A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sigmoid growth
sigmoidal
sigmoiditis
sigmoidoscopic
sign
sign a statement
sign an armistice
sign bit
sign bits
Search for:
ä
ö
ü
ß
928 results for
sign
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
unterzeichnen
jedes
Jahr
eine
schriftliche
Erklärung
,
in
der
sie
sich
verpflichten
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
sowie
eine
Erklärung
,
in
der
sie
angeben
,
ob
ein
Interessenkonflikt
besteht
,
der
ihre
Unabhängigkeit
beeinträchtigt
. [EU]
Members
of
the
group
of
experts
appointed
in
a
personal
capacity
shall
each
year
sign
an
undertaking
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
indicating
the
absence
or
existence
of
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Ad
personam
ernannte
Mitglieder
verpflichten
sich
jedes
Jahr
schriftlich
,
im
öffentlichen
Interesse
zu
handeln
,
und
geben
außerdem
eine
schriftliche
Erklärung
darüber
ab
,
ob
ein
Interessenkonflikt
besteht
,
der
ihrer
Unabhängigkeit
abträglich
sein
könnte
. [EU]
Members
appointed
in
a
personal
capacity
sign
an
undertaking
each
year
to
act
in
the
public
interest
and
a
declaration
stating
whether
or
not
they
have
any
interest
which
may
undermine
their
objectivity
.
Aktuelle
Informationen
über
Identifikation
,
Position
,
Richtung
,
Geschwindigkeit
,
Kurs
und
blaue
Tafel
(
gesetzt
)
müssen
laufend
ausgetauscht
werden
(
alle
3
Sekunden
,
fast
in
Echtzeit
oder
mit
einer
anderen
von
der
zuständigen
Behörde
vorgegebenen
Aktualisierungsrate
). [EU]
The
actual
traffic
information
on
identification
,
position
,
direction
,
speed
,
course
and
intention
(blue
sign
)
has
to
be
exchanged
continuously
(every
three
seconds
,
almost
real
time
or
another
predefined
update
rate
set
by
the
competent
authority
).
Alle
anderen
Personen
benutzen
die
mit
dem
Schild
in
Anhang
III
Teil
B
gekennzeichneten
Kontrollspuren
. [EU]
All
other
persons
shall
use
the
lanes
indicated
by
the
sign
in
part
B
of
Annex
III
.
Alle
an
der
Sitzung
teilnehmenden
Mitglieder
und
Stellvertreter
sowie
andere
anwesende
Personen
haben
sich
in
eine
Anwesenheitsliste
einzutragen
. [EU]
All
members
and
alternates
taking
part
in
the
meeting
and
other
persons
present
shall
sign
an
attendance
list
.
Alle
beteiligten
Umweltgutachter
müssen
die
in
Artikel
25
Absatz
9
der
EMAS-Verordnung
genannte
Erklärung
und
die
EMAS-Umwelterklärung
unterzeichnen
. [EU]
All
cooperating
verifiers
have
to
sign
the
declaration
referred
to
in
Article
25
(9)
and
the
EMAS
environmental
statement
.
Alle
beteiligten
Umweltgutachter
müssen
die
in
Artikel
25
Absatz
9
der
EMAS-Verordnung
genannte
Erklärung
und
die
EMAS-Umwelterklärung
unterzeichnen
. [EU]
All
cooperating
verifiers
have
to
sign
the
declaration
referred
to
in
Article
25
(9)
of
the
EMAS
Regulation
and
the
EMAS
environmental
statement
.
Alle
innerhalb
der
Gemeinschaft
operativen
Chloralkalianlagen
können
sich
dieser
Verpflichtung
unter
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Bedingungen
anschließen
. [EU]
All
companies
of
the
chlor-alkali
industry
operating
within
the
Community
can
sign
up
to
this
commitment
on
objective
and
non-discriminatory
terms
.
Alle
mit
der
Sicherheit
zusammenhängenden
optischen
Fahrgastinformationen
müssen
die
einheitliche
Gestaltung
von
Sicherheitszeichen
gemäß
ISO
3864-1:2002
erfüllen
. [EU]
All
passenger
sign
s
closely
connected
with
safety
shall
use
the
unified
sign
formats
given
in
standard
ISO
3864-1:2002
.
Alle
Mitglieder
und
ordnungsgemäß
bestellten
Stellvertreter
müssen
sich
in
eine
Anwesenheitsliste
eintragen
. [EU]
All
members
and
their
duly
mandated
alternates
shall
sign
an
attendance
list
.
Allerdings
ist
eine
einzelne
Null
vor
einem
Dezimalzeichen
bedeutungsvoll
,
und
eine
Null
kann
bedeutungsvoll
(z. B.
als
Temperaturangabe
)
sein
,
wenn
dies
in
den
Datenelementvorgaben
der
Implementierungshandbücher
festgelegt
ist
. [EU]
However
, a
single
zero
before
a
decimal
sign
is
sign
ificant
and
a
zero
may
be
sign
ificant
(e.g.
to
indicate
a
temperature
)
if
so
stated
in
the
data
elements
specification
of
the
implementation
manuals
.
Allerdings
können
die
AKP-Staaten
die
Kommission
darum
ersuchen
,
Aufträge
in
ihrem
Namen
auszuhandeln
,
zu
erarbeiten
,
zu
unterzeichnen
und
auszuführen
. [EU]
These
States
may
,
however
,
call
upon
the
Commission
to
negotiate
,
establish
,
sign
and
perform
contracts
on
their
behalf
.
Als
Kennzeichnung
ist
das
CE-Zeichen
sowie
eine
zusätzliche
Metrologie-Kennzeichnung
oder
das
nationale
Kennzeichen
des
jeweiligen
EG-Mitgliedstaates
gemäß
Anhang
I
Nummer
3.1
erster
Gedankenstrich
und
Anhang
II
Nummer
3.1.1.1
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
71/316/EWG
vom
26
.
Juli
1971
anzubringen
. [EU]
The
marking
that
must
be
affixed
is
the
CE
marking
and
supplementary
metrology
marking
or
the
national
sign
of
the
EC
Member
State
concerned
as
provided
in
the
first
indent
of
point
3.1
of
Annex
I
and
the
first
indent
of
point
3.1.1.1
of
Annex
II
to
Directive
71/316/EEC
.
Als
Kennzeichnung
ist
das
CE-Zeichen
sowie
eine
zusätzliche
Metrologie-Kennzeichnung
oder
das
nationale
Kennzeichen
des
jeweiligen
EG-Mitgliedstaats
gemäß
Anhang
I
Nummer
3.1
erster
Gedankenstrich
und
Anhang
II
Nummer
3.1.1.1
erster
Gedankenstrich
der
Richtlinie
71/316/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juli
1971
anzubringen
. [EU]
The
marking
that
must
be
affixed
is
the
EC
marking
and
supplementary
metrology
marking
or
the
national
sign
of
the
EC
Member
State
concerned
as
provided
in
the
first
indent
of
point
3.1
of
Annex
I
and
the
first
indent
of
point
3.1.1.1
of
Annex
II
to
Council
Directive
71/316/EEC
of
26
July
1971
.
als
Toppzeichen
eine
Kugel
von
mindestens
25
cm
Durchmesser
mit
einem
oder
zwei
Leuchtbändern
,
die
weder
rot
noch
grün
sein
dürfen
und
mindestens
6
cm
breit
sind
. [EU]
a
top
sign
on
the
top
of
the
buoy
which
shall
be
a
sphere
of
a
diameter
of
at
least
25
centimetres
topped
with
one
or
two
luminous
band
which
shall
be
neither
red
nor
green
and
shall
be
at
least
6
centimetres
broad
.
Am
4.
Oktober
2006
,
als
die
Kommission
Frankreich
empfahl
,
die
unbeschränkte
Bürgschaft
,
über
die
La
Poste
als
juristische
Person
des
öffentliche
Rechts
verfügt
,
aufzuheben
,
stufte
Fitch
das
Rating
(
von
AAA
stabil
auf
AAA
negativ
)
mit
der
Begründung
herab
,
dass
"die
Empfehlung
der
Europäischen
Kommission
als
erstes
Anzeichen
für
Druck
auf
den
rechtlichen
Status
von
La
Poste
und
somit
auf
ihr
Rating"auszulegen
sei
. [EU]
On
4
October
2006
,
the
day
the
Commission
recommended
that
France
terminate
the
unlimited
guarantee
enjoyed
by
La
Poste
as
a
legal
entity
governed
by
public
law
,
the
rating
agency
Fitch
lowered
its
rating
(from
AAA
stable
to
AAA
negative
)
on
the
grounds
that
'the
European
Commission's
recommendation'
had
to
be
interpreted
as
'the
first
tangible
sign
of
pressure
on
La
Poste's
legal
status
and
,
therefore
,
on
its
rating'
.
'andere
Arbeiten':
Das
sind
alle
anderen
Tätigkeiten
als
die
Lenktätigkeit
im
Sinne
des
Artikels
3
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2002/15/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2002
zur
Regelung
der
Arbeitszeit
von
Personen
,
die
Fahrtätigkeiten
im
Bereich
des
Straßentransports
ausüben
,
sowie
jegliche
Arbeit
für
denselben
oder
einen
anderen
Arbeitgeber
,
sei
es
innerhalb
oder
außerhalb
des
Verkehrssektors
;
sie
sind
unter
dem
Zeichen
(...)
aufzuzeichnen
[EU]
"other
work"
means
any
activity
other
than
driving
,
as
defined
in
Article
3(a)
of
Directive
2002/15/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2002
on
the
organisation
of
the
working
time
of
persons
performing
mobile
road
transport
activities
,
and
also
any
work
for
the
same
or
another
employer
within
or
outside
of
the
transport
sector
,
and
must
be
recorded
under
this
sign
Andere
Mitgliedstaaten
,
die
das
Übereinkommen
nicht
gemäß
der
Entscheidung
2003/93/EG
unterzeichnet
haben
,
haben
die
genannte
Erklärung
nach
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
abgegeben
. [EU]
Other
Member
States
which
did
not
sign
the
Convention
pursuant
to
Decision
2003/93/EC
made
the
declaration
after
their
accession
to
the
European
Union
.
anderes
Sepsiszeichen
(
Hautkolorit
(
nur
wenn
RKZ
nicht
verwendet
),
laborchemische
Zeichen
(
CRP
,
Interleukin
),
erhöhter
Sauerstoffbedarf
(
Intubation
),
instabiler
allgemeiner
Zustand
des
Patienten
,
Apathie
). [EU]
Another
sign
of
sepsis
(skin
colour
(only
if
the
CRT
is
not
used
),
laboratory
sign
s
(CRP,
interleukin
),
increased
oxygen
requirement
(intubation),
unstable
general
condition
of
the
patient
,
apathy
)
Anders
ausgedrückt
,
darf
der
EMAS-Umweltgutachter
die
Erklärung
nur
dann
unterzeichnen
und
die
EMAS-Umwelterklärung
nur
dann
validieren
,
wenn
alle
Rechtsvorschriften
eingehalten
werden
. [EU]
In
other
words
the
EMAS
environmental
verifier
shall
sign
the
declaration
and
validate
the
EMAS
environmental
statement
only
in
case
of
full
compliance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sign":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners