive
markets
in
1990
and
afterwards
,
but
also
the
civil
servants
of
the
Directorate-General
of
the
Ministry
of
Postal
and
Telecommunications
Services
who
had
retired
in
1990
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
am
5.
Juli
2006
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
ein
Mandat
zur
Prüfung
des
Frequenzbedarfs
sicherheitsbezogener
Anwendungen
im
Zusammenhang
mit
intelligenten
Verkehrssystemen
und
kooperativen
Systemen
sowie
zur
Untersuchung
der
technischen
Kompatibilität
zwischen
sicherheitsbezogenen
IVS-Anwendungen
und
potenziell
davon
beeinträchtigten
Funkdiensten
in
den
fraglichen
Frequenzbereichen
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
on
5
July
2006
the
Commission
issued
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT)
to
verify
the
spectrum
requirements
for
safety-critical
applications
in
the
context
of
ITS
and
cooperative
systems
and
to
undertake
technical
compatibility
studies
between
safety-critical
ITS
applications
and
potentially
affected
radio
services
in
the
frequency
ranges
under
consideration
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
am
5.
Juli
2006
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachfolgend
"CEPT"
genannt
)
ein
Mandat
zur
Entwicklung
möglichst
wenig
einschränkender
technischer
Bedingungen
für
die
im
Rahmen
der
WAPECS-Politik
zu
regelnden
Frequenzbänder
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
on
5
July
2006
the
Commission
gave
a
mandate
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
the
CEPT
)
to
develop
least
restrictive
technical
conditions
for
frequency
bands
addressed
in
the
context
of
WAPECS
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachfolgend
"CEPT"
genannt
)
am
4.
Januar
2006
ein
Mandat
zur
Feststellung
der
Bedingungen
für
die
Bereitstellung
harmonisierter
Funkfrequenzbänder
in
der
EU
für
Anwendungen
des
drahtlosen
Breitbandzugangs
(
BWA
). [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
the
Commission
gave
a
mandate
dated
4
January
2006
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
the
CEPT
)
to
identify
the
conditions
relating
to
the
provision
of
harmonised
radio
frequency
bands
in
the
EU
for
Broadband
Wireless
Access
(BWA)
applications
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachstehend
"CEPT"
)
ein
Mandat
für
die
Durchführung
aller
erforderlichen
Arbeiten
zur
Abschätzung
der
Probleme
in
Bezug
auf
die
technische
Kompatibilität
des
Betriebs
von
GSM-1800-Systemen
in
Flugzeugen
mit
einer
Reihe
anderer
möglicherweise
davon
betroffener
Funkdienste
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
the
Commission
has
given
a
mandate
[3]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
the
CEPT
)
to
undertake
all
activities
required
to
assess
specific
issues
concerning
technical
compatibility
between
the
operation
of
airborne
GSM
1800
systems
and
a
number
of
radio
services
potentially
affected
.
Im
Hinblick
auf
diese
Harmonisierung
erteilte
die
Kommission
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
zu
harmonisieren
und
die
koordinierte
Einführung
von
Kfz-Kurzstreckenradarsystemen
(
SRR
)
zu
erleichtern
. [EU]
With
a
view
to
such
harmonisation
, a
mandate
[4]
was
issued
on
5
August
2003
by
the
Commission
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
676/2002/EC
,
to
harmonise
radio
spectrum
and
to
facilitate
a
coordinated
introduction
of
automotive
short-range
radar
(SRR)
systems
.
In
diesem
Zusammenhang
erteilte
die
Kommission
am
5.
August
2003
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
CEPT
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Entscheidung
676/2002/EG
den
Auftrag
,
die
Frequenznutzung
zu
harmonisieren
und
die
koordinierte
Einführung
des
Kfz-Kurzstreckenradars
zu
unterstützen
. [EU]
On
5
August
2003
,
with
a
view
to
such
harmonisation
,
the
Commission
issued
a
mandate
,
pursuant
to
Article
4(2)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(CEPT),
to
harmonise
the
radio
spectrum
and
to
facilitate
a
coordinated
introduction
of
automotive
short-range
radar
.
Mit
dem
Fernmeldewesen
verbundene
Arbeiten
[EU]
Ancillary
works
for
telecommunications
Nachrichtenwesen:
Post-
und
Fernmeldewesen
[EU]
Communications:
postal
services
and
telecommunications
Poczta
Polska
ist
ein
öffentlicher
Postbetreiber
und
wurde
am
1.
Januar
1992
mit
Erlass
des
Ministers
für
Fernmeldewesen
vom
4.
Dezember
1991
gegründet
.
Das
Unternehmen
ist
aus
der
Umwandlung
des
Staatsunternehmens
"Poczta
Polska
,
Telegraf
i
Telefon"
in
die
beiden
getrennten
Unternehmen
"Telekomunikacja
Polska"
und
"Poczta
Polska"
hervorgegangen
. [EU]
PP
is
the
current
national
postal
operator
,
which
was
established
on
1
January
1992
,
by
Ordinance
of
the
Minister
of
Communication
of
4
December
1991
and
results
from
the
transformation
of
the
Office
of
Post
and
Telecommunications
into
postal
and
telecommunications
units
.
Technische
und
wirtschaftliche
Entwicklungen
haben
die
Mitgliedstaaten
veranlasst
,
das
System
der
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechte
im
Fernmeldewesen
zu
überdenken
. [EU]
Member
States
have
,
in
response
to
technical
and
economic
developments
,
reviewed
their
grant
of
special
or
exclusive
rights
in
the
telecommunications
sector
.
"Ursprünglich
Teil
des
Ministeriums
für
das
Post-
und
Fernmeldewesen
wurde
FT
1991
als
öffentliches
Unternehmen
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
gegründet
. [EU]
'Originally
part
of
the
Ministry
of
Posts
and
Telecommunications
,
France
Télécom
was
formed
in
1991
as
a
public
operator
endowed
with
legal
personality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernmeldewesen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners