A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
foreign intelligence agencies
foreign intelligence agency
foreign intelligence service
foreign intelligence services
foreign investment
foreign key
foreign keys
foreign labor
foreign labour
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
foreign investment
Search single words:
foreign
·
investment
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Agenț
;ia
Română
;
pentru
Investiț
;ii
Stră
;ine (
Rumänische
Agentur
für
ausländische
Investitionen
) [EU]
Agenț
;ia
Română
;
pentru
Investiț
;ii
Stră
;ine (Romanian
Agency
for
Foreign
Investment
)
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Rechtsvorschriften
selbst
,
nach
denen
sich
die
gewährende
Behörde
richtet
,
den
Zugang
zu
dieser
Regelung
ausschließlich
auf
Unternehmen
beschränken
,
die
innerhalb
spezifischer
Geschäftsfelder
investieren
,
die
(
im
Verzeichnis
der
Wirtschaftszweige
für
ausländische
Investitionen
und
im
Verzeichnis
wichtiger
Wirtschaftszweige
,
Waren
und
Technologien
,
deren
Entwicklung
derzeit
staatlich
unterstützt
wird
)
erschöpfend
gesetzlich
festgelegt
sind
,
ist
diese
Subventionsregelung
spezifisch
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
. [EU]
This
subsidy
scheme
is
specific
within
the
meaning
of
the
Article
4(2)(a)
of
the
basic
Regulation
given
that
the
legislation
itself
,
pursuant
to
which
the
granting
authority
operates
,
limited
the
access
to
this
scheme
only
to
enterprises
that
invest
under
specific
business
categories
defined
exhaustively
by
law
(i.e.
catalogue
for
guidance
of
industries
for
foreign
investment
and
catalogue
of
key
industries
,
products
and
technologies
which
the
state
currently
encourages
development
).
Anmerkung:
die
Anschrift
unter
(b)
ist
die
zuletzt
zu
diesem
Eintrag
beim
Archiv
für
Auslandsinvestitionen
des
türkischen
Finanzministeriums
geführt
Anschrift
." [EU]
Remark:
the
address
at
(b)
is
the
last
address
listed
for
this
entry
in
the
Foreign
Investment
Archives
of
the
Turkish
Treasury
.
Anmerkung:
Die
Anschrift
unter
(b)
ist
die
zuletzt
zu
diesem
Eintrag
beim
Archiv
für
Auslandsinvestitionen
des
türkischen
Schatzamts
geführte
Anschrift
. [EU]
Remark:
the
address
at
(b)
is
the
last
address
listed
for
this
entry
in
the
Foreign
Investment
Archives
of
the
Turkish
Treasury
.
auch
bekannt
als:
Libyan
Arab
Foreign
Investment
Company
(
LAFICO
),
Adresse:
1
Fateh
Tower
Office
No
.
99
,
22nd
Floor
,
Borgaida
Street
,
Tripolis
,
1103
Libyen
. [EU]
a.k.a.:
Libyan
Arab
Foreign
Investment
Company
(LAFICO) 1
Fateh
Tower
Office
No
99
22nd
Floor
,
Borgaida
Street
,
Tripoli
,
1103
Libya
auch
bekannt
als:
Libyan
Arab
Foreign
Investment
Company
(
LAFICO
), [EU]
a.k.a.:
Libyan
Arab
Foreign
Investment
Company
(LAFICO)
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzesdekrets
2687/1953
erhebt
das
Kasino
seit
jeher
den
für
die
staatlichen
Kasinos
(
Mont
Parnes
and
Korfu
)
geltenden
reduzierten
Eintrittspreis
von
6
EUR
.
Dieses
Dekret
sieht
vor
,
dass
Unternehmen
,
die
mit
Hilfe
von
ausländischen
Investitionen
gegründet
werden
,
mindestens
ebenso
günstig
behandelt
werden
müssen
wie
andere
vergleichbare
Unternehmen
in
dem
Land
[33]. [EU]
Until
the
present
date
,
it
has
been
applying
the
reduced
EUR
6
price
of
admission
tickets
applied
by
the
State-owned
casinos
(in
Mont
Parnès
and
Corfu
)
by
virtue
of
the
Law
2687/1953
[32]
providing
that
enterprises
constituted
with
foreign
in
vestment
enjoy
treatment
at
least
as
favourable
as
the
one
applicable
to
other
similar
enterprises
in
the
country
[33].
Even
later
on
,
when
the
issue
was
further
raised
,
the
management
of
the
Casino
(i.e.
Hyatt
Regency
)
asked
the
price
of
admission
tickets
in
Thessaloniki
casino
to
be
set
at
the
same
level
as
that
of
the
Casino
Mont
Parnès
, i.e.
at
EUR
6.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
es
sich
bei
der
fraglichen
Investition
im
Grunde
um
ein
Finanzgeschäft
handelte
,
bei
dem
die
fraglichen
polnischen
Unternehmen
im
Rahmen
bestehender
Handelsbeziehungen
erworben
wurden
,
und
nicht
um
eine
umfangreiche
erstmalige
Investition
im
Ausland
. [EU]
The
Commission
,
therefore
,
considers
that
the
investment
in
question
was
essentially
a
financial
operation
for
acquiring
the
Polish
companies
concerned
in
the
context
of
an
existing
commercial
relationship
,
rather
than
a
first
substantive
foreign
investment
[6].
Bei
deutschen
Betriebsstätten
ausländischer
Kapitalbeteiligungsgesellschaften
könne
nicht
sichergestellt
werden
,
dass
die
Vorschriften
von
der
Gesamtheit
der
Gesellschaft
eingehalten
werden
. [EU]
In
the
case
of
German
permanent
establishments
of
foreign
investment
companies
,
it
is
not
possible
to
guarantee
that
the
company
as
a
whole
will
comply
with
the
regulations
.
BEKANNTE
MARKEN
UND
SONDERZUSCHÜSSE
ZUR
FÖRDERUNG
AUSLÄNDISCHER
INVESTITIONSPROJEKTE
[EU]
FAMOUS
BRANDS
AND
SPECIAL
FUNDS
FOR
ENCOURAGING
FOREIGN
INVESTMENT
PROJECTS
Bekanntlich
ist
diese
Regelung
nur
für
Unternehmen
zugänglich
,
die
innerhalb
spezifischer
Unternehmenskategorien
investieren
,
die
(
im
Verzeichnis
der
Wirtschaftszweige
für
ausländische
Investitionen
und
im
Verzeichnis
wichtiger
Wirtschaftszweige
,
Waren
und
Technologien
,
deren
Entwicklung
derzeit
staatlich
unterstützt
wird
)
gesetzlich
erschöpfend
festgelegt
sind
. [EU]
In
this
respect
it
is
recalled
that
this
scheme
is
only
available
to
companies
that
invest
under
specific
business
categories
defined
exhaustively
by
law
(i.e.
catalogue
for
guidance
of
industries
for
foreign
investment
and
catalogue
of
key
industries
,
products
and
technologies
which
the
state
currently
encourages
development
).
[...]
Daher
genügt
der
Umstand
,
dass
die
streitigen
Maßnahmen
ein
handels-
oder
industriepolitisches
Ziel
verfolgen
,
wie
die
Förderung
des
internationalen
Handelsverkehrs
durch
Unterstützung
der
Investitionen
im
Ausland
,
nicht
,
sie
von
vornherein
von
der
Einstufung
als
'Beihilfen'
im
Sinne
von
Artikel
4
Buchstabe
c
KS
auszunehmen
."
Im
vorliegenden
Fall
hat
Spanien
lediglich
erklärt
,
dass
die
streitige
Maßnahme
auf
die
Förderung
des
internationalen
Handels
und
die
Konsolidierung
von
Unternehmen
abziele
,
ohne
aufzuzeigen
,
dass
sie
angesichts
der
Logik
des
Systems
gerechtfertigt
ist
. [EU]
The
fact
that
the
contested
measures
pursue
a
commercial
or
industry
policy
objective
,
such
as
the
promotion
of
international
trade
by
supporting
foreign
investment
,
is
thus
not
sufficient
to
take
them
outside
the
classification
of
"aid"
within
the
meaning
of
Article
4(c)
CS
.' [118].
Das
führt
auch
zur
Änderung
der
in
der
genannten
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
geregelten
steuerlichen
Vorschriften
für
Investment
gesellschaften
ausländischen
Rechts
(
harmonisierte
ausländische
OGAW
),
deren
Kapitalerträge
an
italienische
Anleger
ausgeschüttet
werden
oder
deren
Anteile
von
italienischen
Investment
gesellschaften
gehalten
werden
. [EU]
It
amends
with
the
same
effect
the
tax
rules
applicable
to
foreign
investment
vehicles
regulated
by
above-mentioned
Council
Directive
85/611/EEC
(harmonised
foreign
UCITS
)
and
the
net
operating
result
of
which
is
distributed
to
Italian
investors
or
the
shares
of
which
are
held
by
Italian
investment
vehicles
.
Die
Bestätigungsschreiben
für
ausländische
Investitionsvorhaben
der
Kategorie
"gefördert"
mit
einer
Gesamtinvestitionssumme
von
30
Mio
.
USD
oder
mehr
werden
vom
NDRC
ausgestellt
. [EU]
The
Projects
Confirmation
Letter
for
foreign
investment
projects
of
the
encouragement
category
with
the
total
investment
of
USD
30
million
or
more
shall
be
issued
by
the
NDRC
.
Die
Bestätigungsschreiben
für
ausländische
Investitionsvorhaben
der
Kategorie
"gefördert"
mit
einer
Gesamtinvestitionssumme
von
weniger
als
30
Mio
.
USD
werden
von
den
entsprechenden
Ausschüssen
oder
Wirtschaftsbehörden
auf
Provinzebene
ausgestellt
. [EU]
The
Project
Confirmation
Letter
for
foreign
investment
projects
of
the
encouragement
category
with
the
total
investment
of
less
than
USD
30
million
shall
be
issued
by
the
commissions
or
economic
municipalities
at
the
provincial
level
.
Die
Besteuerung
ausländischer
Investment
gesellschaften
,
die
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
85/611/EWG
fallen
,
wird
von
dieser
Maßnahme
nicht
beeinflusst
. [EU]
The
scheme
does
not
directly
affect
taxation
of
foreign
investment
vehicles
falling
outside
the
scope
of
Directive
85/611/EEC
.
Die
Bestimmungen
über
ausländische
Investitionen
;
vor
allem
ist
es
nicht
möglich
,
dass
eine
kolumbianische
Tochtergesellschaft
bestimmte
wirtschaftliche
Tätigkeiten
ausübt
. [EU]
Foreign
investment
rules
,
principally
the
impossibility
of
a
Colombian
branch
carrying
on
certain
economic
activities
Die
chinesische
Regierung
hat
weder
ein
Gesetz
noch
eine
Rechtsvorschrift
vorgelegt
,
aus
der
hervorgeht
,
was
mit
dem
"fortgeschrittenen
Unternehmen
bei
der
Anwerbung
ausländischer
Investitionen"
und
dem
"fortgeschrittenen
Unternehmen
hinsichtlich
der
Außenhandelsleistung"
bezweckt
wird
oder
gemeint
ist
. [EU]
No
law
or
regulation
concerning
the
policy
or
the
definition
of
the
'advanced
enterprise
on
foreign
investment
attraction'
and
the
'advanced
enterprise
on
foreign
trade
business
performance'
was
provided
by
the
GOC
.
Die
Kapitalerträge
italienischer
Anleger
aus
Investment
gesellschaften
italienischen
oder
ausländischen
Rechts
unterliegen
in
Italien
keiner
weiteren
Besteuerung
,
da
von
der
Investment
gesellschaft
bereits
eine
Quellensteuer
einbehalten
wurde
. [EU]
Revenue
distributed
by
Italian
and
foreign
investment
vehicles
to
Italian
investors
is
not
subject
to
further
taxation
in
Italy
because
it
has
already
been
taxed
at
the
level
of
the
investment
vehicle
(withholding
tax
).
Die
polnischen
Behörden
stellen
fest
,
dass
die
Investitionsbedingungen
und
vor
allem
die
Beihilfe
Gegenstand
langwieriger
Verhandlungen
zwischen
Dell
und
verschiedenen
Institutionen
als
Vertreter
der
polnischen
Regierung
(
unter
Leitung
der
Polnischen
Agentur
für
Informationen
und
Auslandsinvestitionen
)
waren
. [EU]
The
Polish
authorities
note
that
the
investment
terms
and
in
particular
the
aid
were
subject
to
lengthy
negotiations
between
Dell
and
various
institutions
representing
the
Polish
Government
(conducted
by
the
Polish
Information
and
Foreign
Investment
Agency
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "foreign investment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners