A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
means of expression
means of identification
means of intervention
means of operation
means of payment
means of production
means of propulsion
means of rescue
means of subsistence
Search for:
ä
ö
ü
ß
78 results for
means of payment
Search single words:
means
·
of
·
payment
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Unternehmer
nimmt
die
Rückzahlung
gemäß
Unterabsatz
1
unter
Verwendung
desselben
Zahlungsmittels
vor
,
das
vom
Verbraucher
bei
der
ursprünglichen
Transaktion
eingesetzt
wurde
,
es
sei
denn
,
mit
dem
Verbraucher
wurde
ausdrücklich
etwas
anderes
vereinbart
,
und
vorausgesetzt
,
für
den
Verbraucher
fallen
infolge
einer
solchen
Rückzahlung
keine
Kosten
an
. [EU]
The
trader
shall
carry
out
the
reimbursement
referred
to
in
the
first
subparagraph
using
the
same
means
of
payment
as
the
consumer
used
for
the
initial
transaction
,
unless
the
consumer
has
expressly
agreed
otherwise
and
provided
that
the
consumer
does
not
incur
any
fees
as
a
result
of
such
reimbursement
.
Der
Verkäufer
konnte
sie
auf
dem
Wertpapiermarkt
veräußern
,
als
Zahlungsmittel
verwenden
oder
behalten
. [EU]
The
seller
could
sell
the
bonds
on
the
securities
market
,
use
them
as
means
of
payment
or
keep
them
.
Die
Anwendung
des
Artikels
3
unter
Berücksichtigung
weiterer
Erfahrungen
mit
dem
möglichen
Missbrauch
von
elektronischem
Geld
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/46/EG
und
anderer
neu
entwickelter
Zahlungsmittel
für
die
Zwecke
der
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
. [EU]
The
application
of
Article
3
with
regard
to
further
experience
of
the
possible
misuse
of
electronic
money
,
as
defined
in
Article
1(3)
of
Directive
2000/46/EC
,
and
other
newly-developed
means
of
payment
,
for
the
purposes
of
money
laundering
and
terrorist
financing
.
Die
Barsicherheit
muss
in
der
Währung
des
Abgangslands
hinterlegt
oder
durch
ein
anderes
von
den
zuständigen
Behörden
dieses
Landes
anerkanntes
Zahlungsmittel
geleistet
werden
. [EU]
Cash
deposits
shall
be
made
in
the
currency
of
the
country
of
departure
or
by
the
submission
of
any
other
means
of
payment
recognised
by
the
competent
authorities
of
that
country
.
Die
Barsicherheit
oder
das
gleichwertige
Zahlungsmittel
ist
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
des
Abgangslands
zu
leisten
. [EU]
Guarantees
in
the
form
of
a
cash
deposit
or
equivalent
means
of
payment
shall
be
lodged
in
accordance
with
the
provisions
in
force
in
the
country
of
departure
.
die
EZB
aus
anderen
Gründen
annehmen
kann
,
dass
das
Verhalten
des
Herstellers
die
Integrität
der
Euro-Banknoten
als
Zahlungsmittel
gefährden
könnte
. [EU]
for
any
other
reason
it
is
reasonable
for
the
ECB
to
deem
that
the
manufacturer's
conduct
could
put
the
integrity
of
euro
banknotes
as
a
means
of
payment
at
risk
.
Die
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Vorschriften
zum
Schutz
des
Verbrauchers
gegen
überhöhte
Entgelte
für
die
Verwendung
bestimmter
Zahlungsmittel
oder
gegen
versteckte
Kosten
sollten
jedoch
auch
auf
Personenbeförderungsverträge
Anwendung
finden
. [EU]
However
,
the
provisions
of
this
Directive
protecting
consumers
against
excessive
fees
for
the
use
of
means
of
payment
or
against
hidden
costs
should
apply
also
to
passenger
transport
contracts
.
Die
Kosten
für
die
Führung
eines
Kontos
,
auf
dem
sowohl
Zahlungen
als
auch
in
Anspruch
genommene
Kreditbeträge
verbucht
werden
,
die
Kosten
für
die
Verwendung
eines
Zahlungsmittels
,
mit
dem
sowohl
Zahlungen
getätigt
als
auch
Kreditbeträge
in
Anspruch
genommen
werden
können
,
sowie
sonstige
Kosten
für
Zahlungsgeschäfte
werden
als
Gesamtkosten
des
Kredits
für
den
Verbraucher
berücksichtigt
,
es
sei
denn
,
die
Eröffnung
des
Kontos
ist
fakultativ
und
die
mit
dem
Konto
verbundenen
Kosten
sind
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
anderen
mit
dem
Verbraucher
geschlossenen
Vertrag
klar
und
getrennt
ausgewiesen
. [EU]
The
costs
of
maintaining
an
account
recording
both
payment
transactions
and
drawdowns
,
the
costs
of
using
a
means
of
payment
for
both
payment
transactions
and
drawdowns
,
and
other
costs
relating
to
payment
transactions
shall
be
included
in
the
total
cost
of
credit
to
the
consumer
unless
the
opening
of
the
account
is
optional
and
the
costs
of
the
account
have
been
clearly
and
separately
shown
in
the
credit
agreement
or
in
any
other
agreement
concluded
with
the
consumer
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
alle
Endnutzer
der
in
Absatz
2
aufgeführten
Dienste
,
einschließlich
der
Nutzer
öffentlicher
Münz-
und
Kartentelefone
gebührenfrei
Notrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
und
unter
etwaigen
nationalen
Notrufnummern
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgegeben
sind
,
durchführen
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
all
end-users
of
the
service
referred
to
in
paragraph
2,
including
users
of
public
pay
telephones
,
are
able
to
call
the
emergency
services
free
of
charge
and
without
having
to
use
any
means
of
payment
,
by
using
the
single
European
emergency
call
number
"112"
and
any
national
emergency
call
number
specified
by
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
geeigneten
Maßnahmen
,
damit
kein
Anreiz
besteht
,
Sammlermünzen
als
Zahlungsmittel
zu
verwenden
. [EU]
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
discourage
the
use
of
collector
coins
as
a
means
of
payment
.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
Unternehmern
,
von
Verbrauchern
für
die
Nutzung
von
Zahlungsmitteln
Entgelte
zu
verlangen
,
die
über
die
Kosten
hinausgehen
,
die
dem
Unternehmer
für
die
Nutzung
solcher
Zahlungsmittel
entstehen
. [EU]
Member
States
shall
prohibit
traders
from
charging
consumers
,
in
respect
of
the
use
of
a
given
means
of
payment
,
fees
that
exceed
the
cost
borne
by
the
trader
for
the
use
of
such
means
.
Dieses
Recht
umfasst
die
Befugnis
,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Integrität
der
Euro-Banknoten
als
Zahlungsmittel
zu
ergreifen
. [EU]
This
right
includes
the
competence
to
take
measures
to
protect
the
integrity
of
euro
banknotes
as
a
means
of
payment
.
Dieses
Recht
umfasst
die
Zuständigkeit
,
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Integrität
der
Euro-Banknoten
als
Zahlungsmittel
zu
ergreifen
. [EU]
This
right
includes
the
competence
to
take
measures
to
protect
the
integrity
of
euro
banknotes
as
a
means
of
payment
.
Die
Verordnung
2182/2004/EG
des
Rates
vom
6.
Dezember
2004
über
Medaillen
und
Münzstücke
mit
ähnlichen
Merkmalen
wie
Euro-Münzen
soll
verhindern
,
dass
Medaillen
und
Zeichen
als
Euro-Zahlungsmittel
verwendet
werden
und
fällt
ebenfalls
unter
Artikel
9
der
Währungsvereinbarung
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2182/2004
of
6
December
2004
concerning
medals
and
tokens
similar
to
euro
coins
[12]
is
intended
to
prevent
the
use
of
medals
and
tokens
as
means
of
payment
in
euro
and
also
falls
within
the
scope
of
Article
9
of
the
Monetary
Agreement
.
"Die
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
den
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
66
(
Absatz
1a
),
per
Scheck
oder
mittels
anderer
Zahlungsmittel
geleistet
werden
." [EU]
'
Payment
s
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
66
(1a),
cheque
or
other
means
of
payment
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
of
ficer
.'
Die
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
Maßgabe
der
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
80
der
Haushaltsordnung
,
per
Scheck
oder
im
Wege
anderer
Zahlungsmittel
geleistet
werden
." [EU]
Payment
s
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
80
of
the
Financial
Regulation
,
cheque
or
other
means
of
payment
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
of
ficer
.'
Die
Zahlungen
der
Zahlstellen
können
nach
Maßgabe
der
Anweisungen
des
Rechnungsführers
per
Banküberweisung
,
einschließlich
eines
Lastschriftverfahrens
gemäß
Artikel
89
der
Haushaltsordnung
,
per
Scheck
oder
im
Wege
anderer
Zahlungsmittel
,
einschließlich
Debitkarten
,
geleistet
werden
. [EU]
Payment
s
from
imprest
accounts
may
be
made
by
bank
credit
transfer
,
including
the
direct
debit
system
referred
to
in
Article
89
of
the
Financial
Regulation
,
cheque
or
other
means
of
payment
,
including
debit
cards
,
in
accordance
with
the
instructions
laid
down
by
the
accounting
of
ficer
.
durch
Hinterlegung
einer
Barsicherheit
oder
eines
anderen
von
den
Zollbehörden
der
Barsicherheit
gleichgestellten
Zahlungsmittels
in
Euro
oder
der
Währung
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Sicherheit
verlangt
wird
[EU]
by
a
cash
deposit
or
by
any
other
means
of
payment
recognised
by
the
customs
authorities
as
being
equivalent
to
a
cash
deposit
,
made
in
euro
or
in
the
currency
of
the
Member
State
in
which
the
guarantee
is
required
Durchschnittserfüllung
(
averaging
provision
):
Mechanismus
,
der
es
den
Geschäftspartnern
erlaubt
,
ihre
Mindestreservepflicht
auf
Grundlage
ihrer
durchschnittlichen
Mindestreserveguthaben
in
der
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
zu
erfüllen
. [EU]
Electronic
money:
the
monetary
value
as
represented
by
a
claim
on
the
issuer
which
is:
(a)
stored
on
an
electronic
device
, (b)
issued
on
receipt
of
funds
of
an
amount
not
lower
in
value
than
the
monetary
value
issued
,
and
(c)
accepted
as
a
means
of
payment
by
undertakings
other
than
the
issuer
.
ein
Unternehmen
oder
jegliche
sonstige
juristische
Person
,
ausgenommen
Kreditinstitute
im
Sinne
von
Artikel
4
Nr
. 1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
das
Zahlungsmittel
in
Form
von
elektronischem
Geld
ausgibt
.
E-Geld-Kartenterminal
(
E-Money
Card
Terminals
)
eine
Vorrichtung
,
mit
der
E-Geld
eines
E-Geld-Emittenten
auf
eine
Karte
mit
E-Geld-Funktion
übertragen
oder
von
dieser
eingezogen
werden
kann
(
Terminal
zum
Aufladen/Entladen
von
E-Geld-Karten
)
oder
mit
der
das
E-Geld-Kartenguthaben
dem
Guthaben
eines
Begünstigten
übertragen
werden
kann
(
E-Geld
akzeptierender
Terminal
). [EU]
is
an
undertaking
or
any
other
legal
person
,
other
than
a
credit
institution
as
defined
in
Article
4,
point
1 (a)
of
Directive
2006/48/EC
,
which
issues
means
of
payment
in
the
form
of
electronic
money
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "means of payment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners