A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for explizite
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Kommission
hat
Luxemburg
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
Luxemburg
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Luxemburg
hat
bestätigt
,
dass
die
Ermächtigung
,
die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
bei
den
in
Nummer
4
des
Anhangs
X
Teil
A
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Umsätzen
durch
annähernde
Schätzungen
zu
ermitteln
,
überholt
ist
. [EU]
The
Commission
invited
Luxembourg
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
Luxembourg
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
Luxembourg
confirmed
that
authorisation
to
use
approximate
estimates
for
the
transactions
mentioned
in
point
4
of
Annex
X,
Part
A
to
Directive
2006/112/EC
was
obsolete
.
Die
Kommission
hat
Österreich
aufgefordert
zu
überprüfen
,
ob
diese
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Österreich
hat
erklärt
,
dass
zwei
Ermächtigungen
nicht
mehr
benötigt
werden
. [EU]
The
Commission
invited
Austria
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
Austria
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
Austria
confirmed
that
two
authorisations
were
no
longer
needed
.
Die
Kommission
hat
Schweden
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
;
Schweden
hat
erklärt
,
dass
die
Ermächtigung
,
die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
bei
den
in
Nummer
2
des
Anhangs
X
Teil
B
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Umsätzen
durch
annähernde
Schätzungen
zu
berechnen
,
auf
Lizenzgebühren
und
Urheberrechte
nicht
mehr
angewandt
wird
. [EU]
The
Commission
invited
Sweden
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
Sweden
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
Sweden
confirmed
that
authorisation
to
use
approximate
estimates
for
the
transactions
mentioned
in
point
2
of
Annex
X,
Part
B
to
Directive
2006/112/EC
would
not
apply
any
longer
for
copyrights
and
royalties
.
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht
,
dass
die
Auffassung
des
Conseil
constitutionnel
,
dass
die
Strafe
für
eine
unterbliebene
Genehmigung
im
Haushaltsgesetz
nicht
in
der
Nichtigkeit
einer
Bürgschaft
bestehen
könne
,
für
implizite
ebenso
wie
für
explizite
Brgschaften
gilt
. [EU]
The
Commission
believes
that
the
opinion
of
the
Constitutional
Council
that
a
guarantee
does
not
come
to
an
end
merely
because
it
is
not
authorised
in
the
Finance
Act
applies
whether
the
guarantee
is
express
or
implied
.
Die
Kommission
vertritt
im
Gegenteil
die
Auffassung
,
dass
zwar
eine
explizite
Staatsgarantie
zugunsten
der
EPIC
in
keiner
Rechtsvorschrift
und
keiner
Entscheidung
vorgesehen
wird
,
deswegen
jedoch
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
,
dass
eine
implizite
Garantie
vorliegt
. [EU]
The
Commission
considers
,
on
the
contrary
,
that
although
it
is
true
that
there
is
no
legislation
or
decision
confirming
or
excluding
the
existence
of
an
express
State
guarantee
in
favour
of
EPICs
,
this
absence
does
not
mean
that
there
can
be
no
implied
guarantee
.
Die
Quelle
ist
ein
festes
Verkehrszeichen
(
ortsspezifische
Verwaltungsvorschrift
,
explizite
Geschwindigkeitsbegrenzung
). [EU]
Source
is
a
fixed
traffic
sign
(site
specific
administrative
order
,
explicit
speed
limit
).
Die
ungarischen
Behörden
argumentieren
,
dass
(1)
die
konzerninterne
Finanzierung
bei
kleinen
Unternehmen
nicht
typisch
sei
, (2)
die
Ausweitung
der
Maßnahme
auf
kleine
Unternehmen
mit
hohen
Verwaltungskosten
einhergehe
,
die
in
keinem
Verhältnis
zu
den
tatsächlich
zu
erreichenden
potenziellen
Vorteilen
stünden
, (3)
im
ungarischen
Gesetz
über
die
Körperschaftsteuer
verschiedene
explizite
Steuerbegünstigungen
für
kleine
Unternehmen
vorgesehen
seien
. [EU]
The
Hungarian
authorities
argue
that
(1)
small
companies
typically
do
not
provide
intra-group
financing
, (2)
the
extension
of
the
measure
to
them
would
require
high
administrative
costs
disproportionate
to
the
potential
advantages
that
they
could
effectively
achieve
, (3)
the
Hungarian
Act
on
Corporate
Tax
provides
for
several
tax
benefits
specifically
designed
for
small
companies
.
Die
Vertretbarkeit
des
mit
einer
signifikanten
Änderung
verbundenen
Risikos
sollte
anhand
eines
oder
mehrerer
der
folgenden
Grundsätze
der
Risikoakzeptanz
bewertet
werden:
Anwendung
anerkannter
Regeln
der
Technik
,
Vergleich
mit
ähnlichen
Teilen
des
Eisenbahnsystems
,
explizite
Risikoabschätzung
. [EU]
The
risk
acceptability
of
a
significant
change
should
be
evaluated
by
using
one
or
more
of
the
following
risk
acceptance
principles:
the
application
of
codes
of
practice
, a
comparison
with
similar
parts
of
the
railway
system
,
an
explicit
risk
estimation
.
Ebenso
war
der
Staatsrat
in
einer
nicht
veröffentlichten
Stellungnahme
bezüglich
eines
staatlichen
Unternehmens
der
Ansicht
,
"dass
sich
die
Garantie
des
Staates
ohne
explizite
gesetzliche
Bestimmung
daraus
ergeben
wird
,
dass
das
Organ
ein
staatliches
Unternehmen
ist
." [17] [EU]
Likewise
,
in
an
unpublished
opinion
,
the
French
Council
of
State
held
'that
the
State
guarantee
[enjoyed by a
public
enterprise]
will
derive
,
in
the
absence
of
an
explicit
legislative
provision
,
from
its
very
nature
as
a public
enterprise'
[17].
Eine
explizite
Verpflichtung
zum
Führen
der
isländischen
Flagge
bestehe
strictu
sensu
nicht
. [EU]
No
explicit
flag
link
with
Iceland
strictu
sensu
is
required
.
Eine
solche
explizite
Garantie
sei
bei
den
anderen
Zentralbanken
,
die
zu
100
%
im
Besitz
des
jeweiligen
Staats
seien
,
nicht
erforderlich
. [EU]
Such
an
explicit
guarantee
is
not
necessary
in
the
case
of
other
central
banks
,
which
are
fully
owned
by
their
respective
State
.
Erlaß
eines
Gesetzes
zur
Einführung
einer
Obergrenze
von
50
Mio
.
EUR
für
den
Beitrag
,
den
der
Gesamtstaat
im
Rahmen
seiner
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
im
Zeitraum
2011
bis
2013
an
die
Eisenbahnunternehmen
zahlt
,
und
zur
Verankerung
des
Grundsatzes
,
dass
der
Staat
den
Eisenbahnunternehmen
keine
weitere
explizite
oder
implizite
Unterstützung
leistet
[EU]
An
act
establishing
an
upper
limit
of
EUR
50
million
for
the
annual
public
service
obligation
contribution
from
the
general
government
to
railway
operators
for
the
period
2011-2013
and
establishing
the
principle
that
the
State
provides
no
additional
explicit
or
implicit
support
to
railway
operators
Es
könnten
unterschiedliche
Präventionsmaßnahmen
in
Betracht
gezogen
werden
,
wie
beispielsweise
die
Ausarbeitung
und
die
Weiterentwicklung
eines
Verhaltenskodex
und
von
Selbstregulierungsmechanismen
für
die
Tourismusindustrie
,
die
Aufstellung
eines
Ethik-Kodex
oder
die
Einrichtung
von
"Gütesiegeln"
für
Tourismusorganisationen
,
die
Kindersextourismus
bekämpfen
,
oder
eine
explizite
Strategie
gegen
Kindersextourismus
. [EU]
Different
preventative
measures
could
be
considered
,
such
as
the
drawing
up
and
reinforcement
of
a
code
of
conduct
and
self-regulatory
mechanisms
in
the
tourism
industry
,
the
setting-up
of
a
code
of
ethics
or
'quality
labels'
for
tourist
organisations
combating
child
sex
tourism
,
or
establishing
an
explicit
policy
to
tackle
child
sex
tourism
.
Explizite
Attribute:
die
zur
Gruppeneinteilung
verwendeten
Emittentenkennungen
[EU]
Explicit
attributes:
Issuer
identifier
used
for
grouping
.
Explizite
Attribute:
Emissionsdatum
von
Schuldverschreibungen
,
Fälligkeitsdatum
von
Schuldverschreibungen
,
Nominalwährung
,
Notierungsart
,
Wertpapierart
des
Instruments
,
Land
der
Sitzland
des
Emittenten
,
Sektor
des
Emittenten
,
NACE-Klassifizierung
(
europäische
Klassifizierung
der
Wirtschaftszweige
)
des
Emittenten
,
Umlauf
,
Anzahl
der
ausstehenden
Aktien
bei
börsennotierten
Aktien
[EU]
Explicit
attributes:
Issue
date
for
debt
,
maturity
date
for
debt
,
nominal
currency
,
quotation
basis
,
instrument
ESA
class
,
issuer
country
of
residence
,
issuer
ESA
sector
,
issuer
European
Classification
of
Economic
Activities
(NACE)
classification
,
amount
outstanding
,
number
of
shares
outstanding
for
quoted
shares
.
Explizite
Attribute:
Umlauf
[EU]
Explicit
attributes:
amount
outstanding
.
Explizite
Attribute:
Umlauf
in
Euro
,
Anzahl
der
ausstehenden
Anteile
bei
börsennotierten
Aktien
[EU]
Explicit
attributes:
Amount
outstanding
in
euro
,
number
of
shares
outstanding
for
quoted
shares
.
Explizite
Attribute:
Umlauf
in
Euro
,
Marktkapitalisierung
in
Euro
[EU]
Explicit
attributes:
Amount
outstanding
in
euro
,
market
capitalisation
in
euro
.
explizite
Risikoabschätzung
(
Abschnitt
2.5). [EU]
an
explicit
risk
estimation
(section 2.5).
Explizite
Risikoabschätzung
und
-evaluierung
[EU]
Explicit
risk
estimation
and
evaluation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "explizite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners