A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
automatisierbar
automatisieren
automatisiertes Getriebe
automatisiertes Satzsystem
autonom
autoregressiv
autorisieren
autoritativ
autoritär
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for
autonom
Word division: au·to·nom
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Mir
ist
die
Vorstellung
viel
sympathischer
,
dass
wir
unser
Leben
,
unsere
Lebensweise
und
auch
unsere
Lebensumgebung
autonom
gestalten
. [G]
I
much
prefer
the
idea
that
we
are
responsible
ourselves
for
the
way
we
live
our
lives
and
the
way
we
create
our
living
space
.
Mit
den
Bedürfnissen
von
Senioren
und
Hochbetagten
in
Bezug
auf
ihre
räumlich-soziale
Umwelt
befasst
sich
auch
Frau
Dr
.
Mollenkopf
vom
Deutschen
Zentrum
für
Alternsforschung
der
Universität
Heidelberg:
"Im
Mittelpunkt
altersgerechter
Stadtplanung
sollte
die
Schaffung
einer
Infrastruktur
stehen
,
die
älteren
Menschen
hilft
,
ihr
Leben
möglichst
lange
autonom
zu
gestalten
. [G]
Dr
Mollenkopf
from
the
German
Centre
for
Research
on
Ageing
at
Heidelberg
University
studies
the
needs
of
senior
citizens
and
the
aged
with
regard
to
their
physical
and
social
environment:
"The
central
focus
of
age-appropriate
city
planning
should
be
to
create
an
infrastructure
which
helps
older
people
to
organize
their
lives
autonom
ously
for
as
long
as
possible
.
Nicht
ferngesteuert
,
sondern
autonom
. [G]
The
car
is
driving
itself
-
no
remote
control
- a
fully
autonom
ous
vehicle
.
[4]
Bis
30
.
Juni
2011
autonom
ausgesetzter
Zollsatz
für
Flüssigkristall-Monitore
für
mehrfarbiges
Bild
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
nicht
mehr
als
55
,9
cm
(d. h.
22
Zoll
)
und
einem
Bildschirmformat
von
1:1
,
4:3
,
5:4
oder
16:10
. [EU]
Customs
duty
autonom
ously
suspended
,
until
30
June
2011
,
for
colour
monitors
,
using
liquid
crystal
display
technology
,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
not
exceeding
55
,9
cm
(i.e.
22
inches
),
with
an
aspect
ratio
of
1:1
,
4:3
,
5:4
or
16:10
.
arbeitet
autonom
und
selbstorganisierend
ohne
Zentralstation
. [EU]
an
autonom
ously
operating
system
in
a
self-organised
manner
without
master
station
.
Axens
kann
autonom
Entscheidungen
treffen
und
verfügt
über
eigene
Finanz-
und
Personalstrukturen
[EU]
Axens
has
an
autonom
ous
decision-making
process
and
a
financial
and
human
organisation
of
its
own
Axens
verfüge
über
alle
erforderlichen
(
finanziellen
,
rechtlichen
und
personellen
)
Mittel
,
um
völlig
autonom
zu
handeln
.
Die
Geschäftsführung
liege
in
der
Hand
seines
Managements
,
das
dem
Verwaltungsratvorsitzenden
unterstehe
. [EU]
It
possesses
all
of
the
functions
(financial,
legal
,
human
resources
)
needed
to
conduct
its
business
completely
autonom
ously
,
and
its
day-to-day
running
is
carried
out
by
its
management
under
the
responsibility
of
its
Chief
Executive
Officer
.
Bei
konkreten
nationalen
Angelegenheiten
ist
Gibraltar
autonom
und
verwaltet
sich
selbst
. [EU]
In
respect
of
defined
domestic
matters
,
Gibraltar
is
autonom
ous
and
self-governing
.
Bis
31
.
Dezember
2006
autonom
ausgesetzter
Zollsatz
für
Monitore
mit
einer
Bildschirmdiagonale
von
48
,5
cm
oder
weniger
und
mit
einem
Bildformat
von
4:3
oder
5:4
(
TARIC-Code
8528219030
). [EU]
Customs
duty
autonom
ously
suspended
,
until
31
December
2006
,
for
monitors
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
48
,5
cm
or
less
and
with
an
aspect
ratio
of
4:3
or
5:4
(TARIC
code
8528219030
).
Bis
31
.
Dezember
2008
autonom
ausgesetzter
Zollsatz
für
Monitore
mit
einer
Bildschirmdiagonale
von
48
,5
cm
oder
weniger
sowie
einem
Bildschirmformat
von
4:3
oder
5:4
(
TARIC-Code
8528599030
)." [EU]
Customs
duty
autonom
ously
suspended
,
until
31
December
2008
,
for
monitors
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
48
,5
cm
or
less
and
with
an
aspect
ratio
of
4:3
or
5:4
(TARIC
code
8528599030
).'
Bis
31
.
Dezember
2010
autonom
ausgesetzter
Zollsatz
für
Flüssigkristall-Monitore
für
mehrfarbiges
Bild
mit
einer
Bildschirmdiagonalen
von
nicht
mehr
als
55
,9
cm
(d. h.
22
Zoll
)
und
einem
Bildschirmformat
von
1:1
,
4:3
,
5:4
oder
16:10
. [EU]
Customs
duty
autonom
ously
suspended
,
until
31
December
2010
,
for
colour
monitors
,
using
liquid
crystal
display
technology
,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
not
exceeding
55
,9
cm
(i.e.
22
inches
),
with
an
aspect
ratio
of
1:1
,
4:3
,
5:4
or
16:10
.
Da
die
Verwaltungsbehörde
rechtlich
,
verwaltungstechnisch
und
finanziell
autonom
sein
sollte
,
sollte
sie
als
Regulierungsagentur
(
im
Folgenden
"Agentur"
)
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
geschaffen
werden
. [EU]
Since
the
Management
Authority
should
have
legal
,
administrative
and
financial
autonom
y
it
should
be
established
in
the
form
of
a
regulatory
agency
(Agency)
having
legal
personality
.
Daher
ist
es
im
Interesse
der
Gemeinschaft
,
die
Zollaussetzung
autonom
und
für
unbestimmte
Zeit
auf
diese
Waren
auszuweiten
. [EU]
It
is
therefore
in
the
interest
of
the
Community
to
suspend
,
autonom
ously
and
for
an
indefinite
period
,
customs
duty
on
such
products
.
Damit
bis
zum
Inkrafttreten
der
Anpassung
eine
Kontingentnutzung
möglich
ist
,
ist
es
angezeigt
,
die
vorgenannten
Zollkontingente
autonom
und
auf
Übergangsbasis
zu
eröffnen
. [EU]
To
ensure
that
quota
benefit
is
available
until
the
entry
into
force
of
that
adaptation
,
it
is
appropriate
to
open
these
tariff
quotas
on
an
autonom
ous
and
transitional
basis
.
Damit
bis
zum
Inkrafttreten
dieser
Anpassung
eine
Kontingentnutzung
möglich
ist
,
ist
es
angezeigt
,
diese
Zollkontingente
autonom
und
auf
Übergangsbasis
vom
1.
Januar
2008
bis
zum
31
.
Dezember
2009
zu
eröffnen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
quota
benefit
is
available
until
the
said
adaptation
enters
into
force
,
it
is
appropriate
to
open
those
tariff
quotas
on
an
autonom
ous
and
transitional
basis
and
to
do
so
from
1
January
2008
until
31
December
2009
.
Damit
das
Kontingent
bis
zum
Inkrafttreten
des
genannten
Beschlusses
bis
Ende
2005
genutzt
werden
kann
,
ist
es
angezeigt
,
autonom
und
auf
Übergangsbasis
ein
weiteres
,
bis
zum
31
.
Dezember
2005
geltendes
Zollkontingentszugeständnis
nach
denselben
Bedingungen
wie
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1922/2004
des
Rates
vom
25
.
Oktober
2004
zur
Festlegung
autonom
er
Übergangsmaßnahmen
zur
Eröffnung
eines
gemeinschaftlichen
Zollkontingents
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Rindern
mit
Ursprung
in
der
Schweiz
vorgesehen
zu
eröffnen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
quota
benefit
is
available
until
the
entry
into
force
of
the
said
decision
by
the
end
of
2005
,
it
is
appropriate
to
open
,
on
an
autonom
ous
and
transitional
basis
,
another
tariff-quota
concession
until
31
December
2005
under
the
same
conditions
as
those
foreseen
by
Council
Regulation
(EC)
No
1922/2004
of
25
October
2004
adopting
autonom
ous
and
transitional
measures
to
open
a
Community
tariff
quota
for
the
import
of
live
bovine
animals
originating
in
Switzerland
[2].
Damit
das
Kontingent
bis
zum
Inkrafttreten
des
genannten
Beschlusses
genutzt
werden
kann
,
sowie
aus
Gründen
der
Vereinfachung
ist
es
angebracht
,
dieses
Zollkontingentszugeständnis
autonom
und
auf
Übergangsbasis
zu
eröffnen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
quota
benefit
is
available
until
the
entry
into
force
of
the
said
decision
and
for
reasons
of
simplification
,
it
is
appropriate
to
open
this
tariff-quota
concession
on
an
autonom
ous
and
transitional
basis
.
Das
Büro
sollte
rechtlich
,
verwaltungstechnisch
und
finanziell
autonom
sein
,
um
das
GEREK
wirksam
unterstützen
zu
können
. [EU]
In
order
to
efficiently
support
BEREC
,
the
Office
should
have
legal
,
administrative
and
financial
autonom
y
.
Das
Vereinigte
Königreich
argumentiert
unter
anderem
,
dass
Gibraltar
nicht
Teil
des
Vereinigten
Königreichs
ist
,
seine
eigenen
getrennten
Institutionen
und
seine
eigene
verfassungsmäßige
Ordnung
hat
und
autonom
,
selbstverwaltend
und
wirtschaftlich
autark
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
argues
,
inter
alia
,
that
Gibraltar:
is
not
part
of
the
United
Kingdom
;
has
its
own
distinct
institutions
and
constitutional
order
;
and
is
autonom
ous
,
self-governing
and
economically
self-sufficient
.
Der
in
der
vorhergehenden
Empfehlung
96/280/EG
der
Kommission
angegebene
Beteiligungsgrad
von
25
%,
unterhalb
dessen
ein
Unternehmen
als
autonom
gilt
,
wird
beibehalten
. [EU]
The
limit
set
out
in
the
previous
Commission
Recommendation
96/280/EC
of
a
25
%
holding
below
which
an
enterprise
is
considered
autonom
ous
,
is
maintained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "autonom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners