A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for promotions
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auch
Verkaufsförderungsmaßnahmen
auf
den
nicht
französischen
Märkten
werden
finanziert
sowie
die
Teilnahme
an
Branchen-
und
Werbeveranstaltungen
. [EU]
Promotion
measures
on
external
markets
are
also
financed
,
including
participation
in
trade
fairs
and
promotions
.
Auf
der
Grundlage
der
Stellungnahme
des
Leiters
der
Verwaltungsdienststelle
legt
der
Direktor
für
jeden
Bediensteten
eine
endgültige
Beurteilung
fest
und
lässt
ein
Protokoll
erstellen
,
das
von
allen
Mitgliedern
des
Beförderungsrates
unterzeichnet
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
advice
of
the
Head
of
Administration
,
the
Director
shall
make
a
definitive
evaluation
of
each
staff
member
and
have
reports
written
that
shall
be
signed
by
all
members
of
the
Promotions
Board
.
Außerdem
wird
nach
Aussagen
der
portugiesischen
Behörden
die
Restfinanzierung
der
Rahmenförderung
durch
den
Teil
der
Abgaben
,
die
auf
inländische
Erzeugnisse
erhoben
werden
,
die
gleichermaßen
von
den
aus
der
Förderung
resultierenden
Vorteilen
profitieren
,
abgesichert
. [EU]
Again
,
according
to
the
Portuguese
authorities
,
the
remaining
funding
of
generic
promotions
is
provided
by
the
portion
of
the
levy
payable
on
domestic
products
,
which
benefit
to
the
same
degree
from
the
resulting
advantages
.
Bei
einer
anderen
Gruppe
von
Verbrauchern
,
deren
Wahlentscheidung
möglicherweise
durch
die
Gewährung
des
Zuschusses
beeinflusst
worden
ist
,
handelt
es
sich
um
die
Grenznutzer
von
Bezahlfernsehen
, d. h.
die
eine
schwach
ausgeprägte
Präferenz
für
die
"premium"-Inhalte
haben
,
und
die
durch
Werbemaßnahmen
und
Sonderangebote
zum
Kauf
dieser
Inhalte
bewegt
worden
sein
könnten
. [EU]
Another
group
of
consumers
that
may
have
been
affected
by
the
subsidy
is
the
group
of
marginal
consumers
of
pay-TV
, i.e.
people
with
a
slight
preference
for
premium
content
who
could
have
been
led
into
purchasing
this
content
by
promotions
and
special
offers
.
Der
Beförderungsrat
kann
dem
Direktor
eine
der
folgenden
Maßnahmen
vorschlagen
,
um
Bedienstete
,
deren
Leistung
als
besonders
gut
eingestuft
wurde
,
zu
belohnen:
[EU]
The
Promotions
Board
may
propose
to
the
Director
one
of
the
following
measures
to
reward
staff
members
whose
performance
was
recognised
as
particularly
good:
Der
Direktor
der
Akademie
unterrichtet
den
Leitungsausschuss
über
Ernennungen
,
die
Unterzeichnung
von
Verträgen
,
Beförderungen
und
die
Einleitung
von
Disziplinarverfahren
gegen
Beamte
und
sonstige
Bedienstete
. [EU]
The
Principal
shall
inform
the
Management
Board
of
appointments
made
,
contracts
signed
,
promotions
granted
and
disciplinary
proceedings
initiated
against
officials
or
other
servants
.
Der
Direktor
erlässt
die
Geschäftsordnung
des
Beförderungsrats
. [EU]
The
Director
shall
adopt
the
rules
of
procedure
of
the
Promotions
Board
.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
nimmt
-
mit
beschließender
Stimme
im
Fall
der
ihm
unterstehenden
Bediensteten
und
mit
beratender
Stimme
in
allen
anderen
Fällen
-
an
allen
Sitzungen
des
Beförderungsrates
teil
. [EU]
The
Head
of
Administration
and
Personnel
shall
attend
all
meetings
of
the
Promotions
Board
,
and
shall
have
a
right
to
vote
regarding
his
own
subordinates
and
a
consultative
role
regarding
others
.
Diese
Hemmnisse
verteuern
für
die
Unternehmen
die
Ausübung
der
Freiheiten
des
Binnenmarkts
,
insbesondere
,
wenn
Unternehmen
grenzüberschreitend
Marketing-
,
Werbe-
oder
Verkaufskampagnen
betreiben
wollen
. [EU]
These
barriers
increase
the
cost
to
business
of
exercising
internal
market
freedoms
,
in
particular
when
businesses
wish
to
engage
in
cross
border
marketing
,
advertising
campaigns
and
sales
promotions
.
Ein
Anbieter
,
der
für
große
Einzelhandelsfirmen
in
der
ganzen
Welt
spezielle
Werbemaßnahmen
arrangiert
,
brachte
vor
,
dass
sein
Unternehmen
für
Einzelhandelswerbung
große
Mengen
für
Aktionen
benötige
,
die
nur
wenige
Monate
liefen
. [EU]
A
provider
of
special
retailer
promotion
actions
to
major
retailers
across
the
world
claimed
that
its
business
required
large
quantities
over
short
periods
for
retail
promotions
running
for
a
few
months
.
In
16
Fällen
und
damit
auf
9 %
aller
Strecken
läge
der
von
Alitalia
praktizierte
Tarif
tatsächlich
unter
denen
der
Konkurrenz:
In
11
Fällen
(6 %)
handele
es
sich
um
Werbetarife
für
neue
Bestimmungen
,
davon
2
von
St
.
Petersburg
aus
und
8
von
und
nach
Zagreb
.
In
5
Fällen
(3 %)
handele
es
sich
um
Werbetarife
auf
Strecken
,
die
bereits
vor
dem
Sommer
2004
bestanden
. [EU]
In
16
cases
,
that
is
to
say
9 %
of
all
routes
,
Alitalia's
fare
is
less
than
the
competitor's
fare:
11
cases
(6 %)
concern
promotions
on
new
destinations
,
of
which
two
from
Saint
Petersburg
and
eight
to
or
from
Zagreb
;
conversely
,
five
cases
(3 %)
concern
promotions
on
routes
existing
before
summer
2004
.
Jeder
Bedienstete
wird
vom
Direktor
bzw
.
erforderlichenfalls
von
dessen
Stellvertreter
persönlich
empfangen
,
normalerweise
im
Rahmen
einer
Sitzung
des
Beförderungsrates
. [EU]
Each
staff
member
shall
be
interviewed
personally
by
the
Director
,
or
his
delegate
if
necessary
,
normally
during
a
session
of
the
Promotions
Board
.
Messen
und
Ausstellungen
[EU]
Fairs
and
promotions
Mitte
April
2005
,
dem
Zeitpunkt
ihrer
Antwort
,
haben
die
italienischen
Behörden
erklärt
,
dass
diese
aus
einer
Situation
der
price
leadership
heraus
praktizierten
Werbetarife
eingestellt
worden
seien
. [EU]
By
mid
April
2005
,
when
the
Italian
authorities
submitted
their
reply
,
they
pointed
out
that
such
promotions
as
price
leader
had
ended
.
Nutzung
von
Anwendungsprogrammen
für
die
Verwaltung
von
Informationen
über
Kunden
(
Customer
Relationship
Management
–
;
CRM
)
zur
Auswertung
der
Kundendaten
für
Marketingzwecke
(
Preisgestaltung
,
Verkaufsfördermaßnahmen
,
Wahl
der
Vertriebskanäle
usw
.). [EU]
Use
of
any
software
application
for
managing
information
about
clients
(CRM)
to
analyse
the
information
about
clients
for
marketing
purposes
(setting
prices
,
making
sales
promotions
,
choosing
distribution
channels
,
etc
.).
Nutzung
von
Anwendungsprogrammen
zur
Kundenpflege
für
die
Verwaltung
von
Informationen
über
Kunden
(
engl
.
Customer
Relationship
Management
,
CRM
)
zur
Auswertung
der
Kundendaten
für
Marketingzwecke
(
Preisgestaltung
,
Verkaufsfördermaßnahmen
,
Wahl
der
Vertriebskanäle
usw
.) [EU]
Use
of
any
software
application
for
managing
information
about
clients
(so-called
CRM
)
to
analyse
the
information
about
clients
for
marketing
purposes
(setting
prices
,
making
sales
promotions
,
choosing
distribution
channels
,
etc
.)
Wenn
alle
Vorschläge
vorliegen
,
beruft
der
Direktor
einen
Beförderungsrat
ein
,
dessen
Vorsitz
er
führt
und
dem
alle
Bediensteten
angehören
,
die
einen
oder
mehrere
Beurteilungsvorschläge
vorgelegt
haben
. [EU]
When
all
reports
have
been
written
,
the
Director
shall
convene
a
Promotions
Board
,
chaired
by
himself
,
which
shall
include
all
staff
members
who
have
written
one
or
more
reports
.
Wenn
alle
Vorschläge
vorliegen
,
beruft
der
Direktor
einen
Beförderungsrat
ein
,
dessen
Vorsitz
er
führt
und
dem
alle
Bediensteten
angehören
,
die
einen
oder
mehrere
Beurteilungsvorschläge
vorgelegt
haben
. [EU]
When
all
reports
have
been
written
,
the
Director
shall
convene
a
Promotions
Board
,
chaired
by
himself
,
which
will
include
all
staff
members
who
have
written
one
or
more
reports
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "promotions":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners