A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1512 results for derzeitigen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Air
Astana
ist
es
ausschließlich
gestattet
,
die
aufgeführten
Luftfahrzeuge
für
seinen
derzeitigen
Flugbetrieb
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
nutzen
. [EU]
Air
Astana
is
only
allowed
to
use
the
specific
aircraft
mentioned
for
its
current
operations
within
the
European
Community
.
Air
Astana
ist
es
ausschließlich
gestattet
,
die
aufgeführten
Luftfahrzeuge
für
seinen
derzeitigen
Flugbetrieb
in
der
Europäischen
Union
zu
nutzen
. [EU]
Air
Astana
is
only
allowed
to
use
the
specific
aircraft
mentioned
for
its
current
operations
within
the
European
EU
.
Air
Astana
ist
es
ausschließlich
gestattet
,
die
aufgeführten
Luftfahrzeuge
für
seinen
derzeitigen
Flugbetrieb
in
der
Europäischen
Union
zu
nutzen
. [EU]
Air
Astana
is
only
allowed
to
use
the
specific
aircraft
mentioned
for
its
current
operations
within
the
European
Union
.
Air
Astana
ist
es
für
seinen
derzeitigen
Flugbetrieb
in
der
EU
ausschließlich
gestattet
,
die
oben
aufgeführten
Luftfahrzeugmuster
zu
nutzen
,
vorausgesetzt:
1)
sie
sind
in
Aruba
zugelassen
und
(2)
alle
Änderungen
bei
den
AOC
werden
der
Kommission
und
Eurocontrol
rechtzeitig
mitgeteilt
. [EU]
Air
Astana
is
only
allowed
for
their
current
operations
within
the
EU
to
use
the
specific
aircraft
types
listed
above
,
provided
(1)
they
are
registered
in
Aruba
and
(2)
all
changes
to
the
AOC
are
timely
submitted
to
the
Commission
and
to
Eurocontrol
.
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Aufrechterhaltung
der
geltenden
Maßnahmen
in
ihrer
derzeitigen
Form
empfohlen
werden
soll
. [EU]
All
parties
concerned
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
is
intended
to
recommend
the
maintenance
of
existing
measures
in
their
present
form
.
Alle
Handelsbuchpositionen
unterliegen
Bewertungsregeln
nach
dem
Grundsatz
der
Vorsicht
,
wie
sie
in
Anhang
VII
Teil
B
spezifiziert
sind
.
Gemäß
diesen
Regeln
stellen
die
Institute
sicher
,
dass
jeder
für
eine
Handelsbuchposition
ausgewiesene
Wert
angemessen
den
derzeitigen
Marktwert
berücksichtigt
. [EU]
All
trading
book
positions
shall
be
subject
to
prudent
valuation
rules
as
specified
in
Annex
VII
,
Part
B.
These
rules
shall
require
institutions
to
ensure
that
the
value
applied
to
each
of
its
trading
book
positions
appropriately
reflects
the
current
market
value
.
Allein
aufgrund
der
derzeitigen
Klassifizierung
in
der
kombinierten
Nomenklatur
sollte
sie
als
"Silicium"
bezeichnet
werden
. [EU]
Purely
by
reason
of
the
current
classification
set
out
in
the
Combined
Nomenclature
,
it
should
read
'silicon'
.
Allerdings
bestätigte
der
Einführer
,
dass
er
die
Kostensteigerung
angesichts
der
derzeitigen
Marktlage
wenigstens
teilweise
an
seine
Kunden
weitergeben
könne
,
da
die
Nachfrage
unverändert
bleiben
dürfte
. [EU]
Nevertheless
,
the
importer
confirmed
that
it
would
be
able
to
pass
at
least
part
of
the
cost
increase
on
its
customers
in
view
of
the
current
situation
of
the
market
,
where
demand
is
expected
to
remain
constant
.
Allerdings
verlangt
die
ernste
aktuelle
Lage
eine
qualitative
und
quantitative
Aufwertung
der
derzeitigen
Forschung
im
Ostseeraum
durch
die
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
vollständig
integrierten
Konzepts
,
bei
dem
die
einschlägigen
Forschungsprogramme
sämtlicher
Anrainerstaaten
gezielt
darauf
ausgerichtet
werden
können
,
die
komplexen
und
drängenden
Fragen
koordiniert
,
effizient
und
wirksam
anzugehen
. [EU]
However
,
the
gravity
of
the
present
situation
calls
for
a
qualitative
and
quantitative
stepping-up
of
current
research
in
the
Baltic
region
through
the
development
and
implementation
of
a
fully-integrated
approach
whereby
the
relevant
research
programmes
of
all
the
bordering
States
can
be
streamlined
and
focused
in
order
to
address
the
complex
and
urgent
issues
in
a
coordinated
,
efficient
and
effective
manner
.
Als
die
Gültigkeit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1615/2000
verlängert
wurde
,
wurde
erwogen
,
dass
das
Auslaufen
der
Verordnung
mit
dem
Auslaufen
des
derzeitigen
APS
zusammenfallen
sollte
. [EU]
When
the
validity
of
Regulation
(EC)
No
1615/2000
was
extended
,
it
was
considered
that
its
expiry
should
coincide
with
the
ending
of
the
current
GSP
scheme
,
which
was
due
to
end
on
that
date
.
Als
die
Gültigkeit
der
Verordnung
Nr
.
1613/2000
verlängert
wurde
,
wurde
erwogen
,
dass
das
Auslaufen
der
Verordnung
mit
dem
Auslaufen
des
derzeitigen
APS
zusammenfallen
sollte
. [EU]
When
the
validity
of
Regulation
No
1613/2000
was
extended
,
it
was
considered
that
its
expiry
should
coincide
with
the
ending
of
the
current
GSP
scheme
,
which
was
due
to
end
on
that
date
.
Am
1.
Dezember
2009
ist
Catherine
ASHTON
für
die
Zeit
vom
1.
Dezember
2009
bis
zum
Ende
der
derzeitigen
Amtszeit
der
Kommission
zur
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
ernannt
worden
. [EU]
On
1
December
2009
Catherine
ASHTON
was
appointed
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
for
the
period
from
1
December
2009
until
the
end
of
the
current
term
of
office
of
the
Commission
.
Am
25
.
Oktober
2011
genehmigte
die
tschechische
Wettbewerbsbehörde
die
Gründung
von
Č
;AH,
dem
Č
;SA,
der
Flughafen
Prag-Ruzyně
;
und
die
derzeitigen
Č
;SA-Tochtergesellschaften, d. h.
Czech
Airlines
Handling
,
Holidays
Czech
Airlines
,
Technics
und
Č
;SA
Services
s.r.o.
angehören
sollten
. [EU]
On
25
October
2011
,
the
Czech
competition
authority
approved
the
creation
of
Č
;AH
that
will
include
Č
;SA,
Prague
Ruzyně
;
airport
and
Č
;SA's
current
subsidiaries
, i.e.
Czech
Airlines
Handling
,
Holidays
Czech
Airlines
,
Technics
and
Č
;SA
Services
s.r.o.
Am
26
.
November
2008
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
(
nachstehend
als
"die
Kommission"
bezeichnet
)
die
Mitteilung
über
ihr
"Europäisches
Konjunkturprogramm"
(
das
"Konjunkturprogramm"
),
mit
dem
die
wirtschaftliche
Erholung
Europas
von
der
derzeitigen
Finanzkrise
vorangebracht
werden
soll
. [EU]
On
26
November
2008
,
the
European
Commission
(hereinafter
'the
Commission'
)
adopted
the
Communication
'A
European
Economic
Recovery
Plan'
(the
'Recovery
Plan'
)
to
drive
Europe's
recovery
from
the
current
financial
crisis
[1].
Am
26
.
November
2008
verabschiedete
die
Europäische
Kommission
(
nachstehend
als
"die
Kommission"
bezeichnet
)
die
Mitteilung
über
ihr
"Europäisches
Konjunkturprogramm"
(
nachstehend
"das
Konjunkturprogramm"
),
mit
dem
die
wirtschaftliche
Erholung
Europas
von
der
derzeitigen
Finanzkrise
vorangebracht
werden
soll
. [EU]
On
26
November
2008
,
the
European
Commission
(hereinafter
'the
Commission'
)
adopted
the
Communication
'A
European
Economic
Recovery
Plan'
(the
'Recovery
Plan'
)
to
drive
Europe's
recovery
from
the
current
financial
crisis
[1].
Am
27
.
April
2006
wandte
sich
die
Kommission
an
das
ENAC
mit
der
Bitte
um
Klärung
und
Angaben
zur
derzeitigen
Durchführung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
, d. h.
vor
dem
Inkrafttreten
der
neuen
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
. [EU]
The
Commission
wrote
to
ENAC
on
27
April
2006
requesting
further
details
and
asking
about
the
current
status
of
the
PSOs
,
before
the
new
PSOs
entered
into
force
.
Am
27
.
Juni
2008
gab
Österreich
mittels
einer
Voranmeldung
seine
Absicht
bekannt
,
das
geltende
österreichische
Ökostromgesetz
(
im
Folgenden
"ÖSG"
)
zu
ändern
,
das
die
Kommission
in
seiner
derzeitigen
Fassung
im
Jahr
2006
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbare
Beihilfe
genehmigt
hatte
. [EU]
On
27
June
2008
Austria
pre-notified
changes
that
it
planned
to
make
to
the
Green
Electricity
Act
('the
Act'
),
which
the
Commission
had
found
to
be
compatible
with
the
internal
market
in
2006
in
the
form
in
which
it
then
stood
[2].
Am
29
.
April
2009
teilte
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(
im
Folgenden
"BaFin"
)
der
HSH
mit
,
sie
vertrete
aufgrund
der
derzeitigen
aufsichtsrechtlichen
Situation
der
HSH
die
Auffassung
,
dass
es
für
die
HSH
schwierig
sei
,
die
gesetzlichen
Kapitalanforderungen
zu
erfüllen
. [EU]
On
29
April
2009
,
the
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(German
Banking
Regulator
,
hereinafter
'BaFin'
)
informed
HSH
that
,
in
light
of
its
prudential
situation
,
BaFin
considered
that
HSH
had
difficulties
meeting
the
regulatory
capital
requirements
.
Am
6.
Juni
2012
wurde
eine
Bekanntmachung
der
Überprüfung
der
derzeitigen
Lage
des
betreffenden
ausführenden
Herstellers
,
Bulten
Fasteners
(
China
)
Co
.,
Ltd
(
"BFC"
),
veröffentlicht
. [EU]
A
Notice
was
published
on
6
June
2012
[6]
announcing
the
review
of
the
current
situation
for
this
exporting
producer
,
Bulten
Fasteners
(China)
Co
.,
Ltd
('BFC').
An
der
derzeitigen
Untersuchung
arbeitete
TMK
uneingeschränkt
mit
. [EU]
In
the
current
investigation
TMK
cooperated
fully
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "derzeitigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners