A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Rinderbestand
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
1 %
der
Gesamtzahl
der
Rinder
(5 %
bei
einem
Rinderbestand
von
weniger
als
1000000
Stück
) [EU]
1 %
of
the
total
number
of
bovine
animals
(5 %
where
the
bovine-animal
population
is
below
1000000
head
)
2001
belief
sich
der
italienische
Rinderbestand
auf
6932700
Tiere
(
davon
273900
auf
Sardinien
). [EU]
In
2001
,
the
cattle
population
in
Italy
totalled
6932700
head
,
including
273900
head
in
Sardinia
.
Am
5.
Oktober
2004
hat
Frankreich
einen
Antrag
auf
Genehmigung
gestellt
,
die
Erhebung
von
Mai
über
den
Rinderbestand
durch
das
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
zu
ersetzen
. [EU]
On
5
October
2004
France
sent
to
the
Commission
a
request
to
replace
the
May
survey
of
the
bovine
livestock
by
the
system
established
by
Title
I
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
.
Angesichts
des
Status
"mäßiges
Risiko"
für
den
Rinderbestand
und
angesichts
der
positiven
FVO-Inspektionsberichte
können
die
im
Zusammenhang
mit
BSE
erlassenen
Beschränkungen
des
Handels
mit
Rindern
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
aufgehoben
werden
. [EU]
In
view
of
the
moderate
risk
status
of
the
cattle
population
and
the
favourable
FVO
mission
reports
,
the
BSE
related
restrictions
on
the
trade
of
bovine
animals
and
their
products
may
be
lifted
.
Auf
ihrer
Vollsitzung
am
9.
und
10
.
März
2005
kam
die
EFSA
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Überwachungsdaten
aus
der
zweiten
Jahreshälfte
2004
die
Schlussfolgerungen
ihres
Gutachtens
vom
Mai
2004
bestätigen
und
dass
gemäß
der
OIE-Klassifikation
das
Vereinigte
Königreich
in
Bezug
auf
BSE
für
den
gesamten
Rinderbestand
als
Land
mit
mäßigem
Risiko
eingestuft
werden
kann
. [EU]
At
its
plenary
meeting
on
9
and
10
March
2005
,
the
EFSA
concluded
that
the
surveillance
data
from
the
second
half
of
2004
confirmed
the
conclusions
of
its
opinion
of
May
2004
and
that
according
to
the
OIE
classification
the
United
Kingdom
can
be
considered
a
country
with
a
moderate
risk
status
in
terms
of
BSE
for
its
whole
cattle
population
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/412/EG
der
Kommission
vom
28
.
April
2004
zur
Ermächtigung
Österreichs
,
die
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
durch
das
durch
Titel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingeführte
System
zu
ersetzen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/412/EC
of
28
April
2004
authorising
Austria
to
make
use
of
the
system
established
by
Title
I
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
replace
surveys
of
bovine
livestock
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/761/EG
der
Kommission
vom
26
.
Oktober
2004
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/761/EC
of
26
October
2004
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
Berichtigung
der
Entscheidung
2005/87/EG
der
Kommission
vom
2.
Februar
2005
zur
Ermächtigung
Schwedens
,
die
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
durch
das
durch
Titel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
eingeführte
System
zu
ersetzen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2005/87/EC
of
2
February
2005
authorising
Sweden
to
make
use
of
the
system
established
by
Title
I
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
to
replace
surveys
of
bovine
livestock
Die
Entscheidung
94/433/EG
der
Kommission
vom
30
.
Mai
1994
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
wurde
mehrmals
geändert
. [EU]
Commission
Decision
94/433/EC
of
30
May
1994
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
[2]
has
been
amended
several
times
.
Die
Mitgliedstaaten
sind
nicht
verpflichtet
,
Ergebnisse
für
die
Regionen
zu
erstellen
,
deren
Rinderbestand
unter
1 %
des
nationalen
Rinderbestand
s
ausmacht
. [EU]
They
do
not
need
to
compile
results
for
regions
in
which
the
bovine
population
is
less
than
1 %
of
the
national
bovine
population
.
"Die
Tiere
stammen
aus
einem
amtlich
anerkannt
tuberkulosefreien
Rinderbestand
und
haben
-
im
Fall
von
über
sechs
Wochen
alten
Tieren
-
auf
eine
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
des
Anhangs
B
Nummer
2.2
durchgeführte
intradermale
Tuberkulinprobe
negativ
reagiert
,
die
entweder
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Verlassen
des
Ursprungsbestands
oder
an
einem
Ort
und
unter
Bedingungen
,
die
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
17
festzulegen
sind
,
durchgeführt
wurde
." [EU]
'come
from
an
officially
tuberculosis-free
bovine
herd
,
and
in
the
case
of
animals
more
than
six
weeks
old
,
have
reacted
negatively
to
an
intradermal
tuberculin
test
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
point
2.2
of
Annex
B
either
during
the
30
days
prior
to
leaving
the
herd
of
origin
or
in
a
place
and
under
conditions
to
be
defined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
17
.';
Die
überarbeiteten
jährlichen
Überwachungsprogramme
gelten
nur
für
den
nationalen
Rinderbestand
des
betroffenen
Mitgliedstaats
und
decken
mindestens
alle
mehr
als
48
Monate
alten
Tiere
ab
,
die
den
folgenden
Subpopulationen
angehören:
[EU]
The
revised
annual
monitoring
programmes
shall
apply
only
to
the
national
bovine
population
of
the
concerned
Member
State
and
shall
cover
at
least
all
bovine
animals
above
48
months
of
age
belonging
to
the
following
subpopulations:
Entscheidung
94/433/EG
der
Kommission
vom
30
.
Mai
1994
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
und
zur
Änderung
dieser
Richtlinie
. (
ABl
. L
179
vom
13
.07.1994, S.
27
). [EU]
Commission
Decision
94/433/EC
of
30
May
1994
,
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
,
and
amending
the
said
Directive
(OJ L
179
,
13
.7.1994, p.
27
).
Erhebung
über
den
Rinderbestand
(
Richtlinie
93/24/EWG
(2)
und
Entscheidung
94/433/EG
(3)] [EU]
Cattle
survey
(Directive
93/24/EEC
(2)
and
Decision
94/433/EC
(3))
Ferner
kann
Mitgliedstaaten
,
deren
Rinderbestand
nur
einen
geringen
Prozentsatz
des
Gesamtbestands
der
Gemeinschaft
ausmacht
,
auf
Antrag
gestattet
werden
,
auf
die
Erhebungen
vom
Mai/Juni
oder
November/Dezember
vollständig
zu
verzichten
bzw
.
die
regionale
Aufschlüsselung
für
die
endgültigen
Ergebnisse
der
Erhebung
vom
Mai/Juni
vorzunehmen
. [EU]
Member
States
whose
bovine
population
makes
up
only
a
small
percentage
of
the
overall
livestock
population
of
the
Community
may
also
,
at
their
request
,
be
authorised
to
dispense
altogether
with
either
the
May/June
or
the
November/December
survey
or
to
use
the
regional
breakdown
for
the
final
results
of
the
May/June
survey
.
Frankreich
wird
ermächtigt
,
anstelle
der
in
der
Richtlinie
93/24/EWG
vorgesehenen
Erhebung
vom
Mai
über
den
Rinderbestand
das
in
Titel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
genannte
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
zu
verwenden
,
um
alle
statistischen
Informationen
zu
erhalten
,
die
zur
Erfüllung
der
sich
aus
der
genannten
Richtlinie
ergebenden
Verpflichtungen
benötigt
werden
. [EU]
France
is
authorised
to
replace
the
survey
of
May
of
bovine
animals
provided
for
by
Council
Directive
93/24/EEC
by
using
the
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
as
referred
to
in
Title
I
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
to
obtain
all
the
statistical
data
required
to
comply
with
the
obligations
arising
out
of
the
said
Directive
.
In
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Richtlinie
64/432/EWG
des
Rates
vom
26
.
Juni
1964
zur
Regelung
viehseuchenrechtlicher
Fragen
beim
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
Rindern
und
Schweinen
ist
vorgesehen
,
dass
für
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
bestimmte
Zucht-
und
Nutzrinder
aus
einem
amtlich
anerkannt
tuberkulosefreien
Rinderbestand
stammen
müssen
und
bei
über
sechs
Wochen
alten
Tieren
auf
eine
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Verlassen
des
Ursprungsbestands
durchgeführte
intradermale
Tuberkulinprobe
negativ
reagiert
haben
müssen
. [EU]
Article
6(2)(a)
of
Council
Directive
64/432/EEC
of
26
June
1964
on
animal
health
problems
affecting
intra-Community
trade
in
bovine
animals
and
swine
[6]
provides
that
bovine
animals
for
breeding
and
production
intended
for
intra-Community
trade
must
come
from
an
officially
tuberculosis-free
herd
and
,
if
more
than
six
weeks
old
,
have
reacted
negatively
to
an
intradermal
tuberculin
test
carried
out
during
the
30
days
prior
to
leaving
the
herd
of
origin
.
In
der
Richtlinie
wurden
folgende
Definitionen
festgelegt:
amtlich
anerkannt
tuberkulosefreier
Rinderbestand
,
amtlich
anerkannt
brucellosefreier
Rinderbestand
und
amtlich
anerkannt
leukosefreier
Bestand
. [EU]
It
lays
down
the
definitions
for
officially
tuberculosis-free
bovine
herds
,
officially
brucellosis-free
bovine
herds
and
officially
enzootic-bovine-leukosis-free
herds
.
Malta
wird
ermächtigt
,
anstelle
der
in
der
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
vorgesehenen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
das
in
Titel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
genannte
System
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Rindern
zu
verwenden
,
um
alle
statistischen
Informationen
zu
erhalten
,
die
zur
Erfüllung
der
sich
aus
der
genannten
Richtlinie
ergebenden
Verpflichtungen
benötigt
werden
. [EU]
Malta
is
hereby
authorised
to
replace
the
surveys
of
bovine
animals
provided
for
by
Directive
93/24/EEC
by
using
the
system
for
the
identification
and
registration
of
bovine
animals
as
referred
to
in
Title
I
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
to
obtain
all
the
statistical
data
required
to
comply
with
the
obligations
arising
out
of
the
said
Directive
.
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Richtlinie
93/24/EWG
des
Rates
betreffend
die
statistischen
Erhebungen
über
den
Rinderbestand
und
die
Rindererzeugung
[EU]
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Directive
93/24/EEC
as
regards
the
statistical
surveys
on
cattle
population
and
production
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rinderbestand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners