US-Markt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for US-Markt

Tip:

	German	English
	Es wurde festgestellt, dass der betreffende Hersteller Inlandsverkäufe tätigte und dass in beträchtlichem Umfang chinesische Waren eingeführt wurden, jedoch nur sehr wenige japanische Einfuhren auf den US-Markt gelangten. [EU]	It was found that the producer in question had domestic sales and that there were substantial imports of Chinese products and only very few imports of Japanese products on the US market.
	Ferner verbleiben die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt wie auch auf dem US-Markt auf einem hohen Niveau und liegen im Allgemeinen 20 % bis 30 % über den Preisen auf den asiatischen Märkten. Diese Preisdifferenzierung dürfte das Interesse von Ausführern aus Drittstaaten wecken. [EU]	Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
	Ferner wurde vorgebracht, dass der US-Markt für Bügelbretter und -tische stark abgeschottet sei und ein unnatürlich hohes Preisniveau aufweise. [EU]	It was also claimed that the USA market for ironing boards is a highly protected market with artificially high prices.
	Für die vorübergehende Knappheit auf dem US-Markt waren primär die Hurrikanschäden in Louisiana verantwortlich. [EU]	Hurricane damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.
	Gleichzeitig dürfte die Nachfrage auf dem US-Markt etwas weniger stark anziehen als auf dem Unionsmarkt; ferner dürften die Überkapazitäten in den USA frühestens 2013 absorbiert sein. [EU]	At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013.
	Gleichzeitig wird auf dem US-Markt eine zusätzliche Kapazität von schätzungsweise 90000 Tonnen zur Verfügung stehen, sobald die operativen Probleme und die Folgen der Hurrikans beseitigt sind. [EU]	At the same time it is estimated that a spare capacity of 90000 tonnes exists currently in the US market, once the operational problems and the effect of the hurricane will have been remedied.
	Im Einklang mit den Merkmalen auf dem US-Markt wurde die betroffene Ware vorläufig definiert als durch Synthese und/oder Hydrotreating gewonnene Fettsäuremonoalkylester und/oder paraffinische Gasöle nichtfossilen Ursprungs, gemeinhin als "Biodiesel" bezeichnet, in Reinform oder als Mischung mit einem Biodieselanteil von mehr als 20 % (B20). [EU]	In line with the characteristics of the US market, the product concerned was provisionally defined as fatty acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as 'biodiesel', whether in pure form or in blends, which are above B20.
	Im Hinblick auf diesen Einwand wird auf die Feststellungen unter Randnummer 59 verwiesen, dass genügend Wettbewerb auf dem US-Markt herrscht und dass sich die USA folglich als Vergleichsland eignen. [EU]	As regards these claims, for this investigation, and as stated in recital 59, the US market was found to be sufficiently competitive to be a suitable choice.
	In Anbetracht der Tatsache, dass für ihn die höchsten Antidumpingzölle gelten und er gleichzeitig ein bedeutender Hersteller auf dem US-Markt ist, dürfte er im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen das allergrößte Interesse an einer Rückkehr auf den Unionsmarkt haben. [EU]	In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market, if measures were terminated.
	In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass aufgrund eines ähnlichen Verhaltens der chinesischen Hersteller auf dem US-Markt einer der beiden US-amerikanischen Hersteller von Wolframelektroden seine Produktion einstellen musste. [EU]	In this context, it should be noted that due to a similar behaviour of the Chinese producers in the US market, one of the two existing US producers of tungsten electrodes had to stop its production.
	In dieser Veröffentlichung wurde das Überangebot auf dem US-Markt im Jahr 2007 auf 65000 Tonnen veranschlagt. [EU]	This publication estimated for 2007 an oversupply of 65000 tonnes in the US market.
	Konformitätsbewertungsstelle der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird [EU]	EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column 'EC access to the US market' in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
	Konformitätsbewertungsstelle der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird [EU]	EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column 'EC access to the US market' in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
	Konformitätsbewertungsstelle der EU, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen wird [EU]	EU Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column 'EC access to the US market' in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
	Konformitätsbewertungsstellen der EG, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der EG zum US-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über elektromagnetische Verträglichkeit aufgenommen werden [EU]	EC Conformity Assessment Bodies added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column 'EC access to US market' in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
	Mit anderen Worten: Der US-Markt für HAN-Einfuhren ist begrenzt, und die aufgrund ihres Verbrauchs wichtigsten Regionen bleiben wegen ihrer geografischen Lage von diesen Einfuhren abgeschnitten. [EU]	In other words, there is a limit on the size of the USA market with regard to imports, and the most significant areas in terms of consumption remain shielded from imports due to their location.
	Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen machten drei Parteien geltend, der US-Markt sei als Vergleichsland nicht geeignet, da sich die Marktbedingungen in den USA und in der VR China deutlich unterscheiden würden. [EU]	Following the provisional disclosure, three parties submitted that the USA was not an appropriate analogue country since the market conditions in the USA and in the PRC are significantly different.
	Nach einer weiteren Behauptung des Einführerverbands reiche die Tatsache, dass beträchtliche Mengen auf den US-Markt eingeführt würden, für die Wahl der USA als Vergleichsland nicht aus. [EU]	The importers' association also claimed that it did not consider that the fact that imports into the US market are significant was relevant to choosing the USA as analogue country.
	Sein Hauptargument gegen die Verwendung dieses Vergleichslandes war der stark geschützte Markt für das öffentliche Beschaffungswesen in den USA, dessen betonte Bevorzugung amerikanischer Waren ("Buy American") zu künstlichen Preisen auf dem US-Markt führe. [EU]	The main argument made against the use of this analogue country was the highly protected government procurement market in the USA with an emphasis on 'Buy American' leading to artificial prices on the USA market.
	Und schließlich ist auch auf die Dumpingpraktiken der chinesischen und thailändischen ausführenden Hersteller auf dem US-Markt sowie auf die im Oktober 2005 erneuerten Antidumpingmaßnahmen der USA hinzuweisen. [EU]	Finally, reference is made to the practices of dumping by the Chinese and Thai exporting producers on the US market and the US anti-dumping measures which have been renewed in October 2005.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.