A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for Roaminganrufe
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
abgehende
regulierte
Roaminganrufe
innerhalb
des
besuchten
Mitgliedstaats
und
in
den
Mitgliedstaat
seines
inländischen
Anbieters
sowie
für
ankommende
regulierte
Roaminganrufe
; [EU]
making
regulated
roaming
calls
within
the
visited
Member
State
and
back
to
the
Member
State
of
his
domestic
provider
,
as
well
as
for
regulated
roaming
calls
received
;
and
Alle
Roaminganbieter
rechnen
die
Entgelte
ihrer
Roamingkunden
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
Roaminganrufe
,
für
die
ein
Sprach-Eurotarif
gilt
,
sekundengenau
ab
. [EU]
Every
roaming
provider
shall
charge
its
roaming
customers
for
the
provision
of
any
regulated
roaming
call
to
which
a
euro-voice
tariff
applies
,
whether
made
or
received
,
on
a
per-second
basis
.
Außerdem
sollten
sie
die
Entwicklung
der
Preise
beobachten
,
die
den
Mobilfunkkunden
beim
Roaming
in
der
Gemeinschaft
für
Sprachtelefon-
und
Datendienste
berechnet
werden
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
besonderen
Kosten
der
abgehenden
und
eingehenden
Roaminganrufe
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
der
Gemeinschaft
und
der
Notwendigkeit
,
zu
gewährleisten
,
dass
diese
Kosten
auf
dem
Großkundenmarkt
hinreichend
gedeckt
werden
können
und
dass
die
Steuerung
des
Mobiltelefonverkehrs
nicht
zur
Einschränkung
der
Auswahl
zum
Nachteil
der
Kunden
eingesetzt
wird
. [EU]
They
should
also
monitor
developments
in
the
pricing
of
voice
and
data
services
for
mobile
customers
when
roaming
within
the
Community
including
,
where
appropriate
,
the
specific
costs
related
to
roaming
calls
made
and
received
in
the
outermost
regions
of
the
Community
and
the
need
to
ensure
that
these
costs
can
be
adequately
recovered
on
the
wholesale
market
,
and
that
traffic
steering
techniques
are
not
used
to
limit
choice
to
the
detriment
of
customers
.
Außerdem
sollten
sie
die
Entwicklung
der
Preise
beobachten
,
die
den
Roamingkunden
in
der
Union
für
Sprachtelefon-
und
Datendienste
berechnet
werden
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
besonderen
Kosten
der
abgehenden
und
eingehenden
Roaminganrufe
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage
der
Union
und
der
Notwendigkeit
,
zu
gewährleisten
,
dass
diese
Kosten
auf
dem
Großkundenmarkt
hinreichend
gedeckt
werden
können
und
dass
die
Steuerung
des
Mobilfunkverkehrs
nicht
zur
Einschränkung
der
Auswahl
zum
Nachteil
der
Kunden
eingesetzt
wird
. [EU]
They
should
also
monitor
developments
in
the
pricing
of
voice
and
data
services
for
roaming
customers
within
the
Union
including
,
where
appropriate
,
the
specific
costs
related
to
roaming
calls
made
and
received
in
the
outermost
regions
of
the
Union
and
the
need
to
ensure
that
these
costs
can
be
adequately
recovered
on
the
wholesale
market
,
and
that
traffic-steering
techniques
are
not
used
to
limit
choice
to
the
detriment
of
customers
.
Betreiber
,
die
regulierte
Roaminganrufe
auf
der
Endkundenebene
anbieten
,
sollten
deshalb
dazu
verpflichtet
werden
,
ihren
Kunden
alle
Anrufe
,
für
die
ein
Eurotarif
gilt
,
sekundengenau
zu
berechnen
,
und
nur
bei
abgehenden
Anrufen
eine
anfängliche
Mindestabrechnungsdauer
von
höchstens
30
Sekunden
zugrunde
zu
legen
. [EU]
Providers
of
regulated
roaming
calls
at
the
retail
level
should
therefore
be
required
to
bill
their
customers
on
a
per
second
basis
for
all
calls
subject
to
a
Eurotariff
,
subject
only
to
the
possibility
to
apply
a
minimum
initial
charging
period
of
no
more
than
30
seconds
for
calls
made
.
Betreiber
,
die
regulierte
Roaminganrufe
auf
der
Endkundenebene
anbieten
,
sollten
deshalb
dazu
verpflichtet
werden
,
ihren
Kunden
alle
Anrufe
,
für
die
ein
Sprach-Eurotarif
gilt
,
sekundengenau
zu
berechnen
,
und
nur
bei
abgehenden
Anrufen
eine
anfängliche
Mindestabrechnungsdauer
von
höchstens
30
Sekunden
zugrunde
zu
legen
. [EU]
Providers
of
regulated
roaming
calls
at
the
retail
level
should
therefore
be
required
to
bill
their
customers
on
a
per-second
basis
for
all
calls
subject
to
a
euro-voice
tariff
subject
only
to
the
possibility
to
apply
a
minimum
initial
charging
period
of
no
more
than
30
seconds
for
calls
made
.
Das
bedeutet
auch
,
dass
trotz
des
gemeinschaftsweiten
und
grenzüberschreitenden
Charakters
der
innergemeinschaftlichen
Roamingdienste
abweichende
Abrechnungsmethoden
für
regulierte
Roaminganrufe
bestehen
,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
. [EU]
This
also
means
that
,
despite
the
Community-wide
,
cross-border
nature
of
intra-Community
roaming
services
,
there
are
divergent
approaches
in
relation
to
the
billing
of
regulated
roaming
calls
which
distort
competitive
conditions
in
the
single
market
.
Das
bedeutet
auch
,
dass
trotz
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
unionsweiten
Roamingdienste
abweichende
Abrechnungsmethoden
für
regulierte
Roaminganrufe
bestehen
,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
. [EU]
This
also
means
that
,
despite
the
cross-border
nature
of
Union-wide
roaming
services
,
there
are
divergent
approaches
in
relation
to
the
billing
of
regulated
roaming
calls
which
distort
competitive
conditions
in
the
internal
market
.
Der
Termin
im
Jahr
2009
,
zu
dem
die
Senkung
der
Höchstpreise
für
regulierte
Roaminganrufe
auf
Großkunden-
und
Endkundenebene
wirksam
wird
,
sollte
vom
30
.
August
auf
den
1.
Juli
vorverlegt
werden
,
um
ihn
an
den
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Einführungstermin
für
die
Preisverpflichtungen
für
SMS-Nachrichten
anzugleichen
. [EU]
The
date
in
2009
on
which
the
decrease
in
the
maximum
price
limits
for
regulated
roaming
calls
at
both
wholesale
and
retail
levels
takes
effect
should
be
brought
forward
from
30
August
to
1
July
,
in
order
to
ensure
consistency
with
the
introduction
of
the
obligations
regarding
the
pricing
of
regulated
SMS
messages
provided
for
by
this
Regulation
.
Die
Entgeltobergrenzen
des
Eurotarifs
sollten
sowohl
für
abgehende
als
auch
ankommende
Anrufe
auch
während
der
verlängerten
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
weiterhin
jährlich
sinken
,
und
zwar
in
ähnlicher
Weise
wie
während
der
anfänglichen
Geltungsdauer
der
genannten
Verordnung
,
um
der
allgemeinen
Senkung
der
Mobilfunkpreise
im
Inland
wie
auch
dem
fortlaufenden
Rückgang
der
durch
die
Abwicklung
regulierter
Roaminganrufe
verursachten
Kosten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
maximum
levels
of
the
Eurotariff
,
both
for
calls
made
and
calls
received
,
should
continue
to
decrease
annually
during
the
extended
period
of
validity
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
in
a
manner
consistent
with
the
decreases
required
during
the
initial
period
of
application
of
that
Regulation
,
to
reflect
the
continuing
decreases
in
domestic
mobile
prices
generally
and
the
continuing
decreases
in
the
underlying
costs
of
providing
regulated
roaming
calls
.
Die
Geltungsdauer
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
sollte
daher
über
den
30
.
Juni
2010
hinaus
um
zwei
Jahre
verlängert
werden
,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
sicherzustellen
,
indem
einerseits
gewährleistet
wird
,
dass
den
Verbrauchern
auch
weiterhin
für
ihre
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
kein
im
Vergleich
zu
den
unter
Wettbewerbsbedingungen
gebildeten
nationalen
Preisen
überhöhter
Preis
berechnet
wird
,
und
andererseits
ausreichend
Zeit
für
die
Entwicklung
des
Wettbewerbs
gelassen
wird
. [EU]
Regulation
(EC)
No
717/2007
should
therefore
be
extended
beyond
30
June
2010
for
a
period
of
two
years
in
order
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
by
guaranteeing
that
consumers
continue
to
benefit
from
the
assurance
that
they
will
not
be
charged
an
excessive
price
,
in
comparison
with
competitive
national
prices
,
when
making
or
receiving
a
regulated
roaming
call
while
at
the
same
time
leaving
sufficient
time
for
competition
to
develop
.
Die
Mobilfunkbetreiber
sollten
deshalb
zur
sekundengenauen
Abrechnung
der
auf
der
Großkundenebene
abgewickelten
regulierten
Roaminganrufe
verpflichtet
werden
. [EU]
Mobile
operators
should
therefore
be
required
to
bill
for
the
wholesale
provision
of
regulated
roaming
calls
on
a
per
second
basis
.
Die
Mobilfunknetzbetreiber
sollten
deshalb
zur
sekundengenauen
Abrechnung
der
auf
der
Großkundenebene
abgewickelten
regulierten
Roaminganrufe
verpflichtet
werden
. [EU]
Mobile
network
operators
should
therefore
be
required
to
bill
for
the
wholesale
provision
of
regulated
roaming
calls
on
a
per-second
basis
.
Die
Roaminganbieter
wenden
auf
alle
bestehenden
Roamingkunden
automatisch
einen
Sprach-Eurotarif
an
,
außer
auf
jene
Roamingkunden
,
die
sich
bereits
bewusst
für
einen
spezifischen
Roamingtarif
oder
ein
spezifisches
Roamingpaket
entschieden
haben
,
aufgrund
dessen
sie
für
regulierte
Roaminganrufe
einen
anderen
Tarif
genießen
,
als
ihnen
ohne
eine
solche
Wahl
eingeräumt
worden
wäre
. [EU]
Roaming
providers
shall
apply
a
euro-voice
tariff
to
all
existing
roaming
customers
automatically
with
the
exception
of
such
roaming
customers
who
have
already
made
a
deliberate
choice
of
a
specific
roaming
tariff
or
package
by
virtue
of
which
they
benefit
from
a
different
tariff
for
regulated
roaming
calls
than
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
a
choice
.
Die
Roaminganbieter
wenden
einen
Sprach-Eurotarif
auf
alle
neuen
Roamingkunden
an
,
sofern
diese
nicht
von
sich
aus
einen
anderen
Roamingtarif
oder
ein
Tarifpaket
für
Roamingdienste
wählen
,
das
auch
einen
anderen
Tarif
für
regulierte
Roaminganrufe
umfasst
. [EU]
Roaming
providers
shall
apply
a
euro-voice
tariff
to
all
new
roaming
customers
who
do
not
make
a
deliberate
choice
to
select
a
different
roaming
tariff
or
a
tariff
package
for
roaming
services
which
includes
a
different
tariff
for
regulated
roaming
calls
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
hat
zwar
mit
dem
Eurotarif
in
der
Gemeinschaft
einen
gemeinsamen
Ansatz
eingeführt
,
um
sicherzustellen
,
dass
den
Roamingkunden
für
regulierte
Roaminganrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
ihre
einheitliche
Anwendung
wird
aber
ernsthaft
dadurch
untergraben
,
dass
die
Mobilfunkbetreiber
bei
der
Abrechung
unterschiedliche
Zeiteinheiten
zugrunde
legen
. [EU]
While
Regulation
(EC)
No
717/2007
,
by
introducing
a
Eurotariff
in
the
Community
,
established
a
common
approach
to
ensuring
that
roaming
customers
are
not
charged
excessive
prices
for
regulated
roaming
calls
,
the
different
billing
unitisation
practices
employed
by
mobile
operators
seriously
undermines
its
consistent
application
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
hat
zwar
mit
dem
Eurotarif
in
der
Union
einen
gemeinsamen
Ansatz
eingeführt
,
um
sicherzustellen
,
dass
den
Roamingkunden
für
regulierte
Roaminganrufe
keine
überhöhten
Preise
in
Rechnung
gestellt
werden
,
ihre
einheitliche
Anwendung
wird
aber
ernsthaft
dadurch
untergraben
,
dass
die
Mobilfunkbetreiber
bei
der
Abrechnung
unterschiedliche
Zeiteinheiten
zugrunde
legen
. [EU]
While
Regulation
(EC)
No
717/2007
,
by
introducing
a
Eurotariff
in
the
Union
,
established
a
common
approach
to
ensuring
that
roaming
customers
are
not
charged
excessive
prices
for
regulated
roaming
calls
,
the
different
billing
unitisation
practices
employed
by
mobile
operators
seriously
undermines
its
consistent
application
.
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten
,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
[EU]
A
regulated
data
roaming
service
does
not
include
the
transmission
or
receipt
of
regulated
roaming
calls
or
SMS
messages
,
but
does
include
the
transmission
and
receipt
of
MMS
messages
Ein
regulierter
Datenroamingdienst
umfasst
keine
abgehenden
oder
ankommenden
regulierten
Roaminganrufe
oder
SMS-Nachrichten
,
jedoch
das
Senden
und
Empfangen
von
MMS-Nachrichten
im
Rahmen
des
multimedialen
Nachrichtendienstes
." [EU]
A
regulated
data
roaming
service
does
not
include
the
transmission
or
receipt
of
regulated
roaming
calls
or
SMS
messages
,
but
does
include
the
transmission
and
receipt
of
MMS
messages
.';
Endkundenentgelte
für
regulierte
Roaminganrufe
[EU]
Retail
charges
for
regulated
roaming
calls
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Roaminganrufe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners