A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for externe Kosten
Search single words:
externe
·
Kosten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alle
diese
durch
die
gleichzeitige
Anwendung
des
Aufschlags
und
der
Gebühren
für
externe
Kosten
erzielten
Einnahmen
werden
in
die
Finanzierung
des
Baus
von
vorrangigen
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
nach
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
661/2010/EU
investiert
. [EU]
All
these
revenues
generated
by
the
simultaneous
application
of
the
mark-up
and
the
external
cost
charges
shall
be
invested
in
financing
the
construction
of
priority
projects
of
European
interest
identified
in
Annex
III
to
Decision
No
661/2010/EU
.
Andererseits
sind
diese
Investitionen
jedoch
unverzichtbar
,
damit
die
Bahn
im
Vergleich
zu
den
anderen
Verkehrsträgern
,
die
weniger
umweltfreundlich
sind
und
höhere
externe
Kosten
verursachen
,
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
bewahren
kann
. [EU]
Such
investment
is
indispensable
to
keeping
rail
transport
competitive
with
other
modes
of
transport
which
cause
more
pollution
or
entail
higher
external
costs
.
Auf
Straßenabschnitten
,
auf
denen
die
Kriterien
für
die
Erhebung
eines
Aufschlags
gemäß
Absatz
1
erfüllt
sind
,
dürfen
die
Mitgliedstaaten
keine
Gebühr
für
externe
Kosten
erheben
,
sofern
nicht
ein
Aufschlag
erhoben
wird
. [EU]
On
road
sections
where
the
criteria
for
applying
a
mark-up
pursuant
to
paragraph
1
are
met
,
the
Member
States
may
not
levy
an
external-cost
charge
unless
a
mark-up
is
applied
.
Auf
Straßenabschnitten
,
in
denen
die
Bevölkerung
einer
straßenverkehrsbedingten
Lärmbelastung
ausgesetzt
ist
,
kann
die
Gebühr
für
externe
Kosten
die
Kosten
der
verkehrsbedingten
Lärmbelastung
einschließen
. [EU]
On
road
sections
crossing
areas
with
a
population
exposed
to
road
traffic-based
noise
pollution
,
the
external-cost
charge
may
include
the
cost
of
traffic-based
noise
pollution
.
Bei
der
Festlegung
des
Netzes
,
für
das
die
Gebühren
für
externe
Kosten
gelten
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
beschließen
können
,
dass
Gebühren
für
externe
Kosten
auf
bestimmten
Straßen
nicht
erhoben
werden
,
um
die
Erreichbarkeit
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
am
Rande
gelegener
,
eingeschlossener
und
insularer
Gebiete
zu
verbessern
. [EU]
When
determining
the
network
on
which
to
apply
an
external-cost
charge
,
Member
States
should
be
able
to
choose
not
to
levy
external-cost
charges
on
certain
roads
in
order
to
improve
access
to
,
and
the
competitiveness
of
,
peripheral
,
landlocked
and
island
regions
.
Beihilfen
für
Standortverlagerungen
sollen
individuelle
Anreize
zur
Verringerung
der
negativen
externe
n
Folgen
der
Umweltbelastung
schaffen
,
indem
stark
umweltschädigende
Unternehmen
dorthin
verlagert
werden
,
wo
die
Umweltbelastung
weniger
gravierende
Folgen
hat
, d.h.
weniger
externe
Kosten
verursacht
. [EU]
This
type
of
investment
aid
aims
to
create
individual
incentives
to
reduce
negative
externalities
by
relocating
undertakings
that
create
major
pollution
to
areas
where
such
pollution
will
have
a
less
damaging
effect
,
which
will
reduce
external
costs
.
Beihilfen
zur
Verringerung
der
externe
n
Kosten
,
durch
die
eine
Verkehrsverlagerung
auf
die
Schiene
gefördert
werden
soll
,
da
diese
gegenüber
anderen
Verkehrsträgern
, z. B.
der
Straße
,
weniger
externe
Kosten
verursacht
[EU]
Aid
for
reducing
external
costs
,
designed
to
encourage
a
modal
shift
to
rail
because
it
generates
lower
external
costs
than
other
modes
such
as
road
transport
Belegt
ein
Mitgliedstaat
das
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
fallende
Straßennetz
nur
teilweise
mit
Gebühren
für
externe
Kosten
,
so
werden
die
gebührenpflichtigen
Abschnitte
im
Anschluss
an
eine
Bewertung
ausgewählt
,
bei
der
folgende
Feststellungen
getroffen
wurden:
[EU]
Where
a
Member
State
chooses
to
levy
an
external-cost
charge
on
only
a
part
or
parts
of
the
road
network
falling
within
the
scope
of
this
Directive
,
the
part
or
parts
shall
be
chosen
after
an
assessment
establishing
that:
Benennt
ein
Mitgliedstaat
eine
Stelle
,
die
die
Höhe
des
Gebührenbestandteils
für
externe
Kosten
festsetzt
,
so
sollte
diese
kein
Eigeninteresse
daran
haben
,
den
Betrag
übermäßig
hoch
anzusetzen
;
sie
sollte
deshalb
unabhängig
von
der
Stelle
sein
,
die
die
Maut
einzieht
und
die
Erträge
verwaltet
. [EU]
If
an
authority
is
designated
by
a
Member
State
to
set
the
external-cost
charge
,
it
should
have
no
vested
interest
in
setting
the
amount
at
an
undue
level
and
should
therefore
be
independent
from
the
body
which
collects
and
manages
toll
revenue
.
bf
)
"gewogene
durchschnittliche
Gebühr
für
externe
Kosten
"
sämtliche
Einnahmen
aus
einer
Gebühr
für
externe
Kosten
in
einem
bestimmten
Zeitraum
geteilt
durch
die
Anzahl
der
in
diesem
Zeitraum
auf
den
gebührenpflichtigen
Straßenabschnitten
zurückgelegten
Fahrzeugkilometer
.". [EU]
(bf)
"weighted
average
external-cost
charge"
means
the
total
revenue
of
an
external-cost
charge
over
a
given
period
divided
by
the
number
of
vehicle
kilometres
travelled
on
the
road
sections
subject
to
the
charge
during
that
period
;'.
Damit
Bauarbeiten
für
die
vorrangigen
Vorhaben
von
europäischem
Interesse
,
die
in
Anhang
III
des
Beschlusses
Nr
.
661/2010/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Juli
2010
über
Leitlinien
der
Union
für
den
Aufbau
eines
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
aufgeführt
sind
,
prioritär
verwirklicht
werden
können
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
einen
Mautaufschlag
erheben
können
,
dieser
Option
vor
der
Einführung
eines
Gebührenbestandteils
für
externe
Kosten
den
Vorzug
geben
. [EU]
In
order
to
give
precedence
to
the
construction
of
the
priority
projects
of
European
interest
identified
in
Annex
III
to
Decision
No
661/2010/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
July
2010
on
Union
guidelines
for
the
development
of
the
trans-European
transport
network
[6],
Member
States
which
have
the
possibility
of
applying
a
mark-up
should
use
that
option
before
levying
an
external-cost
charge
.
Das
Verursacherprinzip
kommt
in
Form
der
Gebühr
für
externe
Kosten
zur
Anwendung
;
dies
wird
zur
Verringerung
von
externe
n
Kosten
beitragen
. [EU]
The
polluter
pays
principle
will
be
implemented
through
the
external-cost
charging
which
will
contribute
to
the
reduction
of
external
costs
.
Der
Betrag
des
Aufschlags
ist
von
dem
nach
Artikel
7c
berechneten
Betrag
der
Gebühr
für
externe
Kosten
abzuziehen
,
außer
bei
Fahrzeugen
der
EURO-Emissionsklassen
0, I
und
II
ab
15
.
Oktober
2011
und
III
ab
2015
. [EU]
The
amount
of
the
mark-up
shall
be
deducted
from
the
amount
of
the
external-cost
charge
calculated
in
accordance
with
Article
7c
,
except
for
vehicles
of
EURO
emission
classes
0, I
and
II
from
15
October
2011
,
and
III
from
2015
onwards
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
passt
die
vorgeschlagene
Gebühr
für
externe
Kosten
an
,
um
der
Entscheidung
nachzukommen
. [EU]
The
Member
State
concerned
shall
adapt
the
proposed
external-cost
charge
in
order
to
be
in
conformity
with
the
decision
.
Der
Gebührenbestandteil
für
externe
Kosten
,
der
die
verkehrsbedingte
Luftverschmutzung
betrifft
,
gilt
für
Fahrzeuge
,
die
die
strengsten
EURO-Emissionsnormen
einhalten
,
erst
vier
Jahre
nach
den
in
den
Vorschriften
zur
Einführung
dieser
Normen
festgelegten
Geltungszeitpunkten
. [EU]
The
external-cost
charge
related
to
traffic-based
air
pollution
shall
not
apply
to
vehicles
which
comply
with
the
most
stringent
EURO
emission
standards
until
four
years
after
the
dates
of
application
laid
down
in
the
rules
which
introduced
those
standards
.
Der
in
Mautgebühren
enthaltene
Gebührenbestandteil
für
externe
Kosten
sollte
unter
der
Voraussetzung
,
dass
bei
der
Kosten
berechnung
bestimmte
Bedingungen
zur
Vermeidung
überhöhter
Gebühren
beachtet
werden
,
zu
den
Kosten
der
Infrastrukturnutzung
hinzuaddiert
werden
können
. [EU]
The
external-cost
element
included
in
tolls
should
be
permitted
to
be
added
to
the
cost
of
use
of
infrastructure
,
provided
that
certain
conditions
are
respected
in
the
calculation
of
costs
so
as
to
avoid
undue
charging
.
Der
Umfang
an
Umweltschäden
durch
den
Fahrzeugverkehr
auf
den
Straßen
,
die
der
Gebühr
für
externe
Kosten
unterliegen
,
übersteigt
den
durchschnittlichen
Umfang
der
betreffenden
Beeinträchtigungen
auf
anderen
Abschnitten
des
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
fallenden
Straßennetzes
,
auf
denen
keine
Gebühr
für
externe
Kosten
erhoben
wird
,
oder
[EU]
Vehicles'
use
of
the
roads
where
the
external-cost
charge
is
applied
generates
environmental
damage
higher
than
that
generated
on
average
on
other
parts
of
the
road
network
falling
within
the
scope
of
this
Directive
that
are
not
subject
to
an
external-cost
charge
,
or
Die
berücksichtigten
Kosten
müssen
sich
auf
das
Netz
oder
den
Teil
des
Netzes
,
auf
dem
Gebühren
für
externe
Kosten
erhoben
werden
,
und
auf
die
gebührenpflichtigen
Fahrzeuge
beziehen
. [EU]
The
costs
taken
into
account
shall
relate
to
the
network
or
the
part
of
the
network
on
which
external-cost
charges
are
levied
and
to
the
vehicles
that
are
subject
thereto
.
Die
daraus
resultierende
Gebührenstruktur
-
einschließlich
des
Anfangs-
und
Endzeitpunkts
jedes
Nachzeitraums
(
wenn
die
Gebühr
für
externe
Kosten
die
Kosten
der
Lärmbelastung
einschließt
) -
muss
transparent
sein
,
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden
und
allen
Nutzern
zu
den
gleichen
Bedingungen
zugänglich
sein
. [EU]
The
resulting
charging
structure
,
including
the
start
time
and
the
end
time
of
each
night
period
where
the
external-cost
charge
includes
the
cost
of
noise
pollution
,
shall
be
transparent
,
made
public
and
available
to
all
users
on
equal
terms
.
Die
durch
Gebühren
für
externe
Kosten
erzielten
Einnahmen
sollten
allerdings
nicht
in
die
Berechnung
der
Finanzierungslücke
eingehen
,
da
diese
Einnahmen
für
Projekte
verwendet
werden
sollten
,
die
auf
eine
Verringerung
der
straßenverkehrsbedingten
Umweltverschmutzung
an
ihrem
Ursprung
,
die
Abfederung
ihrer
Auswirkungen
,
die
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes
und
die
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Fahrzeugen
sowie
die
Entwicklung
alternativer
Infrastrukturen
für
die
Verkehrsnutzer
abzielen
. [EU]
However
,
revenue
generated
by
external-cost
charges
should
not
be
considered
in
calculation
of
the
funding-gap
,
since
this
revenue
should
be
spent
on
projects
aimed
at
reducing
road
transport
pollution
at
the
source
,
mitigating
its
effects
,
improving
the
CO2
and
energy
performance
of
vehicles
,
and
developing
alternative
infrastructure
for
transport
users
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "externe Kosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners