A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
true cockatoos
true cods
true conches
true conchs
true copy
true coriander
true course
true crickets
true crocodiles
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for true copy
Search single words:
true
·
copy
Tip:
Conversion of units
German
English
Artikel
5
Absatz
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
881/92
des
Rates
vom
26
.
März
1992
über
den
Zugang
zum
Güterkraftverkehrsmarkt
in
der
Gemeinschaft
für
Beförderungen
aus
oder
nach
einem
Mitgliedstaat
oder
durch
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
,
wonach
eine
beglaubigte
Abschrift
der
Gemeinschaftslizenz
im
Fahrzeug
mitgeführt
werden
muss
und
auf
Verlangen
den
Kontrollberechtigten
vorzuzeigen
ist
. [EU]
Article
5(4)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
881/92
of
26
March
1992
on
access
to
the
market
in
the
carriage
of
goods
by
road
within
the
Community
to
or
from
the
territory
of
a
Member
State
or
passing
across
the
territory
of
one
or
more
Member
States
,
which
provides
that
a
certified
true
copy
of
the
Community
authorisation
shall
be
kept
in
the
vehicle
and
must
be
produced
whenever
required
by
an
authorised
inspecting
officer
.
Auf
der
ersten
Seite
jeder
der
von
den
Parteien
nach
Art
.
43
§ 1
Abs
. 2
der
Verfahrensordnung
einzureichenden
Abschriften
der
unterzeichneten
Urschrift
eines
nicht
mittels
der
Anwendung
e-Curia
eingereichten
Verfahrensschriftstücks
muss
der
Vertreter
der
betreffenden
Partei
einen
von
ihm
paraphierten
Vermerk
anbringen
,
mit
dem
er
bescheinigt
,
dass
die
Abschrift
der
Urschrift
des
Schriftstücks
entspricht
. [EU]
The
first
page
of
each
copy
of
the
signed
original
of
every
procedural
document
not
lodged
by
means
of
the
e-Curia
application
and
required
to
be
produced
by
the
parties
pursuant
to
the
second
subparagraph
of
Article
43
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
must
be
initialled
by
the
representative
of
the
party
concerned
and
certified
by
him
as
a
true
copy
of
the
original
document
.
Auf
jeder
der
Abschriften
eines
Schriftsatzes
,
die
die
Parteien
nach
Art
.
43
§ 1
Abs
. 2
der
Verfahrensordnung
einzureichen
haben
,
muss
der
Anwalt
oder
Bevollmächtigte
der
betreffenden
Partei
einen
von
ihm
unterzeichneten
Vermerk
anbringen
,
mit
dem
er
bescheinigt
,
dass
die
Abschrift
der
Urschrift
des
Schriftsatzes
entspricht
. [EU]
Each
copy
of
every
procedural
document
required
to
be
produced
by
the
parties
pursuant
to
the
second
subparagraph
of
Article
43
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
must
be
signed
by
the
lawyer
or
agent
of
the
party
concerned
and
certified
by
him
as
a
true
copy
of
the
original
document
.
BEGLAUBIGTE
KOPIE
Nr
. ... [EU]
CERTIFIED
TRUE
COPY
No
Bei
den
Sonderformen
des
Linienverkehrs
gilt
der
Vertrag
zwischen
dem
Verkehrsunternehmer
und
dem
Veranstalter
des
Verkehrsdienstes
oder
eine
beglaubigte
Abschrift
als
Kontrollpapier
. [EU]
In
the
case
of
special
regular
services
,
the
contract
concluded
between
the
carrier
and
the
transport
organiser
,
or
a
certified
true
copy
thereof
,
shall
serve
as
the
control
document
.
bei
Einstellungen
oder
Ernennungen
eine
beglaubigte
Kopie
der
Einstellungs-
oder
Ernennungsverfügung
,
die
der
Feststellung
für
die
Auszahlung
des
ersten
Gehalts
beigefügt
wird
[EU]
in
the
case
of
recruitments
or
appointments
, a
certified
true
copy
of
the
recruitment
or
appointment
decision
which
accompanies
the
validation
of
the
first
salary
payment
Bei
Fahrzeugen
,
die
mit
einem
genehmigten
Typ
übereinstimmen
,
erkennen
andere
Mitgliedstaaten
eine
beglaubigte
Kopie
des
Genehmigungsbogens
als
Nachweis
dafür
an
,
dass
die
erforderlichen
Prüfungen
durchgeführt
wurden
. [EU]
The
certificate
shall
be
issued
to
the
applicant
.
With
respect
to
vehicles
of
the
same
type
,
other
Member
States
shall
accept
a
certified
true
copy
as
proof
that
the
requisite
tests
have
been
carried
out
.
Bei
Fahrzeugkombinationen
wird
die
beglaubigte
Kopie
im
Kraftfahrzeug
mitgeführt
. [EU]
In
the
case
of
a
coupled
combination
of
vehicles
,
the
certified
true
copy
shall
accompany
the
motor
vehicle
.
bescheinigt
die
ersuchende
Behörde
,
wenn
dem
Ersuchen
eine
Abschrift
eines
anderen
Dokuments
als
des
einheitlichen
Zustellungsformblatts
oder
des
einheitlichen
Vollstreckungstitels
für
die
Vollstreckung
im
ersuchten
Mitgliedstaat
beigefügt
ist
,
auf
der
Abschrift
die
Übereinstimmung
der
Abschrift
mit
dem
Original
durch
die
Worte
"beglaubigte
Abschrift"
in
der
Amtssprache
oder
einer
der
Amtssprachen
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
und
gibt
den
Namen
des
beglaubigenden
Bediensteten
sowie
das
Datum
der
Beglaubigung
an
. [EU]
if
the
request
is
accompanied
by
a
copy
of
a
document
other
than
the
uniform
notification
form
or
the
uniform
instrument
permitting
enforcement
in
the
requested
Member
State
,
the
applicant
authority
shall
certify
the
conformity
of
this
copy
with
the
original
,
by
stating
in
this
copy
,
in
the
official
language
or
one
of
the
official
languages
of
the
Member
State
in
which
it
is
situated
,
the
words
'certified
a
true
copy
'
,
the
name
of
the
certifying
official
and
the
date
of
that
certification
.
das
jeweilige
Zolldokument
oder
eine
Durchschrift
oder
Fotokopie
dieses
Dokuments
oder
ein
Ausdruck
der
entsprechenden
von
der
zuständigen
Zollbehörde
elektronisch
erfassten
Informationen
;
die
Durchschrift
oder
Fotokopie
oder
der
Ausdruck
muss
von
einer
der
folgenden
Stellen
beglaubigt
sein:
[EU]
the
customs
document
, a
copy
or
photo
copy
thereof
,
or
a
printout
of
equivalent
information
recorded
electronically
by
the
competent
customs
authority
;
such
copy
,
photo
copy
or
printout
shall
be
certified
as
being
a
true
copy
or
printout
by
one
of
the
following:
Das
Protokoll
wird
in
das
Archiv
des
Generalsekretariats
des
Rates
der
Europäischen
Union
aufgenommen
;
eine
beglaubigte
Abschrift
wird
den
in
Artikel
6
genannten
Empfängern
zugeleitet
. [EU]
The
minutes
shall
be
filed
in
the
archives
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Union
; a
certified
true
copy
shall
be
forwarded
to
each
of
the
addressees
referred
to
in
Article
6.
Datum
des
Entzugs
der
beglaubigten
Abschrift
[EU]
Date
of
withdrawal
of
certified
true
copy
Die
Behörde
,
bei
der
der
Züchter
den
weiteren
Antrag
eingereicht
hat
,
kann
ihn
auffordern
,
binnen
einer
Frist
,
die
nicht
kürzer
sein
darf
als
drei
Monate
vom
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
weiteren
Antrags
an
,
die
Abschriften
der
Unterlagen
,
aus
denen
der
erste
Antrag
besteht
,
sowie
Muster
oder
sonstige
Beweise
vorzulegen
,
dass
dieselbe
Sorte
Gegenstand
beider
Anträge
ist
;
die
Abschriften
müssen
von
der
Behörde
beglaubigt
sein
,
bei
der
dieser
Antrag
eingereicht
worden
ist
. [EU]
The
authority
with
which
the
subsequent
application
has
been
filed
may
require
the
breeder
to
furnish
,
within
a
period
of
not
less
than
three
months
from
the
filing
date
of
the
subsequent
application
, a
copy
of
the
documents
which
constitute
the
first
application
,
certified
to
be
a
true
copy
by
the
authority
with
which
that
application
was
filed
,
and
samples
or
other
evidence
that
the
variety
which
is
the
subject
matter
of
both
applications
is
the
same
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
schwerwiegende
Verstöße
gegen
Gemeinschaftsvorschriften
im
Bereich
des
Straßenverkehrs
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
niedergelassenen
Verkehrsunternehmern
zuzurechnen
sind
und
die
in
einem
Mitgliedstaat
zur
Verhängung
von
Sanktionen
geführt
haben
,
sowie
jeder
befristete
oder
dauerhafte
Entzug
der
Gemeinschaftslizenz
oder
deren
beglaubigter
Kopie
in
das
einzelstaatliche
elektronische
Register
der
Kraftverkehrsunternehmen
eingetragen
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
serious
infringements
of
Community
road
transport
legislation
attributable
to
carriers
established
in
their
territory
,
which
have
led
to
the
imposition
of
a
penalty
by
any
Member
State
,
as
well
as
any
temporary
or
permanent
withdrawal
of
the
Community
licence
or
of
the
certified
true
copy
thereof
are
recorded
in
the
national
electronic
register
of
road
transport
undertakings
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
schwerwiegende
Verstöße
gegen
Gemeinschaftsvorschriften
im
Bereich
des
Straßenverkehrs
durch
in
ihrem
Hoheitsgebiet
niedergelassene
Verkehrsunternehmer
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
zur
Verhängung
von
Sanktionen
geführt
haben
,
sowie
jeder
befristete
oder
dauerhafte
Entzug
der
Gemeinschaftslizenz
oder
deren
beglaubigter
Kopie
in
das
einzelstaatliche
elektronische
Register
der
Kraftverkehrsunternehmen
eingetragen
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
serious
infringements
of
Community
road
transport
legislation
committed
by
hauliers
established
in
their
territory
,
which
have
led
to
the
imposition
of
a
penalty
by
any
Member
State
,
as
well
as
any
temporary
or
permanent
withdrawal
of
the
Community
licence
or
of
the
certified
true
copy
thereof
,
are
recorded
in
the
national
electronic
register
of
road
transport
undertakings
.
"Die
Übereinstimmung
mit
dem
Original
wird
hiermit
beglaubigt
." [EU]
'This
certificate
is
a
true
copy
of
the
original
.'
'Die
Übereinstimmung
mit
dem
Original
wird
hiermit
beglaubigt'
oder
'Diese
Bescheinigung
annulliert
und
ersetzt
das
Original
mit
der
Nummer
xxxx
,
ausgestellt
am
xx
.xx.xxxx'." [EU]
"This
certificate
is
a
true
copy
of
the
original
.",
or
"This
certificate
cancels
and
replaces
the
original
bearing
the
number
xxxx
issued
on
xx
.xx.xxxx."';
Die
Verkehrsunternehmer
sollten
zur
Mitführung
einer
beglaubigten
Kopie
der
Gemeinschaftslizenz
in
jedem
ihrer
Fahrzeuge
verpflichtet
sein
,
um
die
wirksame
Kontrolle
durch
Aufsichtsbehörden
,
insbesondere
durch
solche
außerhalb
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Verkehrsunternehmer
niedergelassen
ist
,
zu
erleichtern
. [EU]
Carriers
should
be
required
to
carry
a
certified
true
copy
of
the
Community
licence
aboard
each
of
their
vehicles
,
in
order
to
facilitate
effective
controls
by
enforcement
authorities
,
especially
those
outside
the
Member
State
in
which
the
carrier
is
established
.
Die
Verkehrsunternehmer
sollten
zur
Mitführung
einer
beglaubigten
Kopie
der
Gemeinschaftslizenz
in
jedem
ihrer
Fahrzeuge
verpflichtet
sein
,
um
die
wirksame
Kontrolle
durch
Aufsichtsbehörden
,
insbesondere
durch
solche
außerhalb
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Verkehrsunternehmer
niedergelassen
ist
,
zu
erleichtern
. [EU]
Hauliers
should
be
required
to
carry
a
certified
true
copy
of
the
Community
licence
aboard
each
of
their
vehicles
in
order
to
facilitate
effective
controls
by
enforcement
authorities
,
especially
those
outside
the
Member
State
in
which
the
haulier
is
established
.
Durch
die
Validierung
der
Kopie
wird
gewährleistet
,
dass
es
sich
um
eine
wahrheitsgetreue
Kopie
handelt
und
dass
die
Kopie
von
den
Behörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
registriert
wird
. [EU]
Validation
of
the
copy
guarantees
that
it
is
a
true
copy
and
has
been
recorded
by
authorities
of
the
Member
State
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "true copy":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners