market" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43240 results for market

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.
	Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.	We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	Der Markt ist derzeit risikofreudig.	The dynamics of the market are currently adventurous.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.
	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.	The housing market continues to languish.
	Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	The Old market is alive/teeming with tourists.
	15 Experten aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Gewerkschaften haben unter der Leitung des VW-Managers Peter Hartz Konzepte zur Reform der Bundesanstalt für Arbeit und der Arbeitsmarktpolitik erarbeitet. [G]	15 experts from business, government, academia and the trade unions led by VW manager Peter Hartz elaborated concepts for the reform of the Federal Labour Office and of labour-market policy.
	1987 aus dem Internationalen Experimentalfilm Workshop hervorgegangen, der in den 1980er Jahren eine wichtige Rolle als Drehscheibe für den osteuropäischen Underground-Film gespielt hat, wurde das Festival gerade in den ersten Jahren durch die Konkurrenz verschiedener Filmformate und von zunehmend auf den Markt drängenden Videoformaten bestimmt. [G]	Particularly in the early years, the festival was influenced by the competition between different film formats and video, which was making ever-greater inroads into the market.
	1992 wagte Sônia Bogner den Einstieg in das Luxus-Prêt-à-porter mit der Marke Sônia Bogner. Ihre Mode richtet sich an die sportlich-elegante Frau mit einem Hang zum Understatement. [G]	In 1992 Sônia Bogner dared to enter the luxury prêt-à-porter market by launching the Sônia Bogner label with collections aimed at sporty, elegant women with a taste for understatement.
	Aber auch in Dresden setzt sich die Sehnsucht nach der Vergangenheit fort: Gleich neben der Frauenkirche ersteht die Bebauung des Neumarkts. [G]	This nostalgic vogue has hit Dresden, too: the Neumarkt ("New Market") is being reconstructed right next to the Frauenkirche.
	Aber der internationale Markt ist hart. Bisher galt die Region gerade bei amerikanischen Produktionen als besonders preiswert. Aber sie zogen auch schon an Berlin vorbei in Richtung Osten. [G]	Nonetheless, the international market is tough; so far the region has been seen as offering very good value, particularly for American productions, though they have also been known to bypass Berlin and head further east.
	Aber selbst wenn deutsche Firmen und Institutionen keine Oscars gewinnen, spielen sie auf dem Weltmarkt eine maßgebliche Rolle. [G]	Even when German firms and institutions aren't winning Oscars, however, the role they play on the world market is significant.
	Abseits des literarischen Markts hat sich eine breite Bewegung institutionalisiert, die das kreative Schreiben als Hobby, kulturelle Disziplin oder Medium der Persönlichkeitsentwicklung pflegt, ohne damit unmittelbar berufliche Ambitionen zu verbinden. [G]	Away from the literary market, a broad movement, meanwhile an institution, promotes creative writing as a hobby, a cultural discipline and a medium for personality development, without being directly linked to any career ambitions.
	Als Gegenbeispiel wird oft das zentrale Fördersystem Frankreichs angeführt, das zu weitaus höheren Marktanteilen führt, allerdings selten zu größerem wirtschaftlichem Erfolg der einzelnen Filme. [G]	A frequently-quoted alternative example is France's central funding system, which results in much higher market shares, but rarely leads to significant financial success for individual films.
	Als "Tizio" 1970 auf den Markt kommt, findet sie nur wenig Käufer: Die innovative Technik und Gestaltung sind ihrer Zeit weit voraus. [G]	When "Tizio" came onto the market in 1970, there were few buyers. The innovative technology and design were far ahead of their time.
	Als WEGA von Sony übernommen wurde, hatte Esslinger die Chance, auch für den japanischen Markt zu arbeiten. [G]	When WEGA was taken over by Sony, Esslinger also had the opportunity to work for the Japanese market.
	Andreas Gursky, dessen großformatige Farbphotographien Ende der 1990er Jahre die höchsten Preise des aktuellen Photohandels erreichten, arbeitet unverdrossen an seinem Programm von präzisen Einzelbildern weiter, in denen er Zeitstimmungen, menschliche Bewegungsformen und Landschaftssichten zusammenfasst. [G]	Andreas Gursky, whose large-format colour photographs fetched the highest prices in the photo market at the end of the 1990s, is continuing to work assiduously on his programme of precise individual pictures, in which he merges moods of time, human forms of motion and panoramic landscapes.
	Attraktive Reisehappen im grünen Design gibt es auf dem Reisemarkt viele. [G]	There are plenty of attractive green trips on the market.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.