A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recognitional
recognitions
recognizability
recognizability factor
recognizable
recognizance
recognize
recognize a treaty
recognize your faults
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
recognizable
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Der
Begriff
Abstraktion
wird
in
der
Malerei
doch
sehr
ungenau
verwendet
,
wenn
etwas
nicht
figürlich
ist
,
kein
Tisch
,
kein
Stuhl
erkennbar
ist
,
dann
ist
es
eben
ein
abstraktes
Bild
. [G]
The
term
abstraction
is
used
very
imprecisely
in
painting
,
if
something
is
not
figural
,
no
table
,
no
chair
is
recognizable
,
then
it's
simply
an
abstract
picture
.
Könnte
man
sagen
,
dass
unser
Gehirn
stets
auf
Wiedererkennbarkeit
besteht
?
Das
Abstrakte
soll
nicht
abstrakt
bleiben
,
es
soll
übersetzt
werden
in
erkennbare
Wirklichkeit
. [G]
Could
one
say
that
our
brain
always
insists
on
recognition
?
The
abstract
should
not
remain
abstract
,
it
should
be
translated
into
recognizable
reality
.
Mit
seiner
klaren
Architektur
nimmt
das
Haus
die
Maßstäblichkeit
der
historischen
Umgebung
auf
und
ist
doch
sofort
als
Neubau
zu
erkennen
. [G]
This
clearly-designed
plate-glass
building
adopts
the
scale
of
its
historical
surroundings
,
and
yet
it's
instantly
recognizable
as
a
new
building
on
the
block
.
So
wollen
sie
fortan
gemeinsam
heimisches
Holz
bewerben
,
die
regionale
Verarbeitungskette
vom
Baum
über
das
Sägewerk
und
die
Schreinerei
bis
zum
Endprodukt
transparent
machen
und
die
Produkte
für
jedermann
schnell
ersichtlich
als
nachhaltig
kennzeichnen:
mit
dem
Label
des
PEFC
. [G]
From
now
on
they
want
to
join
forces
in
promoting
indigenous
wood
,
showcasing
the
regional
processing
chain
from
the
tree
via
the
sawmills
and
the
carpenters'
to
the
end
product
and
certifying
the
products
so
that
they
are
easily
recognizable
as
sustainable:
with
the
label
of
the
PEFC
.
Zeitungskarikaturen
müssen
mit
einem
begrenzten
und
wiedererkennbaren
,
häufig
Politiker
karikierenden
Personal
auskommen
und
einen
tagesaktuellen
Bezug
aufweisen
. [G]
They
have
to
make
do
with
a
limited
cast
of
readily
recognizable
characters
,
often
caricatures
of
politicians
,
and
keep
in
step
with
the
latest
current
events
.
aus
mehr
als
drei
Worten
oder
Einheiten
besteht
;
es
sei
denn
,
ihre
Verknüpfung
ermöglicht
eine
leichte
Erkennbarkeit
oder
Wiedergabe
[EU]
it
consists
of
more
than
three
words
or
elements
,
unless
the
flow
of
the
wording
makes
it
easily
recognizable
or
reproducible
bei
anderen
Sitzen
als
den
Vordersitzen
dürfen
die
Kopfstützen
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
in
eine
Stellung
verstellt
werden
können
,
bei
der
die
Höhe
weniger
als
750
mm
beträgt
,
vorausgesetzt
,
es
ist
für
den
Insassen
klar
erkennbar
,
dass
diese
Stellung
nicht
für
die
Benutzung
der
Kopfstütze
vorgesehen
ist
[EU]
in
the
case
of
seats
other
than
the
front
seats
the
head
restraints
may
be
such
that
they
can
be
displaced
to
a
position
resulting
in
a
height
of
less
than
750
mm
,
provided
that
such
position
is
clearly
recognizable
to
the
occupant
as
not
being
included
for
the
use
of
the
head
restraint
Das
Warnsignal
muss
deutlich
zu
hören
und
zu
erkennen
sein
und
sich
erheblich
von
den
anderen
im
Straßenverkehr
verwendeten
akustischen
Signalen
unterscheiden
. [EU]
The
warning
signal
shall
be
clearly
audible
and
recognizable
and
shall
differ
significantly
from
the
other
audible
signals
used
in
road
traffic
.
Dieser
Kodex
hat
sich
jedoch
als
unzureichend
erwiesen
,
um
die
Einfuhr
und
den
Verkauf
von
Katzen-
und
Hundefellen
zu
verhindern
,
insbesondere
im
Falle
von
Pelzhändlern
,
die
Pelze
vertreiben
,
bei
denen
die
Spezies
,
von
der
diese
stammen
(
nachstehend
"Herkunftsspezies"
genannt
),
nicht
angegeben
und
auch
nicht
leicht
erkennbar
ist
,
oder
die
Produkte
erwerben
,
die
solche
Pelze
enthalten
,
und
die
Gefahr
laufen
,
mit
den
betreffenden
Produkten
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
nicht
rechtmäßig
handeln
zu
können
oder
zusätzliche
Anforderungen
erfüllen
zu
müssen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Verwendung
von
Katzen-
und
Hundefellen
zu
verhindern
. [EU]
However
,
this
code
has
proved
insufficient
to
prevent
the
importation
and
sale
of
cat
and
dog
fur
,
particularly
where
fur
traders
deal
in
fur
whose
species
of
origin
is
not
indicated
and
not
easily
recognizable
,
or
purchase
products
containing
such
fur
and
are
confronted
with
the
risk
either
that
the
products
in
question
cannot
legally
be
traded
in
one
or
more
of
the
Member
States
or
that
trade
in
one
or
more
Member
States
is
subject
to
additional
requirements
aimed
at
preventing
the
use
of
cat
and
dog
fur
.
dürfen
die
Kopfstützen
bei
anderen
Sitzen
als
den
Vordersitzen
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
in
eine
Stellung
verstellt
werden
können
,
bei
der
die
Höhe
weniger
als
750
mm
beträgt
,
vorausgesetzt
,
es
ist
für
den
Insassen
klar
erkennbar
,
dass
diese
Stellung
nicht
für
die
Benutzung
der
Kopfstütze
vorgesehen
ist
[EU]
in
the
case
of
seats
other
than
the
front
seats
the
head
restraints
may
be
such
that
they
can
be
displaced
to
a
position
resulting
in
a
height
of
less
than
750
mm
,
provided
that
such
position
is
clearly
recognizable
to
the
occupant
as
not
being
included
for
the
use
of
the
head
restraint
können
diese
–
;
außer
bei
Vordersitzen
-
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
auf
eine
Höhe
von
weniger
als
750
eingestellt
werden
können
,
sofern
für
den
Fahrzeuginsassen
deutlich
erkennbar
ist
,
dass
die
Kopfstütze
in
dieser
Stellung
nicht
zu
benutzen
ist
[EU]
in
the
case
of
seats
other
than
the
front
seats
the
head
restraints
may
be
such
that
they
can
be
displaced
to
a
position
resulting
in
a
height
of
less
than
750
mm
,
provided
that
such
position
is
clearly
recognizable
to
the
occupant
as
not
being
included
for
the
use
of
the
head
restraint
Sie
ist
daher
kein
erkennbarer
Teil
einer
Maschine
im
Sinne
der
Anmerkung
2
zu
Abschnitt
XVI
und
der
Anmerkung
2
zu
Kapitel
90
der
KN
und
ist
daher
aus
Abschnitt
XVI
und
Kapitel
90
ausgeschlossen
. [EU]
Therefore
it
is
not
a
recognizable
part
of
a
machine
in
the
meaning
of
Note
2
to
Section
XVI
and
Note
2
to
Chapter
90
of
the
CN
,
and
consequently
excluded
from
Section
XVI
and
Chapter
90
.
Um
zwischen
wild
wachsenden
und
künstlich
vermehrten
Exemplaren
von
Tillandsia
xerographica
unterscheiden
zu
können
,
ist
dieser
bereits
in
Anhang
B
verzeichneten
Art
eine
Anmerkung
beizufügen
,
wonach
nur
solche
künstlich
vermehrten
Exemplare
gehandelt
werden
dürfen
,
die
bestimmte
erkennbare
morphologische
Merkmale
(
Cataphylle
)
besitzen
. [EU]
In
order
to
distinguish
between
wild
and
artificially
propagated
specimens
of
Tillandsia
xerographica
,
this
species
already
included
in
Annex
B
needs
to
be
accompanied
by
an
annotation
which
specifies
that
trade
of
artificially
propagated
specimens
is
allowed
only
for
those
specimens
which
possess
certain
recognizable
morphological
characteristics
(cataphylls).
Waren
,
die
nicht
als
Männer-
oder
Knabenkleidung
oder
als
Frauen-
oder
Mädchenkleidung
erkennbar
sind
,
werden
als
Bekleidung
für
Frauen
oder
Mädchen
behandelt
[EU]
Garments
which
are
not
recognizable
as
being
garments
for
men
or
boys
or
as
being
garments
for
women
or
girls
are
classified
with
the
latter
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recognizable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners