A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
of no value
of nonpareil beauty
of normal weight
of note
of old
of one another
of one place
of one year
of panic
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for of old
Search single words:
of
·
old
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Wenn
Habermas
demgegenüber
heute
konstatiert
,
nachzulesen
im
Gespräch
Deutsch-Polnische
Befindlichkeiten
in
seiner
neuesten
Essay-Sammlung
,
dass
er
für
ein
solches
Wiederaufleben
alter
Mentalitäten
"keine
dramatischen
Anzeichen
sieht"
,
ist
das
mit
Sicherheit
auch
sein
Verdienst
. [G]
If
,
in
contrast
,
Habermas
now
says
that
he
sees
"no
dramatic
signs"
of
such
a
revival
of
old
mentalities
,
to
be
read
in
the
interview
Deutsch-Polnische
Befindlichkeiten
[German-Polish Sensitivities]
in
his
latest
collection
of
essays
,
that
is
certainly
partly
his
own
achievement
.
1984-1993
beizufügen
.
Anträgen
auf
polnische
Altersrente
nach
einem
Sondersystem
von
Personen
,
die
Anspruch
auf
die
Berücksichtigung
erhöhte
ruhegehaltsfähiger
Dienstzeiten
haben
, d. h.
auf
eine
Erhöhung
ihres
Ruhegehalts
,
sind
entsprechende
Nachweise
beizufügen
. [EU]
Applications
for
a
Polish
old
-age
pension
under
a
special
scheme
,
by
persons
who
are
entitled
to
have
higher
assessment
of
service
counted
towards
seniority
allowance
, i.e.
raise
of
old
-age
pension
due
to
their
service
,
should
send
appropriate
certificates
.
Abbruch
Betriebsgebäude
[EU]
Demolition
of
old
building
Abbruch
des
alten
Lagers
[EU]
Dismantling
of
old
storage
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
alter
Typgenehmigungen
[EU]
Limit
of
validity
of
old
type
approvals
Alle
Alters-
und
Hinterbliebenenrenten
und
alle
Renten
bei
Arbeitsunfall
,
Berufskrankheit
oder
Erwerbsunfähigkeit
,
wenn
diese
durch
einen
Arbeitsunfall
oder
eine
Berufskrankheit
verursacht
wurde
,
mit
Ausnahme
der
nicht
beitragsbedingten
Leistungen
können
zu
den
nach
dem
Recht
des
Schuldnermitgliedstaats
bzw
.
der
Schuldnermitgliedstaaten
geltenden
Sätzen
frei
transferiert
werden
. [EU]
Any
pensions
or
annuities
in
respect
of
old
age
,
death
,
industrial
accident
or
occupational
disease
,
or
of
invalidity
resulting
therefrom
,
with
the
exception
of
non-contributory
benefits
,
shall
be
freely
transferable
at
the
rate
applied
by
virtue
of
the
law
of
the
debtor
Member
State
or
States
.
Alle
Anträge
auf
Garantierente
in
Form
einer
Altersrente
(
Gesetz
1998:702
)
und
auf
Altersrente
in
Form
einer
ergänzenden
Zusatzrente
(
Gesetz
1998:674
). [EU]
All
applications
for
guarantee
pension
in
the
form
of
old
-age
pension
(Act
1998:702
)
and
old
-age
pension
in
the
form
of
supplementary
pension
(Act
1998:674
).
Alle
von
diesen
Arbeitnehmern
in
den
Mitgliedstaaten
zurückgelegten
Versicherungs-
,
Beschäftigungs-
und
Aufenthaltszeiten
werden
bei
den
Alters-
,
Invaliden-
und
Hinterbliebenenrenten
sowie
bei
der
Gesundheitsfürsorge
für
sie
und
ihre
Familienangehörigen
zusammengezählt
. [EU]
All
periods
of
insurance
,
employment
or
residence
completed
by
such
workers
in
the
various
Member
States
shall
be
added
together
for
the
purpose
of
pensions
and
annuities
in
respect
of
old
age
,
invalidity
and
death
and
for
the
purpose
of
medical
care
for
such
workers
and
such
family
members
.
Altschrott
, d. h.
der
Eigenanfall
an
Stahl
und
Guss
aus
der
Verschrottung
von
Betriebseinrichtungen
,
Maschinen
und
Geräten
, z. B.
Kokillen
. [EU]
Recovered
scrap
is
steel
and
cast
iron
arising
from
repair
and
dismantling
of
old
plant
,
machinery
and
apparatus
, e.g.
ingot
moulds
.
Anweisung
,
hinsichtlich
der
Entsorgung
von
Sperrmüll
Informationen
bei
der
zuständigen
Behörde
einzuholen
[EU]
Instruction
that
the
local
authorities
should
be
contacted
on
the
best
way
to
dispose
of
old
furniture
and
materials
Ausscheiden
aus
der
derzeitigen
Feststellungsgrundlage
. [EU]
Leaving
the
current
assessment
basis
of
old
-age
pension
Außerdem
führt
der
Empfänger
folgende
Maßnahmen
an:
Umstrukturierung
der
Kosten
durch
niedrigere
Herstellungskosten
,
wenn
die
Alkoholproduktion
eingestellt
wird
,
sowie
Einstellung
eines
Teils
des
eigenen
Transports
der
Firma
;
Verkauf
veralteter
Anlagen
zur
Verschrottung
. [EU]
The
beneficiary
also
mentions
the
following
measures:
the
cost
restructuring
that
should
result
from
lower
production
costs
following
the
abandonment
of
the
production
of
spirit
and
from
the
abolition
of
part
of
the
company's
own
transport
and
the
sale
of
old
equipment
for
scrap
.
Beantragt
der
Antragsteller
nach
Artikel
50
Absatz
1
der
Grundverordnung
,
dass
die
Feststellung
der
nach
den
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
erworbenen
Altersrenten
aufgeschoben
wird
,
so
hat
er
dies
in
seinem
Antrag
zu
erklären
und
anzugeben
,
nach
welchen
Rechtsvorschriften
er
den
Aufschub
beantragt
. [EU]
Where
,
in
accordance
with
Article
50
(1)
of
the
basic
Regulation
,
the
claimant
requests
deferment
of
the
award
of
old
-age
benefits
under
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
he
shall
state
that
in
his
claim
and
specify
under
which
legislation
the
deferment
is
requested
.
Bei
dem
semistatischen
Verfahren
können
zwei
verschiedene
Verfahren
zur
Erneuerung
des
Prüfmediums
eingesetzt
werden
;
entweder
i)
werden
neue
Prüflösungen
in
sauberen
Gefäßen
hergestellt
und
überlebende
Eier
und
Larven
vorsichtig
zusammen
mit
einer
kleinen
Menge
der
alten
Lösung
in
die
neuen
Behälter
umgesetzt
,
wobei
eine
Exposition
gegenüber
Luft
vermieden
wird
,
oder
ii
)
die
Prüforganismen
bleiben
in
den
Gefäßen
,
während
ein
Teil
(
mindestens
drei
Viertel
)
des
Prüfwassers
ausgetauscht
wird
. [EU]
For
the
semi-static
technique
,
two
different
renewal
procedures
may
be
followed
;
either
(i)
new
test
solutions
are
prepared
in
clean
vessels
and
surviving
eggs
and
larvae
gently
transferred
into
the
new
vessels
in
a
small
volume
of
old
solution
,
avoiding
exposure
to
air
,
or
(ii)
the
test
organisms
are
retained
in
the
vessels
whilst
a
proportion
(at
least
three-quarters
)
of
the
test
water
is
changed
.
bei
einer
Altersrente
,
wenn
die
in
den
Buchstaben
c
bis
e
genannten
Dienstzeiten
insgesamt
folgende
Mindestzeit
ergeben:
10
Jahre
bei
Personen
,
die
vor
dem
1.
April
1983
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
,
oder
15
Jahre
bei
Personen
,
die
nach
dem
31
.
März
1983
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
[EU]
in
the
case
of
old
-age
pension
,
if
the
period
of
service
,
mentioned
in
sub
points
(c)
to
(e),
amounts
in
total
to
at
least:
10
years
for
dismissed
from
service
before
1
April
1983
,
or
15
years
for
dismissed
from
service
after
31
March
1983
;
bei
einer
Altersrente
,
wenn
die
in
den
Buchstaben
c
bis
e
genannten
Dienstzeiten
insgesamt
folgende
Mindestzeit
ergeben:
10
Jahre
bei
Personen
,
die
vor
dem
1.
Januar
1983
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
oder
15
Jahre
bei
Personen
,
die
nach
dem
31
.
Dezember
1982
aus
dem
Dienst
ausgeschieden
sind
[EU]
in
the
case
of
old
-age
pension
,
if
the
period
of
service
,
mentioned
in
sub
points
(c)
to
(e),
amounts
in
total
to
at
least:
10
years
for
dismissed
from
service
before
1
January
1983
,
or
15
years
for
dismissed
from
service
after
31
December
1982
;
bei
einer
Altersrente
,
wenn
die
in
den
Buchstaben
c)
bis
e)
genannten
Dienstzeiten
insgesamt
mindestens
folgende
Zeit
betragen:
[EU]
in
the
case
of
old
-age
pension
,
if
the
period
of
service
,
mentioned
in
sub
points
(c)
to
(e),
amounts
in
total
to
at
least:
Berkut
State
Airline
gab
auch
an
,
dass
es
beabsichtigt
,
den
gewerblichen
Betrieb
und
den
Betrieb
alter
Luftfahrzeuge
einzustellen
. [EU]
Berkut
State
Airline
also
indicated
that
it
intends
to
abandon
commercial
operations
and
the
operations
of
old
aircraft
.
Betriebsbeihilfe
in
Höhe
von
42
,1
Mio
.
EUR
[82,4
Mio
. DEM]
in
Form
der
Übernahme
von
Altschulden
durch
die
THA
[EU]
EUR
42
,1
million
(DEM
82
,4
million
)
operating
aid
in
the
form
of
takeover
of
old
liabilities
by
THA
Damit
sollen
die
Versicherten
unabhängig
von
ihren
Vermögensverhältnissen
und
ihrem
Gesundheitszustand
bei
Versicherungsbeginn
gegen
Altersrisiken
abgesichert
werden
. [EU]
It
is
intended
to
provide
cover
for
all
the
persons
to
whom
it
applies
against
the
risks
of
old
age
,
regardless
of
their
financial
status
and
their
state
of
health
at
the
time
of
affiliation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "of old":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners