A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for impfen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Nicht
jeder
will
sich
impfen
lassen
.;
Nicht
jeder
ist
erpicht
darauf
,
sich
impfen
zu
lassen
.
Not
everyone
is
eager
to
get
vaccinated
.
(5)
Bis
31
.
Dezember
2011
gilt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
,
dass
Hunde
,
Katzen
und
Frettchen
,
die
aus
den
Drittländern
,
die
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
oder
in
Anhang
II
Teil
C
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
sind
,
nach
Irland
,
Malta
und
Schweden
und
in
das
Vereinigte
Königreich
verbracht
werden
,
zu
impfen
und
einer
Blutuntersuchung
auf
Tollwutantikörper
entsprechend
den
jeweiligen
innerstaatlichen
Regelungen
zu
unterziehen
sind
;
Tiere
aus
anderen
Drittländern
müssen
nach
dem
Eingang
außerdem
entsprechend
den
jeweiligen
innerstaatlichen
Regelungen
unter
Quarantäne
gestellt
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
998/2003
provides
that
until
31
December
2011
,
dogs
,
cats
and
ferrets
entering
Ireland
,
Malta
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
from
third
countries
listed
in
Section
2
of
Part
B
or
in
Part
C
of
Annex
II
thereto
are
to
be
vaccinated
and
subject
to
a
pre-entry
rabies
blood
testing
in
accordance
with
national
rules
,
while
those
coming
from
other
third
countries
are
to
be
placed
in
post-arrival
quarantine
in
accordance
with
national
rules
.
Alle
zu
impfen
den
Vögel
in
Zoos
,
in
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
sind
so
schnell
wie
möglich
zu
impfen
. [EU]
All
birds
to
be
vaccinated
in
zoos
and
approved
bodies
institutes
or
centres
shall
be
vaccinated
as
quickly
as
possible
.
Alle
zu
impfen
den
Vögel
in
Zoos
oder
in
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
und
Zentren
sind
so
schnell
wie
möglich
zu
impfen
. [EU]
All
birds
to
be
vaccinated
in
a
zoo
or
approved
bodies
,
institutes
and
centres
shall
be
vaccinated
as
quickly
as
possible
.
Alle
zu
impfen
den
Zoovögel
sind
so
schnell
wie
möglich
,
in
jedem
Falle
jedoch
innerhalb
von
96
Stunden
zu
impfen
. [EU]
In
any
case
,
each
vaccination
in
a
zoo
shall
be
completed
within
96
hours
Angesichts
der
jüngsten
Seuchenentwicklung
beabsichtigt
Dänemark
,
lebendes
Geflügel
in
Zukunft
gegen
die
Newcastle-Krankheit
zu
impfen
und
seinen
Status
als
nicht
impfen
der
Mitgliedstaat
,
wie
in
der
Richtlinie
90/539/EWG
vorgesehen
,
auszusetzen
. [EU]
Due
to
recent
developments
in
relation
to
its
Newcastle
disease
situation
,
Denmark
intends
to
introduce
vaccination
of
poultry
against
that
disease
and
its
status
of
a
non-vaccinating
Member
State
should
therefore
be
suspended
as
provided
for
in
Directive
90/539/EEC
.
Auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
können
die
Mitgliedstaaten
beschließen
,
empfängliche
Zoovögel
,
die
als
AI-gefährdet
gelten
,
nach
Maßgabe
der
Vorschriften
von
Anhang
II
gegen
aviäre
Influenza
zu
impfen
. [EU]
Based
on
a
risk-assesment
,
Member
States
may
decide
to
apply
vaccination
against
avian
influenza
to
susceptible
birds
kept
in
zoos
,
which
are
considered
to
be
at
risk
from
avian
influenza
,
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
the
Annex
II
.
Ausschließlich
Vögel
,
die
in
Zoos
,
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
gehalten
werden
,
sind
zu
impfen
. [EU]
The
vaccination
against
avian
influenza
shall
only
be
carried
out
in
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
.
Danach
ist
1
ml
bebrütete
Brühe
aus
jeder
Probe
zu
entnehmen
und
gut
durchzumischen
;
anschließend
werden
daraus
0,1
ml
entnommen
,
mit
denen
die
MSRV-Platten
in
der
üblichen
Weise
zu
impfen
sind
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
MSRV
plates
in
the
usual
way
.
Deshalb
sollten
auf
Gemeinschaftsebene
Durchführungsbestimmungen
für
die
präventive
Impfung
von
Vögeln
festgelegt
werden
,
die
in
Zoos
und
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
und
Zentren
gehalten
werden
,
welche
die
Mitgliedstaaten
befolgen
sollten
,
sofern
sie
es
für
sinnvoll
halten
,
solche
Vögel
zu
impfen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
lay
down
at
Community
level
detailed
rules
concerning
preventive
vaccination
of
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
and
centres
that
the
Member
States
should
follow
,
if
they
consider
it
appropriate
to
vaccine
such
birds
.
die
Durchimpfung
aller
Risikogruppen
zu
messen
und
zu
analysieren
,
weshalb
sich
Menschen
nicht
impfen
lassen
wollen
[EU]
measure
uptake
in
all
risk
groups
,
and
to
analyse
the
reasons
why
some
people
do
not
wish
to
receive
vaccinations
Die
Entscheidung
2006/474/EG
legt
außerdem
Vorschriften
für
die
präventive
Impfung
von
Vögeln
fest
,
die
in
Zoos
und
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
und
Zentren
gehalten
werden
,
welche
die
EWR-EFTA-Staaten
befolgen
sollen
,
sofern
sie
es
für
sinnvoll
halten
,
solche
Vögel
zu
impfen
,
und
schreibt
vor
,
dass
die
EWR-EFTA-Staaten
der
EFTA-Überwachungsbehörde
ihre
Programme
zur
Impfung
von
in
Zoos
gehaltenen
Vögeln
vorlegen
. [EU]
WHEREAS
Decision
2006/474/EC
also
lays
down
rules
concerning
preventive
vaccination
of
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
and
centres
that
the
EEA
EFTA
States
should
follow
,
if
they
consider
it
appropriate
to
vaccine
such
birds
,
and
provides
for
the
submission
by
EEA
EFTA
States
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
of
their
plans
for
the
vaccination
of
birds
kept
in
zoos
.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen
,
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
nach
Maßgabe
dieses
Abschnitts
im
Rahmen
einer
Langzeitmaßnahme
präventiv
zu
impfen
,
wenn
sie
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
zu
der
Auffassung
gelangen
,
dass
in
bestimmten
Gebieten
ihres
Hoheitsgebiets
,
bei
bestimmten
Arten
der
Geflügelzucht
oder
bestimmten
Kategorien
von
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
oder
in
bestimmten
Geflügelkompartimenten
oder
Kompartimenten
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
das
Risiko
einer
Infektion
mit
Aviärer
Influenza
besteht
. [EU]
Member
States
may
introduce
preventive
vaccination
in
poultry
or
other
captive
birds
as
a
long
term
measure
in
accordance
with
this
Section
where
they
deem
that
on
the
basis
of
a
risk
assessment
certain
areas
of
their
territory
,
type
of
poultry
husbandry
or
certain
categories
of
poultry
or
other
captive
birds
or
the
poultry
or
other
captive
birds
compartments
are
exposed
to
the
risk
of
avian
influenza
.
Gemäß
dem
Impfungsplan
beabsichtigt
Italien
,
bestimmte
Geflügelkategorien
gemäß
der
DIVA-Strategie
(
Differenzierung
zwischen
infizierten
und
geimpften
Tieren
)
unter
Verwendung
sowohl
einwertiger
Impfstoffe
gegen
das
Virus
der
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
als
auch
zweiwertiger
Impfstoffe
gegen
die
Subtypen
H7
und
H5
zu
impfen
. [EU]
According
to
the
vaccination
plan
,
Italy
intends
to
vaccinate
certain
poultry
categories
following
the
Differentiating
Infected
from
Vaccinated
Animal
(DIVA)
strategy
using
both
monovalent
vaccines
directed
against
avian
influenza
virus
of
subtype
H7
and
bivalent
vaccines
against
H7
and
H5
subtypes
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
sind
Hunde
,
Katzen
und
Frettchen
,
die
aus
den
Drittländern
,
die
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
oder
in
Anhang
II
Teil
C
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
sind
,
in
die
Mitgliedstaaten
-
außer
Irland
,
Malta
,
Schweden
und
Vereinigtes
Königreich
-
verbracht
werden
,
gegen
Tollwut
zu
impfen
;
Tiere
,
die
aus
anderen
Drittländern
kommen
,
sind
außerdem
vor
dem
Eingang
einer
Blutuntersuchung
auf
Tollwutantikörper
zu
unterziehen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
998/2003
provides
that
dogs
,
cats
and
ferrets
entering
Member
States
other
than
Ireland
,
Malta
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
from
third
countries
listed
in
Section
2
of
Part
B
or
in
Part
C
of
Annex
II
thereto
are
to
be
vaccinated
against
rabies
,
while
those
entering
from
other
third
countries
are
also
to
be
subjected
to
a
pre-entry
rabies
blood
testing
.
Gemäß
diesem
Plan
beabsichtigt
Frankreich
,
Enten
und
Gänse
gegen
das
hoch
pathogene
AI-Virus
H5N1
zu
impfen
. [EU]
According
to
this
plan
France
intends
to
vaccinate
ducks
and
geese
against
highly
pathogenic
avain
influenza
H5N1
.
Je
Probe
sind
drei
Röhrchen
zu
impfen
. [EU]
Three
tubes
are
inoculated
per
sample
.
Mitgliedstaaten
,
die
im
Sinne
von
Artikel
4
zu
impfen
beabsichtigen
,
legen
der
Kommission
sowie
offiziell
dem
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
ihre
jeweiligen
Programme
zur
Impfung
empfänglicher
Zoovögel
vor
. [EU]
Member
States
that
intend
to
apply
the
vaccination
,
as
provided
for
in
Article
3,
shall
submit
to
the
Commission
and
officially
present
in
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
,
their
programme
on
the
vaccination
of
susceptible
birds
kept
in
zoos
.
Mitgliedstaaten
,
die
nicht
gegen
Newcastle-Krankheit
impfen
,
können
in
Bezug
auf
die
Impfung
gegen
diese
Seuche
für
Fleisch
von
Laufvögeln
,
das
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
wird
,
zusätzliche
Garantieanforderungen
stellen
. [EU]
Member
States
not
vaccinating
against
Newcastle
disease
may
demand
additional
guarantees
concerning
vaccination
against
that
disease
for
ratite
meat
imported
into
or
transiting
through
the
Community
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "impfen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners