A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
phenolic resin
phenolic waste water
phenologist
phenolphthalein
phenomena
phenomenal
phenomenal world
phenomenalism
phenomenally
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for
phenomena
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13
The
function
of
the
detection
system
shall
be
periodically
tested
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
by
means
of
equipment
producing
hot
air
at
the
appropriate
temperature
,
or
smoke
or
aerosol
particles
having
the
appropriate
range
of
density
or
particle
size
,
or
other
phenomena
associated
with
incipient
fires
to
which
the
detector
is
designed
to
respond
.
Abgesehen
von
besonderen
Effekten
,
treten
bei
den
Querbewegungen
ähnliche
Phänomene
auf
wie
beim
Lichtraumprofil
. [EU]
Beyond
specific
phenomena
,
phenomena
similar
to
those
of
the
obstacle
gauge
are
found
in
the
transverse
displacements
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quenching
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
1:"Basic
gate
propagation
delay
time"
is
not
to
be
confused
with
the
input/output
delay
time
of
a
complex
"monolithic
integrated
circuit"
. N.B.
2:'Family'
consists
of
all
integrated
circuits
to
which
all
of
the
following
are
applied
as
their
manufacturing
methodology
and
specifications
except
their
respective
functions:
a.
The
common
hardware
and
software
architecture
; b.
The
common
design
and
process
technology
;
and
c.
The
common
basic
characteristics
.
"Basic
scientific
research"
(GTN
NTN
)
means
experimental
or
theoretical
work
undertaken
principally
to
acquire
new
knowledge
of
the
fundamental
principles
of
phenomena
or
observable
facts
,
not
primarily
directed
towards
a
specific
practical
aim
or
objective
.
"Bias"
(accelerometer) (7)
means
an
accelerometer
output
when
no
acceleration
is
applied
.
Abstrakter
Basistyp
,
der
Phänomene
darstellt
,
die
sich
auf
oder
an
einem
Netzelement
befinden
. [EU]
Abstract
base
type
representing
phenomena
located
at
or
along
a
network
element
.
Abweichungen
von
der
Kinetik
erster
Ordnung
können
z. B.
festzustellen
sein
,
wenn
die
Geschwindigkeit
der
biologischen
Transformation
stärker
durch
ein
Massentransfer-Phänomen
wie
z. B.
die
Diffusionsrate
als
durch
die
Geschwindigkeit
der
biologischen
Reaktion
begrenzt
wird
. [EU]
Deviations
from
first
order
kinetics
may
e.g.
be
observed
if
mass
transfer
phenomena
such
as
the
diffusion
rate
,
rather
than
the
biological
reaction
rate
,
is
limiting
the
rate
of
biotransformation
.
"AIRMET-Information"
eine
von
einer
Flugwetter-Überwachungsstelle
ausgegebene
Information
über
das
Auftreten
oder
voraussichtliche
Auftreten
bestimmter
Streckenwettererscheinungen
,
die
die
Sicherheit
niedrig
fliegender
Luftfahrzeuge
beeinträchtigen
können
und
die
nicht
bereits
in
der
für
Flüge
in
geringer
Höhe
in
dem
betreffenden
Fluginformationsgebiet
oder
einem
Teilgebiet
davon
ausgegebenen
Vorhersage
enthalten
war
[EU]
'AIRMET
information'
means
information
issued
by
a
meteorological
watch
office
concerning
the
occurrence
or
expected
occurrence
of
specified
en-route
weather
phenomena
which
may
affect
the
safety
of
low-level
aircraft
operations
and
which
was
not
already
included
in
the
forecast
issued
for
low-level
flights
in
the
flight
information
region
concerned
or
sub-area
thereof
Alle
diese
Besonderheiten
bestimmen
das
Phänomen
der
Lufteinschlüsse
und
das
Aussehen
des
Enderzeugnisses
. [EU]
All
these
specific
characteristics
create
the
phenomena
of
the
air
chamber
and
the
appearance
of
the
final
product
,
the
'Pizza
Napoletana'
,
which
is
indeed
soft
and
compact
;
has
a
raised
rim
,
is
raised
in
the
centre
,
is
particularly
soft
and
easily
foldable
into
four
.
Allerdings
können
pharmakologische
Untersuchungen
auch
zum
Verständnis
toxikologischer
Phänomene
beitragen
. [EU]
However
,
pharmacological
studies
may
also
assist
in
the
understanding
of
toxicological
phenomena
.
alle
verfügbaren
Informationen
zu
bedeutenden
Wettererscheinungen
im
Anfluggebiet
,
einschließlich
Windscherung
,
und
Informationen
über
die
aktuellen
Wetterbedingungen
von
flugbetrieblicher
Bedeutung
[EU]
any
available
information
on
significant
meteorological
phenomena
in
the
approach
area
including
wind
shear
,
and
information
on
recent
weather
of
operational
significance
alle
verfügbaren
Informationen
zu
bedeutenden
Wettererscheinungen
im
Startsteigfluggebiet
,
einschließlich
Windscherung
[EU]
any
available
information
on
significant
meteorological
phenomena
in
the
climb-out
area
including
wind
shear
alle
verfügbaren
Informationen
zu
bedeutenden
Wettererscheinungen
in
den
Anflug-
und
Startsteigfluggebieten
,
einschließlich
Windscherung
,
und
Informationen
über
die
aktuellen
Wetterbedingungen
von
flugbetrieblicher
Bedeutung
[EU]
any
available
information
on
significant
meteorological
phenomena
in
the
approach
and
climb-out
areas
including
wind
shear
,
and
information
on
recent
weather
of
operational
significance
Als
elektrische
Betriebsmittel
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
bei
einer
Nennspannung
zwischen
50
und
1000
V
für
Wechselstrom
und
zwischen
75
und
1500
V
für
Gleichstrom
mit
Ausnahme
der
Betriebsmittel
und
Bereiche
,
die
in
Anhang
II
aufgeführt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
'electrical
equipment'
means
any
equipment
designed
for
use
with
a
voltage
rating
of
between
50
and
1000
V
for
alternating
current
and
between
75
and
1500
V
for
direct
current
,
other
than
the
equipment
and
phenomena
listed
in
Annex
II
.
An
der
JRC
werden
gezielte
experimentelle
Untersuchungen
durchgeführt
,
um
das
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
physikalischen
Phänomene
und
Prozesse
zu
verbessern
und
so
deterministische
und
probabilistische
Sicherheitsbewertungen
validieren
und
überprüfen
zu
können
;
dabei
kommen
moderne
Modellierungen
von
Anlagenprozessen
(
Reaktivität
und
thermo-hydraulische
Prozesse
),
von
Bauteilen
(
unter
Berücksichtigung
der
Betriebsbelastung
bzw
.
der
Alterung
)
und
von
menschlichen
und
organisatorischen
Faktoren
zum
Einsatz
. [EU]
Targeted
experimental
investigations
are
carried
out
at
the
JRC
to
improve
the
understanding
of
the
underlying
physical
phenomena
and
processes
in
order
to
enable
validation
and
verification
of
deterministic
and
probabilistic
safety
assessments
,
based
on
advanced
modelling
of
plant
processes
(reactivity
and
thermal-hydraulic
),
of
components
under
operational
loads/ageing
,
and
of
human
and
organisational
factors
.
Auch
die
Charakterisierung
,
der
Entwurf
und
die
Simulation
von
Werkstoffen
sind
entscheidend
für
ein
besseres
Verständnis
von
Phänomenen
im
Zusammenhang
mit
Werkstoffen
,
insbesondere
der
Beziehungen
zwischen
Struktur
und
Eigenschaften
in
verschiedenen
Größenordnungen
,
ferner
zur
besseren
Beurteilung
von
Werkstoffen
im
Hinblick
auf
eine
höhere
Zuverlässigkeit
einschließlich
der
Alterungsbeständigkeit
und
zur
Erweiterung
des
Konzepts
virtueller
Werkstoffe
bei
der
Konzipierung
von
Werkstoffen
. [EU]
Materials
characterisation
,
design
and
simulation
are
also
essential
to
better
understand
materials
phenomena
,
in
particular
the
structure-property
relationships
at
different
scales
;
to
improve
materials
assessment
and
reliability
including
resistance
to
ageing
,
and
to
extend
the
concept
of
virtual
materials
for
materials
design
.
Auf
Ebene
des
CRRP
(
Forschungszentrum
Raffination/Petrochemie
)
bestand
die
Auftragsforschung
beispielsweise
in
der
Unterstützung
beim
Aufbau
von
Tätigkeiten
,
die
in
den
speziellen
Kompetenzbereich
des
IFP
auf
dem
Gebiet
der
Katalysatoren
fallen
,
durch
eine
ausländische
Universität
,
in
Arbeiten
an
"[...] (*) [230]",
um
die
Phänomene
des
[...] (*)
zu
verstehen
,
oder
in
einer
Studie
[231]
an
[...] (*). [EU]
The
contract
research
services
provided
by
the
operating
centre
for
refining
and
petrochemicals
have
consisted
,
for
example
,
in
assistance
in
the
establishment
,
by
a
foreign
university
[229],
of
activities
within
the
specific
competence
of
IFP
in
the
field
of
catalysts
,
work
relating
to
'[...] (*)' [230]
to
gain
insight
into
the
phenomena
of
[...] (*),
or
a
study
on
[...] (*) [231].
Aus
den
derzeit
verfügbaren
Informationen
geht
hervor
,
dass
nur
wenige
Fischzüchter
von
diesen
Problemen
betroffen
waren
. [EU]
The
information
currently
available
suggests
that
these
phenomena
were
limited
to
a
small
number
of
farms
.
Ausfall
von
Systemen
,
meteorologische
Erscheinungen
,
Betrieb
außerhalb
des
zulässigen
Flugbereichs
oder
sonstige
Ereignisse
,
die
Schwierigkeiten
bei
der
Steuerung
des
Luftfahrzeugs
hätten
hervorrufen
können
[EU]
System
failures
,
weather
phenomena
,
operation
outside
the
approved
flight
envelope
or
other
occurrences
which
could
have
caused
difficulties
controlling
the
aircraft
Auslegungskriterien
für
natürliche
Phänomene
[EU]
Design
criteria
for
natural
phenomena
außergewöhnliche
Umstände
,
Naturereignisse
ausgenommen
,
verhindern
die
Ausübung
der
Fangtätigkeiten
in
der
grönländischen
AWZ
[EU]
exceptional
circumstances
,
other
than
natural
phenomena
,
preventing
fishing
activities
in
the
Greenlandic
EEZ
Auswahl
weniger
flüchtiger
selenhaltiger
Rohstoffe
;
um
die
Verflüchtigungen
während
des
Schmelzprozesses
zu
reduzieren
. [EU]
Selecting
selenium
raw
materials
with
a
lower
volatility
,
in
order
to
reduce
the
volatilisation
phenomena
during
the
melting
process
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "phenomena":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners