A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wallo
Wallo-Ruf
Wallone
Wallonie
Wallonien
Wallonin
Wallonisch
Wallriff
Wallschild
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Wallonien
Word division: Wal·lo·ni·en
Tip:
Conversion of units
German
English
In
Lothringen
geht
es
um
"Kultur
und
Erinnerung"
und
Wallonien
hat
seinen
Beitrag
unter
das
Motto
"Ausdrucksformen
der
Moderne"
gestellt
. [G]
In
Lorraine
the
theme
is
"Culture
and
Memory"
,
while
Walloon
has
chosen
the
motto
"Forms
of
Expression
in
the
Modern
School"
for
its
contribution
.
Luxemburg
ist
europäische
Kulturhauptstadt
2007
,
gemeinsam
mit
dem
Saarland
,
Rheinland-Pfalz
,
Lothringen
und
Wallonien
. [G]
Luxembourg
is
the
European
Capital
of
Culture
2007
,
together
with
Saarland
,
Rhineland-Palatinate
,
Lorraine
and
Walloon
.
Neu
ist
,
dass
in
diesem
Jahr
erstmals
eine
grenzüberschreitende
Großregion
bestimmt
wurde
,
die
vier
Länder
und
fünf
Regionen
mit
drei
Sprachen
umfasst:
Dazu
gehören
das
Großherzogtum
Luxemburg
,
Lothringen
,
das
Saarland
,
Rheinland-Pfalz
und
Wallonien
,
die
deutsch-
und
französischsprachige
Gemeinschaft
Belgiens
. [G]
What
is
new
this
year
is
that
for
the
first
time
a
greater
region
was
chosen
which
encompasses
four
countries
and
five
regions
,
and
boasts
three
different
languages:
the
region
includes
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
,
Lorraine
,
Saarland
,
Rhineland-Palatinate
and
Walloon
,
the
German
and
French-speaking
communities
of
Belgium
.
Aufgrund
einer
am
23
.
April
2007
eingereichten
Klage
beschloss
die
Kommission
,
ein
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
angeblich
von
Belgien
gewährte
staatliche
Beihilfen
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Entfernung
und
Beseitigung
von
Falltieren
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
einzuleiten
. [EU]
Following
a
complaint
submitted
on
23
April
2007
,
the
Commission
decided
to
initiate
an
investigation
concerning
alleged
State
aid
granted
by
Belgium
to
cover
costs
associated
with
the
removal
and
destruction
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
.
Aus
den
übermittelten
Wasserdaten
geht
hervor
,
dass
die
durchschnittliche
Nitratkonzentration
in
Wallonien
bei
Oberflächengewässern
in
gefährdeten
Gebieten
im
Jahr
2005
bei
16
,7
mg/l
lag
,
wobei
an
84
%
der
Überwachungsstellen
im
Zeitraum
von
2001
bis
2005
rückläufige
Tendenzen
bzw
.
eine
Stabilisierung
festzustellen
war
. [EU]
Water
quality
data
submitted
show
that
in
Wallonia
in
2005
average
nitrate
concentration
in
surface
water
in
nitrate
vulnerable
zones
was
16
,7
mg/L
,
with
stable
or
decreasing
trends
in
84
%
of
monitoring
sites
in
the
period
from
2001
to
2005
.
Bei
der
Prüfung
der
Maßnahme
Nr
.
NN
48/2003
bestätigten
die
belgischen
Behörden
,
dass
die
Regelung
nur
Falltiere
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
der
Region
Wallonien
betrifft
. [EU]
In
the
framework
of
the
examination
of
Case
No
NN
48/2003
,
the
Belgian
authorities
have
confirmed
that
the
scheme
concerns
only
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
.
Belgien
hat
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Ausnahmegenehmigung
gemäß
Anhang
III
Ziffer
2
dritter
Unterabsatz
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
Bezug
auf
Wallonien
eingereicht
. [EU]
Belgium
submitted
to
the
Commission
a
request
for
a
derogation
under
third
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
referred
to
the
region
of
Wallonia
.
Darüber
hinaus
sei
von
SAB
und
der
Region
Wallonien
die
unbeschränkte
Haftung
bei
allen
Schäden
akzeptiert
worden
,
einschließlich
Gewinnverluste
bei
Nichterfüllung
der
Garantien
während
20
Jahren
(
Nummer
8.c
des
Vertrags
SAB-TNT
). [EU]
In
addition
to
the
above
,
SAB
and
the
Region
of
Wallonia
have
accepted
liability
for
all
damages
without
limitation
,
including
loss
of
profit
,
in
case
of
non-fulfilment
of
such
warranty
for
20
years
(according
to
cipher
8.c
of
the
SAB-TNT
contract
).
Dem
mit
Schreiben
vom
19
.
Oktober
2006
gestellten
Antrag
Belgiens
(
in
Bezug
auf
Wallonien
)
auf
Genehmigung
einer
Menge
Viehdung
,
die
die
in
Anhang
III
Ziffer
2
zweiter
Unterabsatz
und
Buchstabe
a
der
Richtlinie
91/676/EWG
festgelegte
Menge
übersteigt
,
wird
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Bedingungen
stattgegeben
. [EU]
The
derogation
requested
by
Belgium
referred
to
the
region
of
Wallonia
by
letter
of
19
October
2006
,
for
the
purpose
of
allowing
a
higher
amount
of
livestock
manure
than
that
provided
for
in
the
first
sentence
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
of
Annex
III
to
Directive
91/676/EEC
and
in
point
(a)
thereof
,
is
granted
,
subject
to
the
conditions
laid
down
in
this
Decision
.
Die
Beihilferegelung
,
die
von
Belgien
zugunsten
der
Landwirte
in
der
Region
Wallonien
für
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Entfernung
und
Beseitigung
der
Tierkörper
von
Falltieren
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
der
Region
Wallonien
durchgeführt
wurde
,
war
teilweise
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
The
aid
scheme
implemented
by
Belgium
for
farmers
in
the
Walloon
Region
for
the
costs
of
removing
and
destroying
the
carcasses
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
is
partially
incompatible
with
the
internal
market
.
Die
fragliche
Beihilferegelung
betrifft
die
Gewährung
einer
Beihilfe
in
Form
von
bezuschussten
Dienstleistungen
für
alle
Kosten
,
die
durch
Abholung
,
Transport
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Falltieren
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
entstehen
. [EU]
The
scheme
in
question
concerns
the
granting
of
aid
,
which
takes
the
form
of
subsidised
services
,
covering
all
the
costs
for
services
relating
to
the
removal
,
transportation
,
processing
and
destruction
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
.
Die
fragliche
Beihilferegelung
betrifft
eine
regionale
Maßnahme
,
mit
der
alle
Kosten
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Abholung
,
Transport
,
Lagerung
,
Verarbeitung
und
Beseitigung
von
Falltieren
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
gedeckt
werden
sollen
. [EU]
The
aid
scheme
in
question
concerns
a
regional
measure
aiming
at
covering
all
the
costs
for
the
provision
of
services
for
the
removal
,
transport
,
storage
,
processing
and
destruction
of
fallen
stock
found
on
agricultural
holdings
located
in
the
Walloon
Region
.
Die
fragliche
Beihilfe
wird
von
den
staatlichen
Stellen
der
Region
Wallonien
gewährt
und
verschafft
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
einen
Vorteil
,
da
die
Kosten
für
die
Abholung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
,
die
sie
normalerweise
hätten
tragen
müssen
,
entfallen
. [EU]
The
aid
in
question
is
granted
by
the
public
authorities
of
the
Walloon
Region
and
confers
an
advantage
to
owners
of
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region
,
by
eliminating
the
costs
for
the
removal
and
destruction
of
carcasses
,
which
in
normal
circumstances
should
have
been
borne
by
themselves
.
Die
Rechnungen
der
österreichischen
Zahlstelle
"AMA"
,
der
belgischen
Zahlstellen
"ALV"
und
"Region
Wallonien
"
sowie
der
deutschen
Zahlstellen
"Baden-Württemberg"
und
"Bayern"
für
die
aus
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(
ELER
)
im
Haushaltsjahr
2007
finanzierten
Ausgaben
werden
abgeschlossen
. [EU]
The
accounts
of
the
paying
agencies
of
the
Austrian
paying
agency
'AMA'
,
the
Belgian
paying
agencies
'ALV'
and
'Région
wallonne'
and
the
German
paying
agencies
'Baden-Württemberg'
and
'Bayern'
concerning
expenditure
financed
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD),
in
respect
of
the
2007
financial
year
,
are
hereby
cleared
.
Die
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
91/676/EWG
in
Wallonien
"Arrêté
du
Gouvernement
wallon
du
15
février
2007
modifiant
le
Livre
II
du
Code
de
l'Environnement
constituant
le
Code
de
l'Eau
en
ce
qui
concerne
la
gestion
durable
de
l'azote
en
agriculture"
wurden
verabschiedet
und
gelten
auch
für
die
beantragte
Ausnahmegenehmigung
. [EU]
The
legislation
implementing
Directive
91/676/EEC
in
Wallonia
'Arrêté
du
Gouvernement
wallon
du
15
février
2007
modifiant
le
Livre
II
du
Code
de
l'Environnement
constituant
le
Code
de
l'Eau
en
ce
qui
concerne
la
gestion
durable
de
l'azote
en
agriculture'
has
been
adopted
and
applies
equally
to
the
requested
derogation
.
die
Region
Wallonien
investierte
350
Mio
.
EUR
in
Dexia
SA
[EU]
the
Walloon
Region
invested
EUR
350
million
in
Dexia
SA
Diese
Entscheidung
findet
im
Zusammenhang
mit
dem
zweiten
Aktionsprogramm
2007-2010
für
die
Region
Wallonien
Anwendung
(
"Arrêté
du
Gouvernement
wallon
du
15
février
2007
modifiant
le
Livre
II
du
Code
de
l'Environnement
constituant
le
Code
de
l'Eau
en
ce
qui
concerne
la
gestion
durable
de
l'azote
en
agriculture"
). [EU]
'Arrêté
du
Gouvernement
wallon
du
15
février
2007
modifiant
le
Livre
II
du
Code
de
l'Environnement
constituant
le
Code
de
l'Eau
en
ce
qui
concerne
la
gestion
durable
de
l'azote
en
agriculture'
.
Diese
Entscheidung
sollte
in
Zusammenhang
mit
dem
in
der
Region
Wallonien
für
den
Zeitraum
2007-2010
geltenden
zweiten
Aktionsprogramm
Anwendung
finden
. [EU]
This
Decision
should
be
applicable
in
connection
with
the
second
action
programme
in
force
for
the
region
of
Wallonia
for
the
period
2007
to
2010
.
Ethylen-
und
Propylen-Pipeline
Antwerpen-Feluy
(
Wallonien
) [EU]
Ethylene
and
propylene
pipeline
Antwerp-Feluy
(Wallonia)
Im
Zuge
der
Kommissionsuntersuchung
wurde
deutlich
,
dass
sich
die
Klage
gegen
die
Durchführung
der
von
der
Kommission
genehmigten
Beihilferegelung
vom
26
.
November
2003
im
Rahmen
der
staatlichen
Beihilfe
Nr
.
NN
48/2003
(
ex
. N.
157/2003
)
"Verwaltung
der
Abholung
und
Vernichtung
von
Tierkörpern
aus
landwirtschaftlichen
Betrieben
in
der
Region
Wallonien
"
richtete
. [EU]
During
the
Commission's
investigation
it
became
clear
that
the
complaint
relates
to
the
implementation
of
the
aid
scheme
approved
by
the
Commission
on
26
November
2003
,
in
State
aid
case
NN
48/2003
(ex. N.
157/2003
)
entitled
'Management
of
removal
and
destruction
of
fallen
stock
on
agricultural
holdings
in
the
Walloon
Region'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wallonien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners