A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
professional associations
professional athlete
professional blunder
professional bodies
professional body
professional boxer
professional career
professional code
professional codes
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
professional body
Search single words:
professional
·
body
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
alle
Verfahren
und
Formalitäten
,
die
für
die
Aufnahme
ihrer
Dienstleistungstätigkeiten
erforderlich
sind
,
insbesondere
Erklärungen
,
Anmeldungen
oder
die
Beantragung
von
Genehmigungen
bei
den
zuständigen
Behörden
,
einschließlich
der
Beantragung
der
Eintragung
in
Register
,
Berufsrollen
oder
Datenbanken
oder
der
Registrierung
bei
Berufsverbänden
oder
Berufsorganisationen
[EU]
all
procedures
and
formalities
needed
for
access
to
his
service
activities
,
in
particular
,
all
declarations
,
notifications
or
applications
necessary
for
authorisation
from
the
competent
authorities
,
including
applications
for
inclusion
in
a
register
, a
roll
or
a
database
,
or
for
registration
with
a
professional
body
or
association
als
ununterbrochene
dreijährige
Tätigkeit
als
abhängig
Beschäftigter
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
vorherige
Ausbildung
nachweisen
kann
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
. [EU]
for
three
consecutive
years
,
on
an
employed
basis
,
if
the
beneficiary
can
prove
that
he
has
received
previous
training
for
the
activity
in
question
,
as
attested
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
.
als
ununterbrochene
dreijährige
Tätigkeit
als
Selbstständiger
oder
als
Betriebsleiter
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
mindestens
dreijährige
vorherige
Ausbildung
nachweist
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
;
oder
[EU]
for
three
consecutive
years
on
a
self-employed
basis
or
as
a
manager
of
an
undertaking
,
where
the
beneficiary
proves
that
he
has
received
previous
training
of
at
least
three
years
for
the
activity
in
question
,
evidenced
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
,
or
als
ununterbrochene
fünfjährige
Tätigkeit
als
abhängig
Beschäftigter
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
mindestens
dreijährige
vorherige
Ausbildung
nachweisen
kann
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
;
oder
[EU]
for
five
consecutive
years
on
an
employed
basis
,
if
the
beneficiary
can
prove
that
he
has
received
,
for
the
activity
in
question
,
previous
training
of
at
least
three
years'
duration
,
as
attested
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
,
or
als
ununterbrochene
fünfjährige
Tätigkeit
in
leitender
Stellung
,
davon
eine
mindestens
dreijährige
Tätigkeit
mit
technischen
Aufgaben
und
mit
der
Verantwortung
für
mindestens
eine
Abteilung
des
Unternehmens
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
mindestens
dreijährige
Ausbildung
nachweisen
kann
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
. [EU]
for
five
consecutive
years
in
an
executive
position
,
of
which
at
least
three
years
involved
technical
duties
and
responsibility
for
at
least
one
department
of
the
company
,
if
the
beneficiary
can
prove
that
he
has
received
,
for
the
activity
in
question
,
previous
training
of
at
least
three
years'
duration
,
as
attested
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
.
als
ununterbrochene
sechsjährige
Tätigkeit
als
abhängig
Beschäftigter
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
mindestens
zweijährige
vorherige
Ausbildung
nachweisen
kann
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
. [EU]
for
six
consecutive
years
on
an
employed
basis
,
if
the
beneficiary
can
prove
that
he
has
received
previous
training
in
the
activity
in
question
of
at
least
two
years'
duration
,
as
attested
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
.
als
ununterbrochene
vierjährige
Tätigkeit
als
Selbstständiger
oder
als
Betriebsleiter
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
mindestens
zweijährige
vorherige
Ausbildung
nachweisen
kann
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
;
oder
[EU]
for
four
consecutive
years
on
a
self-employed
basis
or
as
a
manager
of
an
undertaking
,
where
the
beneficiary
can
prove
that
he
has
received
,
for
the
activity
in
question
,
previous
training
of
at
least
two
years'
duration
,
attested
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
,
or
als
ununterbrochene
zweijährige
Tätigkeit
als
Selbstständiger
oder
als
Betriebsleiter
,
wenn
die
begünstigte
Person
für
die
betreffende
Tätigkeit
eine
vorherige
Ausbildung
nachweisen
kann
,
die
durch
ein
staatlich
anerkanntes
Zeugnis
bescheinigt
oder
von
einer
zuständigen
Berufsorganisation
als
vollwertig
anerkannt
ist
;
oder
[EU]
for
two
consecutive
years
,
either
on
a
self-employed
basis
or
as
a
manager
of
an
undertaking
,
if
the
beneficiary
can
prove
that
he
has
received
previous
training
for
the
activity
in
question
,
as
attested
by
a
certificate
recognised
by
the
Member
State
or
judged
by
a
competent
professional
body
to
be
fully
valid
,
or
bei
den
reglementierten
Berufen
den
Berufsverband
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
,
dem
oder
der
der
Dienstleistungserbringer
angehört
,
sowie
die
Berufsbezeichnung
und
den
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
verliehen
wurde
[EU]
in
the
case
of
the
regulated
professions
,
any
professional
body
or
similar
institution
with
which
the
provider
is
registered
,
the
professional
title
and
the
Member
State
in
which
that
title
has
been
granted
De
Beroepsorganisatie
van
de
Vlaamse
Goederentransport
Ondernemers
en
Logistieke
Dienstverleners
(
SAV
),
deren
Argumente
teilweise
übereinstimmen
und
im
Folgenden
zusammengefasst
sind
. [EU]
The
Professional
body
of
Flemish
freight
transporters
and
logisticians
(SAV).
Their
arguments
are
summarised
below
.
Der
Gerichtshof
unterscheidet
den
Fall
zudem
von
den
Rechtssachen
Pearle
und
PreussenElektra
.
Im
Fall
Pearle
war
die
Verwendung
der
von
einer
Standesorganisation
erhobenen
Mittel
nicht
behördlich
vorgeschrieben
,
sondern
eine
private
Werbekampagne
.
Im
Fall
PreussenElektra
verwendeten
die
privaten
Stromversorgungsunternehmen
,
für
die
eine
Pflicht
zur
Abnahme
von
Ökostrom
zu
einem
Festpreis
bestand
,
ihre
eigenen
Mittel
und
nicht
die
Einnahmen
aus
einer
für
den
Staat
erhobenen
Abgabe
(
Randnummern
72
bis
74
). [EU]
The
Court
also
distinguished
the
Essent
case
from
the
cases
of
Pearle
and
PreussenElektra:
in
Pearle
,
the
funds
collected
by
a
professional
body
were
used
not
for
a
policy
decided
by
the
public
authorities
,
but
for
a
private
advertisement
campaign
;
while
in
PreussenElektra
,
private
electricity
undertakings
which
were
required
to
purchase
renewable
electricity
at
a
fixed
price
were
using
their
own
resources
,
and
not
the
proceeds
of
a
charge
they
had
collected
on
behalf
of
the
State
(paragraphs
72–
;74).
der
Pflicht
,
bei
ihren
zuständigen
Behörden
eine
Genehmigung
einzuholen
;
dies
gilt
auch
für
die
Verpflichtung
zur
Eintragung
in
ein
Register
oder
die
Mitgliedschaft
in
einem
Berufsverband
oder
einer
Berufsvereinigung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
,
außer
in
den
in
dieser
Richtlinie
oder
anderen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
vorgesehenen
Fällen
[EU]
an
obligation
on
the
provider
to
obtain
an
authorisation
from
their
competent
authorities
including
entry
in
a
register
or
registration
with
a
professional
body
or
association
in
their
territory
,
except
where
provided
for
in
this
Directive
or
other
instruments
of
Community
law
Die
Art
der
Finanzierung
und
der
prozentuale
Anteil
bzw
.
die
Höhe
der
Beiträge
werden
im
Branchenverband
des
Sektors
durch
die
Vertreter
von
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
,
ohne
jegliches
Eingreifen
des
Staates
,
festgelegt
. [EU]
The
method
of
financing
and
the
percentage/amount
of
the
contributions
are
established
in
the
professional
body
of
the
business
sector
by
representatives
of
employers
and
employees
,
without
any
State
interference
.
die
Art
der
Finanzierung
und
der
prozentuale
Anteil
bzw
.
die
Höhe
der
Beiträge
werden
ohne
staatliche
Einflussnahme
durch
die
Vertreter
der
Unternehmer
und
der
Beschäftigten
im
Branchenverband
festgelegt
[EU]
the
method
of
financing
and
the
percentage/amount
of
the
contributions
are
decided
by
the
representatives
of
employers
and
employees
within
the
professional
body
for
the
sector
,
without
interference
from
the
State
Die
betreffende
Maßnahme
wird
durch
einen
Branchenverband
festgelegt
,
der
die
Unternehmen
und
Beschäftigten
einer
Branche
vertritt
und
nicht
als
Instrument
zur
Umsetzung
der
vom
Staat
bestimmten
Politik
dient
[EU]
The
measure
in
question
is
implemented
by
the
professional
body
representing
undertakings
and
workers
in
a
business
sector
and
does
not
serve
as
an
instrument
for
applying
policies
defined
by
the
State
Die
betreffende
Maßnahme
wird
von
einem
Branchenverband
festgelegt
,
der
die
Unternehmen
und
Beschäftigten
einer
Branche
vertritt
,
und
dient
nicht
als
Instrument
zur
Umsetzung
einer
vom
Staat
bestimmten
Politik
. [EU]
The
measure
in
question
is
established
by
the
professional
body
that
represents
the
undertakings
and
the
employees
of
a
business
sector
and
does
not
serve
as
an
instrument
for
the
implementation
of
policies
established
by
the
State
.
die
fragliche
Maßnahme
wird
von
dem
Berufsverband
festgelegt
,
der
die
Unternehmen
und
die
Arbeitnehmer
der
betreffenden
Branche
vertritt
und
nicht
als
Instrument
zur
Umsetzung
der
staatlichen
Politik
handelt
[EU]
the
measure
in
question
is
established
by
the
professional
body
that
represents
the
undertakings
and
employees
of
the
sector
and
does
not
serve
as
an
instrument
for
the
implementation
of
State
policies
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
allgemeinen
Maßnahmen
um
sicherzustellen
,
dass
die
Dienstleistungserbringer
,
die
Verhaltenskodizes
unterworfen
sind
oder
Handelsvereinigungen
oder
Berufsverbänden
angehören
,
die
außergerichtliche
Verfahren
der
Streitbeilegung
vorsehen
,
die
Dienstleistungsempfänger
davon
in
Kenntnis
setzen
und
in
allen
ausführlichen
Informationsunterlagen
über
ihre
Tätigkeit
darauf
hinweisen
;
dabei
ist
anzugeben
,
wie
ausführliche
Informationen
über
dieses
Streitbeilegungsverfahren
und
die
Bedingungen
für
seine
Inanspruchnahme
erlangt
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
take
the
general
measures
necessary
to
ensure
that
providers
who
are
subject
to
a
code
of
conduct
,
or
are
members
of
a
trade
association
or
professional
body
,
which
provides
for
recourse
to
a
non-judicial
means
of
dispute
settlement
inform
the
recipient
thereof
and
mention
that
fact
in
any
document
which
presents
their
services
in
detail
,
specifying
how
to
access
detailed
information
on
the
characteristics
of
,
and
conditions
for
,
the
use
of
such
a
mechanism
.
falls
ein
Dienstleistungserbringer
einem
Verhaltenskodex
unterliegt
oder
einer
Handelsvereinigung
oder
einem
Berufsverband
angehört
,
die
außergerichtliche
Verfahren
der
Streitbeilegung
vorsehen
,
einschlägige
Informationen
hierzu
. [EU]
where
a
provider
is
subject
to
a
code
of
conduct
,
or
member
of
a
trade
association
or
professional
body
which
provides
for
recourse
to
a
non-judicial
means
of
dispute
settlement
,
information
in
this
respect
.
In
dem
Fall
,
dass
die
in
Unterabsatz
1
genannte
Bescheinigung
von
dem
betreffenden
Land
nicht
ausgestellt
wird
,
sowie
in
den
übrigen
in
Artikel
106
der
Haushaltsordnung
genannten
Ausschlussfällen
,
kann
sie
durch
eine
eidesstattliche
oder
eine
ehrenwörtliche
Erklärung
ersetzt
werden
,
die
der
betreffende
Bewerber
oder
Bieter
vor
einer
zuständigen
Justiz-
oder
Verwaltungsbehörde
,
einem
Notar
oder
einer
dafür
zuständigen
Berufsorganisation
seines
Ursprungs-
oder
Herkunftslandes
abgibt
. [EU]
Where
the
document
or
certificate
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
is
not
issued
in
the
country
concerned
and
for
the
other
cases
of
exclusion
referred
to
in
Article
106
of
the
Financial
Regulation
,
it
may
be
replaced
by
a
sworn
or
,
failing
that
, a
solemn
statement
made
by
the
interested
party
before
a
judicial
or
administrative
authority
, a
notary
or
a
qualified
professional
body
in
his
country
of
origin
or
provenance
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "professional body":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners