A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for nichtkommerzielle
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Während
die
schärfsten
Kritiker
dem
Kunstverein
sogar
eine
weitere
Daseinsberechtigung
absprechen
wollen
,
heben
andere
die
wichtige
Funktion
dieser
Einrichtung
als
nichtkommerzielle
Experimentierbühne
für
zeitgenössische
Künstler
hervor
. [G]
While
its
sharpest
critics
would
dispute
even
such
a
Society's
right
to
exist
,
others
point
out
the
institution's
important
function
as
a
non-commercial
,
experimental
stage
for
contemporary
artists
.
(2)
Artikel
53
Absatz
1
Buchstabe
b
und
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
sieht
die
Befreiung
von
den
Eingangsabgaben
vor
für
biologische
und
chemische
Stoffe
für
ausschließlich
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
entweder
von
öffentlichen
oder
gemeinnützigen
Einrichtungen
oder
von
Abteilungen
dieser
Einrichtungen
oder
von
ermächtigten
privaten
Einrichtungen
eingeführt
werden
,
deren
Haupttätigkeit
die
Lehre
oder
die
wissenschaftliche
Forschung
ist
. [EU]
Article
53
(1)(b)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
provides
for
admission
with
relief
from
import
duties
for
biological
or
chemical
substances
imported
exclusively
for
non-commercial
purposes
by
public
establishments
,
or
those
departments
of
public
establishments
,
or
by
officially
authorised
private
establishments
,
whose
principal
activity
is
education
or
scientific
research
.
Aufgrund
der
spezifischen
Bedingungen
,
unter
denen
nichtkommerzielle
Prüfungen
durchgeführt
werden
,
könnte
es
jedoch
erforderlich
sein
,
dass
die
Mitgliedstaaten
,
um
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Bedingungen
für
die
Genehmigung
der
Herstellung
oder
Einfuhr
und
die
für
die
als
fortlaufende
Akte
zu
führende
Dokumentation
(
Trial
Master
File
)
vorzulegenden
und
zu
archivierenden
Dokumente
zu
entsprechen
,
nicht
nur
dann
spezifische
Modalitäten
für
diese
Prüfungen
vorsehen
,
wenn
sie
mit
zugelassenen
Arzneimitteln
und
bei
Patienten
mit
denselben
Merkmalen
durchgeführt
werden
. [EU]
However
,
it
could
also
be
necessary
,
due
to
the
specific
conditions
under
which
non-commercial
trials
are
conducted
,
that
Member
States
foresee
specific
modalities
to
be
applied
to
these
trials
not
only
when
conducted
with
authorised
medicinal
products
and
on
patients
with
the
same
characteristics
,
in
order
to
comply
with
the
principles
imposed
by
this
Directive
,
in
particular
as
far
as
the
manufacturing
or
import
requirements
for
authorisation
and
the
documentation
to
be
submitted
and
archived
for
the
trial
master
file
are
concerned
.
Bei
der
Anwendung
der
in
Absatz
1
genannten
Grundsätze
,
ausführlichen
Leitlinien
und
Anforderungen
auf
nichtkommerzielle
klinische
Prüfungen
,
die
ohne
Beteiligung
der
Pharmaindustrie
von
Forschern
durchgeführt
werden
,
können
die
Mitgliedstaaten
spezifische
Modalitäten
einführen
,
um
den
Besonderheiten
dieser
Prüfungen
im
Hinblick
auf
Kapitel
3
und
Kapitel
4
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
When
applying
the
principles
,
detailed
guidelines
and
requirements
referred
to
in
paragraph
1
to
non-commercial
clinical
trials
conducted
by
researchers
without
the
participation
of
the
pharmaceutical
industry
,
Member
States
may
introduce
specific
modalities
in
order
to
take
into
account
the
specificity
of
these
trials
as
far
as
Chapters
3
and
4
are
concerned
.
Beihilfen
für
das
Abwracken
von
Fischereifahrzeugen
oder
für
die
endgültige
Verwendung
von
Fischereifahrzeugen
für
nichtkommerzielle
andere
Zwecke
als
den
Fischfang
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c)
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldungspflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn:
[EU]
Aid
for
the
scrapping
of
fishing
vessels
or
aid
for
the
permanent
reassignment
of
fishing
vessels
for
non
profitable
purposes
other
than
fishing
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that:
Beihilfen
für
die
endgültige
Einstellung
der
Fangtätigkeit
durch
Abwracken
eines
Fischereifahrzeugs
oder
seine
Verwendung
für
nichtkommerzielle
andere
Zwecke
als
den
Fischfang
[EU]
Aid
for
the
permanent
cessation
of
fishing
activities
through
the
scrapping
of
a
fishing
vessel
or
its
reassignment
for
a
non
profitable
purpose
other
than
fishing
Die
Kommission
richtet
ein
Datenportal
als
zentralen
Zugangspunkt
zu
ihren
strukturierten
Daten
ein
,
um
die
Verknüpfung
und
Weiterverwendung
für
kommerzielle
oder
nichtkommerzielle
Zwecke
zu
erleichtern
. [EU]
The
Commission
shall
set
up
a
data
portal
as
a
single
point
of
access
to
its
structured
data
so
as
to
facilitate
linking
and
reuse
for
commercial
and
non-commercial
purposes
.
die
nichtkommerzielle
Einfuhr
für
den
persönlichen
Verbrauch
bestimmter
Mengen
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
206/2009
[EU]
personal
consignments
of
products
of
animal
origin
of
a
non-commercial
character
,
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Regulation
(EC)
No
206/2009
Die
Provinz
Troms
bestätigte
,
dass
sie
mit
Beschluss
vom
6.
Juli
2006
der
Norsk
Luftfartshøgskole
(
NLH
)
eine
Projektfinanzierung
in
Höhe
von
1,9
Mio
.
NOK
gewährt
hatte
.
Nach
Angaben
der
norwegischen
Behörden
handelt
es
sich
bei
der
Norsk
Luftfartshøgskole
um
eine
nichtkommerzielle
Stiftung
,
die
zu
dem
Zweck
gegründet
worden
war
,
die
Pilotenausbildung
in
Nordnorwegen
zu
erleichtern
. [EU]
Troms
County
confirmed
that
,
by
decision
of
6
July
2006
,
it
granted
project
funding
of
NOK
1,9
million
to
the
Norsk
Luftfartshøgskole
(NLH), a
body
which
the
Norwegian
authorities
describe
as
a
non-commercial
foundation
established
for
the
purposes
of
facilitating
pilot
education
in
the
north
of
Norway
.
Diese
Verordnung
regelt
die
nichtkommerzielle
Einfuhr
für
den
persönlichen
Verbrauch
bestimmter
Mengen
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
die
Gemeinschaft
,
die
Reisende
im
Gepäck
mitführen
,
die
in
Kleinsendungen
an
Privatpersonen
verschickt
werden
oder
die
im
Fernabsatz
(z. B.
per
Post
,
Telefon
oder
über
das
Internet
)
bestellt
und
an
Verbraucher
geliefert
werden
. [EU]
This
Regulation
lays
down
rules
concerning
the
introduction
into
the
Community
of
personal
consignments
of
products
of
animal
origin
of
a
non
commercial
character
which
form
part
of
travellers'
luggage
,
or
are
sent
as
small
consignments
to
private
persons
,
or
are
ordered
remotely
(for
example
,
by
mail
,
by
telephone
or
via
the
Internet
)
and
delivered
to
the
consumer
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
206/2009
der
Kommission
vom
5.
März
2009
über
die
Einfuhr
für
den
per
regelt
die
nichtkommerzielle
Einfuhr
für
den
persönlichen
Verbrauch
bestimmter
Mengen
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
die
Gemeinschaft
,
die
Reisende
im
Gepäck
mitführen
,
die
in
Kleinsendungen
an
Privatpersonen
verschickt
werden
oder
die
im
Fernabsatz
bestellt
und
an
Verbraucher
geliefert
werden
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
206/2009
of
5
March
2009
on
the
introduction
into
the
Community
of
personal
consignments
of
products
of
animal
origin
[7]
lays
down
rules
concerning
the
introduction
into
the
Community
of
personal
consignments
of
products
of
animal
origin
of
a
non-commercial
character
which
form
part
of
travellers'
luggage
,
or
are
sent
as
small
consignments
to
private
persons
or
are
ordered
remotely
and
delivered
to
the
consumer
.
Erteilt
jedoch
die
ESMA
,
die
zuständige
Behörde
oder
eine
andere
Behörde
,
Stelle
oder
Person
,
die
Informationen
übermittelt
,
ihre
Zustimmung
,
darf
die
Behörde
,
die
Empfänger
der
Informationen
ist
,
diese
auch
für
andere
nichtkommerzielle
Zwecke
verwenden
. [EU]
Where
ESMA
,
the
competent
authority
or
another
authority
,
body
or
person
communicating
information
consents
thereto
,
the
authority
receiving
the
information
may
use
it
for
other
non-commercial
purposes
.
für
kommerzielle
oder
nichtkommerzielle
Zwecke
unter
den
in
Artikel
6
festgelegten
Bedingungen
[EU]
for
commercial
or
non-commercial
purposes
under
the
conditions
laid
down
in
Article
6
nichtkommerzielle
Flüge
mit
individuellen
Einfachluftfahrzeugen
oder
Luftfahrzeugmustern
,
für
die
ein
Lufttüchtigkeitszeugnis
oder
eingeschränktes
Lufttüchtigkeitszeugnis
nicht
angemessen
ist
. [EU]
for
non-commercial
flying
activity
on
individual
non-complex
aircraft
or
types
for
which
a
certificate
of
airworthiness
or
restricted
certificate
of
airworthiness
is
not
appropriate
.
Nichtkommerzielle
klinische
Prüfungen
,
die
von
Wissenschaftlern
ohne
Beteiligung
der
pharmazeutischen
Industrie
durchgeführt
werden
,
können
einen
hohen
Nutzen
für
die
betroffenen
Patienten
haben
. [EU]
Non-commercial
clinical
trials
conducted
by
researchers
without
the
participation
of
the
pharmaceutical
industry
may
be
of
great
benefit
to
the
patients
concerned
.
Vorbehaltlich
der
in
Artikel
2
Absätze
2
und
3
vorgesehenen
Beschränkungen
dürfen
alle
Dokumente
unter
den
nachfolgend
festgelegten
Bedingungen
für
kommerzielle
und
nichtkommerzielle
Zwecke
weiterverwendet
werden
. [EU]
Subject
to
the
restrictions
set
out
in
Article
2(2)
and
2(3)
all
documents
shall
be
re-usable
for
commercial
or
non-commercial
purposes
in
accordance
with
the
conditions
set
out
below
.
"Weiterverwendung"
die
Nutzung
von
Dokumenten
durch
natürliche
oder
juristische
Personen
für
kommerzielle
oder
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
sich
von
den
ursprünglichen
Zwecken
,
für
die
die
Dokumente
erstellt
wurden
,
unterscheiden
. [EU]
'reuse'
means
the
use
of
documents
by
persons
or
legal
entities
of
documents
,
for
commercial
or
non-commercial
purposes
other
than
the
initial
purpose
for
which
the
documents
were
produced
.
"Weiterverwendung":
die
Nutzung
von
Dokumenten
durch
natürliche
oder
juristische
Personen
für
kommerzielle
oder
nichtkommerzielle
Zwecke
,
die
sich
von
den
ursprünglichen
Zwecken
,
für
die
die
Dokumente
erstellt
wurden
,
unterscheiden
. [EU]
're-use'
shall
mean
the
use
of
documents
by
persons
or
legal
entities
of
documents
,
for
commercial
or
non-commercial
purposes
other
than
the
initial
purpose
for
which
the
documents
were
produced
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nichtkommerzielle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners