A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bowlingbahnenbau
Bowlingkugel
Box
Boxauto
Boxautobahn
Boxenaufsicht
Boxenausfahrt
Boxenchef
Boxengasse
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
boxen
Word division: bo·xen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Boxen
ist
keine
Männerdomäne
.
Boxing
is
not
the
preserve
of
men
.
Doch
all
dies
schien
nur
die
Vorbereitung
gewesen
zu
sein
,
für
den
nächsten
großen
Schritt
-
den
Wechsel
zum
Boxen
. [G]
Apparently
all
this
was
just
preparation
for
her
next
major
step
-
becoming
involved
in
boxing
.
Wenn
er
Bilder
vom
Ende
der
Geschichte
malt
,
ähneln
sie
den
beleuchteten
Dioramen
in
alten
Naturkundemuseen
,
wo
"auf
einer
Eisscholle
zwei
Tranherden
mit
Grätekeilen
wieder
um
die
Seehundstellen
boxen
"
. [G]
When
he
paints
pictures
from
the
end
of
history
,
they
resemble
the
illuminated
diorama
in
old
museums
of
natural
history
where
,
"two
blubber
herds
with
fishbone
wedges
are
again
boxing
on
an
ice
floe
over
the
seals'
places"
.
Anzahl
der
Packstücke:
Zahl
der
Kisten
,
Käfige
oder
Boxen
,
in
denen
die
Tiere
befördert
werden
,
bzw
.
Anzahl
der
kryogenen
Transportbehälter
für
Sperma
,
Eizellen
und
Embryonen
oder
Anzahl
der
Pakete
bei
Erzeugnissen
. [EU]
Number
of
packages:
Please
indicate
the
total
number
of
boxes
,
cages
or
stalls
in
which
the
animals
are
transported
,
the
number
of
cryogenic
containers
for
semen
,
ova
and
embryos
and
the
number
of
packages
for
products
.
"Auslauf":
ein
beispielsweise
durch
Zäune
,
Wände
,
Stangen
oder
Maschendraht
begrenzter
Bereich
,
häufig
außerhalb
fester
Gebäude
,
in
dem
sich
Tiere
,
die
in
Käfigen
oder
Boxen
gehalten
werden
,
für
eine
bestimmte
Zeit
je
nach
ihren
ethologischen
und
physiologischen
Bedürfnissen
wie
dem
Bewegungsdrang
frei
bewegen
können
[EU]
'run'
-
an
area
closed
,
for
example
,
by
fences
,
walls
,
bars
or
meshed
wire
and
frequently
situated
outside
permanently
fixed
buildings
,
in
which
animals
kept
in
cages
or
pens
can
move
freely
during
certain
periods
of
time
in
accordance
with
their
ethological
and
physiological
needs
,
such
as
exercise
Ausrüstungen
,
Installationen
,
Gegenstände
oder
Boxen
,
die
kontaminiert
sein
könnten
,
sind
zu
waschen
,
zu
desinfizieren
oder
zu
vernichten
. [EU]
Washing
,
disinfecting
or
destroying
of
equipment
,
installations
,
articles
or
anything
likely
to
be
contaminated
must
be
envisaged
.
Der
Wortlaut
der
Unterposition
85287115
der
Kombinierten
Nomenklatur
(
vormals
85287113
)
sollte
geändert
werden
,
um
auch
Beistellgeräte
(
Set-Top-
Boxen
)
aufzunehmen
,
die
zusätzlich
zur
reinen
Kommunikationsfunktion
auch
für
die
Aufnahme
oder
Wiedergabe
genutzt
werden
können
,
vorausgesetzt
sie
verlieren
dadurch
nicht
den
wesentlichen
Charakter
einer
Set-Top-Box
mit
Kommunikationsfunktion
. [EU]
The
wording
of
subheading
85287115
of
the
CN
(previously
85287113
)
should
be
amended
in
order
to
include
set-top
boxes
which
,
besides
the
function
of
communication
,
may
be
capable
of
performing
the
additional
functions
of
recording
or
reproducing
,
provided
that
,
as
a
result
,
they
do
not
lose
the
essential
character
of
a
set-top
box
which
has
a
communication
function
.
Deshalb
sollte
für
Gestaltung
und
Einbau
von
Boxen
fachkundiger
Rat
eingeholt
werden
. [EU]
Specialist
advice
should
be
sought
on
the
design
and
installation
of
cubicles
.
Die
Boxen
breite
kann
variieren
und
richtet
sich
nach
der
Art
der
Abtrennung
.
Die
Boxen
müssen
auf
jeden
Fall
so
breit
sein
,
dass
die
Tiere
bequem
liegen
können
,
ohne
dabei
an
die
Unterteilungen
gedrückt
zu
werden
und
so
Druckstellen
am
Körper
zu
bekommen
. [EU]
Cubicle
width
will
vary
,
depending
on
the
type
of
division
used
,
but
must
be
sufficient
to
allow
the
animals
to
lie
comfortably
without
undue
pressure
being
exerted
by
the
divisions
on
vulnerable
parts
of
the
body
.
Die
Gestaltung
der
Boxen
ist
für
die
Tiere
von
entscheidender
Bedeutung
,
weshalb
vor
dem
Einbau
fachkundiger
Rat
eingeholt
werden
sollte
. [EU]
The
design
of
cubicles
is
critical
to
their
comfort
,
and
specialist
advice
should
be
sought
before
installation
.
Die
Kommission
hat
eine
vorbereitende
Studie
zur
Analyse
der
technischen
,
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
von
einfachen
Set-Top-
Boxen
(
SSTB
)
durchgeführt
. [EU]
The
Commission
has
carried
out
a
preparatory
study
which
analysed
the
technical
,
environmental
and
economic
aspects
of
simple
set-top
boxes
(hereinafter
SSTBs
).
Diese
Verordnung
legt
Ökodesign-Anforderungen
an
einfache
Set-Top-
Boxen
fest
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
simple
set-top
boxes
.
Dies
spiegelt
unter
anderem
das
Aufkommen
von
DVB-T
wider
,
wodurch
sich
die
Kapazität
der
terrestrischen
Plattform
erhöht
hat
,
sowie
den
Rückgang
der
Preise
für
Empfangsgeräte
wie
Satellitenschüsseln
oder
Set-Top-
Boxen
,
wodurch
sich
der
Lock-in-Effekt
verringert
hat
. [EU]
This
reflects
inter
alia
the
advent
of
DVB-T
,
which
has
increased
the
capacity
of
the
terrestrial
platform
,
and
the
decrease
in
the
prices
for
reception
equipment
such
as
satellite
dishes
or
set-top
boxes
,
which
has
reduced
the
'lock-in
effect'
[65].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
107/2009
der
Kommission
vom
4.
Februar
2009
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/32/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
von
Set-Top-
Boxen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
107/2009
of
4
February
2009
implementing
Directive
2005/32/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
ecodesign
requirements
for
simple
set-top
boxes
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Existieren
einzelne
,
nach
hinten
offene
Liege
boxen
mit
Einstreu
,
so
kann
diese
Fläche
unter
Umständen
kleiner
sein
,
wobei
jedoch
die
Gesamtzahl
der
Boxen
um
5 %
über
der
Zahl
der
Tiere
liegen
sollte
,
um
Konkurrenzverhalten
zu
reduzieren
und
es
allen
Tieren
zu
ermöglichen
,
sich
gleichzeitig
hinzulegen
. [EU]
If
individual
open-ended
cubicles
are
provided
as
the
bedded
area
,
this
area
may
be
reduced
in
size
,
but
the
total
number
of
cubicles
should
exceed
animal
numbers
by
5 %
to
reduce
competition
and
permit
all
animals
to
lie
simultaneously
.
Für
die
Beförderung
von
Sprühdosen
bestimmte
Behältnisse
oder
Boxen
müssen
wie
folgt
deutlich
gekennzeichnet
sein:
[EU]
The
elements
,
or
boxes
destined
for
transport
of
spray
cans
,
should
be
clearly
marked
as
follows:
Für
die
Beförderung
von
Sprühdosen
bestimmte
Behältnisse
oder
Boxen
müssen
wie
folgt
deutlich
gekennzeichnet
sein:
[EU]
The
elements
,
or
boxes
intended
for
the
transport
of
spray
cans
,
should
be
clearly
marked
as
follows:
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
(
"Set-Top-
Boxen
(
STB
)
mit
Kommunikationsfunktion"
) [EU]
Apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
Internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
('set-top
boxes
with
communication
function'
)
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
(
sog
.
'Set-Top-
Boxen
(
STB
)
mit
Kommunikationsfunktion'
,
einschließlich
Geräte
,
die
mit
einer
Aufnahme-
oder
Wiedergabefunktion
ausgestattet
sind
,
vorausgesetzt
,
das
Gerät
behält
den
wesentlichen
Charakter
einer
Set-Top-Box
mit
die
Kommunikationsfunktion
) ... [EU]
Apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
Internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
(so-called
"set-top
boxes
which
have
a
communication
function"
,
including
those
incorporating
a
device
performing
a
recording
or
reproducing
function
,
provided
that
they
retain
the
essential
character
of
a
set-top
box
which
has
a
communication
function
) ...
Geräte
auf
Mikroprozessorenbasis
,
mit
eingebautem
Modem
für
den
Internetanschluss
,
für
den
interaktiven
Informationsaustausch
,
geeignet
zum
Empfang
von
Fernsehsignalen
(
sog
.
"Set-Top-
Boxen
(
STB
)
mit
Kommunikationsfunktion"
,
einschließlich
Geräte
,
die
mit
einer
Aufnahme-
oder
Wiedergabefunktion
ausgestattet
sind
,
vorausgesetzt
,
das
Gerät
behält
den
wesentlichen
Charakter
einer
Set-Top-Box
mit
Kommunikationsfunktion
) [EU]
Apparatus
with
a
microprocessor-based
device
incorporating
a
modem
for
gaining
access
to
the
internet
,
and
having
a
function
of
interactive
information
exchange
,
capable
of
receiving
television
signals
(so-called
'set-top
boxes
which
have
a
communication
function'
,
including
those
incorporating
a
device
performing
a
recording
or
reproducing
function
,
provided
that
they
retain
the
essential
character
of
a
set
top
box
which
has
a
communication
function
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "boxen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners